Impresiones de un viaje a Rusia
^Que impresiones trae usted de Rusia, senor Jimenez? Ya se que ha estado alii encabezando un grupo de periodistas.
^Que impresiones? Muy contradictorias (противоречивые), senor Lopez. Hemos estado en regiones septentrionales de clima muy frio у seco, у hemos visitado Sochi, de clima humedo у calido. Hemos sobrevolado rfos, montafias, mesetas у llanuras de ese enorme pais, el mas grande del mundo por su superficie, cuyas costas banan doce mares de tres oceanos у que limita con numerosos pafses. Sobrevolamos los montes Urales, que forman una frontera natural entre dos con-tinentes. iQue belleza!
^Han visitado ustedes centros mineros, zonas industriales?
;C6mo no! Rusia, pais muy extenso, es muy rica en minerales utiles como carbon, hierro, cobre, plomo, mercurio у otros. Posee yacimientos de gas у petroleo en abundancia. jCuanta riqueza! En Rusia se extraen millones de toneladas de petroleo. El pais no necesita importar materia prima para su industria. Hemos visitado la zona del Volga, ese grandioso rio navegable que desemboca en el Caspio. En dicha zona se hallan empresas importantisimas de construccion de automoviles, de barcos у produccion de maquinaria. Hay numerosas refinerias у esta muy desarroUada la petroquimica. Rusia cubre sus necesidades en petroleo у lo exporta al mercado exterior. La agricultura esta, en esa region, muy desarroUada.
356
Se cultivan en abundancia el trigo, mafz, arroz у otros cereales... Pero los ultimos diez afios se han producido muchos cambios radicales en el pais. Se capitaliza у se liberaliza la economia, con grandes sacrificios...
—A mi juicio, es inevitable durante el proceso de grandes transformaciones.
—Puede ser, pero han aparecido el paro, huelgas у otros actos de protesta, es decir todo a lo que nosotros, los espanoles, estamos acostumbrados.
■ 11. Прослушайте; прочитайте и переведите текст:
ТЕХТО ESPANA
Espana esta situada en el Suroeste de Europa. Ocupa las cinco sextas partes de la Peninsula Iberica. Le pertenecen, ademas, las islas Baleares en el Mediterraneo у las Canarias, en el Oceano Atlantico. Espana es un puente que une dos contienentes, Europa у Africa, у el camino natural de Europa a America.
357
Espana tiene una superficie de 504.750 kms2, con una poblacion de unos 40 millones de habitantes. Banan sus costas el Mar Cantabrico о Colfo de Vizcaya,
al Notre, el Oceano Atlantico, al Noroeste у el mar Mediterraneo, al Sur у Sureste. Limita al Norte con Francia у al Oeste con Portugal. Esta separada de Africa por el estrecho de Gibraltar.
Es por su relieve uno de los pafses mas montanosos de Europa. Al Norte se encuentran los Pirineos, que forman una frontera natural con Francia. La Meseta Central ocupa las dos terceras partes de la superficie de Espafia, mientras al Sur esta Sierra Nevada, con las montanas mas altas. Los nos principales de Espana son el Mifio, Duero, Tajo, Guadiana у Guadalquivir, que desembocan en el Atlantico, у el Ebro, que lo hace en el Mediterraneo. De ellos es navegable el Guadalquivir.
El clima de Espana es rico en sol у pobre de lluvias. Es humedo en el Norte, continental en las mesetas del centra у calido en las costas del Este у Sur.
Espana es una tierra de contrastes. Si tres viajeros la recorriesen por caminos distintos у visitara uno Andalucfa у la costa mediterranea, otro, las orillas del Cantabrico у la region de Galicia, у el tercero, la Meseta Central, creerfan encontrarse en pafses distintos. El primero se hallarfa en la Espana meridional, tierra de sol, olivos у naranjos en flor; el segundo creeria encontrarse en Europa occidental, con numerosas zonas industriales, empresas у centros mineros; el ultimo, en las llanuras castellanas, creeria hallarse en el Asia Central con sus extensas estepas.
Es rica en recursos naturales. Posee en abundancia minerales utiles, cuyos yacimien-tos fueron explotados desde los tiempos mas antiguos. Es grande la riqueza espanola en hierro, cobre, plomo, mercurio, zinc, volframio, piritas, uranio, carbon у otros.
Espana es hoy dia un pais industrializado. Las inversiones de capital extranjero у nacional, la pertenencia a la Union Europea (desde enero de 1986), la modernization de la maquinaria у otros factores han dado impulso a la economfa espanola, contribuyendo a su desarrollo. Se ha realizado la reconversion de grandes sectores industriales (las industrias de extraction, el acero, el naval, etc.). El proceso no esta terminado todavfa, у es inevitable en un mundo mas abierto, una economfa mas globalizada у mas competitiva. La industria se concentra en productos de mayor contenido tecnologico. Espana debe dar aun un gran salto adelante en materia tecnologica, especialmente en lo que se refiere a las tecnologfas de la information.
Las ramas basicas de la industria son la produccidn de maquinaria, la industria de la construccion, la metalurgica, la minera, la de la alimentation, la energetica, la qufmica, la petroqufmica. Las refmerias de petroleo dependen de la materia prima importada. Estan desarrolladas igualmente las industrias textil у del calzado, la confection у otras.
Las industrias pesada у ligera estan desarrolladas principalmente en Vasconia (industria siderurgica, de maquinaria у construccion de barcos), Cataluna (textil у de construccion de automoviles), Asturias (metalurgica у del carbon), Madrid (industria de maquinaria), Cadiz (construcci6n de barcos).
La agricultura ha experimentado tambien un desarrollo considerable, aunque el campo no cubre las necesidades del mercado interior en cereales (trigo) у productos de ganadena. Y para que se desarrollara con mas eficacia, sena necesario
358
que se realizara una reforma agraria у que se construyeran modernos sistemas de riego. El problema actual de la agricultura se queda la sequfa.
En Espana se cultiva el trigo, maiz, arroz у otros cereales. Espana goza desde antiguo de fama рог sus frutas asi como por los excelentes vinos que produce, siendo los mas famosos el seco de Jerez у el dulce de Malaga.
Espana exporta en abundancia productos agncolas: citricos, vinos, verduras у aceite de oliva, del que es el primer productor del mundo. Exporta tambien la mayor parte del mercurio que se extrae, hierro, cobre у otros minerales. Importa maquinaria, petrdleo, equipos, asi como carne, trigo, maiz, aceites у otros productos. Espana ha descubierto nuevos mercados у nuevas oportunidades, no solo en sus areas tradicionales de comercio, sino en Europa Central у Oriental, en Rusia у en otros paises de la Comunidad de Estados Independientes.
Las ciudades principales son Madrid, la capital, con mas de cuatro millones de habitantes, Barcelona, con 3.000.000, primer puerto del pais, Bilbao, principal puerto del Cantabrico, Valencia, Sevilla у Zaragoza.
En la economia espanola juega un importante papel el turismo. El sector ser-vicios, el que en la actualidad crea mas empleos, ha experimentado un crecimiento muy grande. Unos 60 millones de turistas visitaron Espana en 1994, dando al pais 1/10 parte de las ganancias del turismo mundial.
En 1939, a pesar de los tres anos de lucha heroica que libro el pueblo espanol contra las fuerzas franquistas, se estableci6 en Espana por cerca de 40 anos una dictadura fascista, que destruyo las conquistas logradas durante la Republica. No obstante el terror у la represion, el pueblo espanol no dej6 de luchar contra el franquismo declarando huelgas de caracter politico у economico. El movimiento obrero lucho con firmeza organizando poderosas manifestaciones, mftines у otras acciones politicas de masas.
Espana es actualmente una monarqufa parlamentaria con un rey a la cabeza del Estado. En el pais se han producido considerables cambios: fueron legalizados muchos partidos polfticos antes prohibidos. En 1977 se celebraron en el pais las primeras elecciones libres a Cortes desde las de febrero de 1936, que dieron el triunfo al Frente Popular. El pueblo espanol voto categ6ricamente contra el franquismo у la reaction у se pronuncio por la libertad у la democracia. El 31 de octubre de 1978 las Cortes aprobaron la Constituci6n Espanola, que el 6 de diciembre del mismo ano fue ratificada en el referendum nacional. Los trabajadores de Espana, dirigidos por partidos progresistas siguen luchando junto con los estu-diantes, profesionales e intelectuales por conseguir que se produzcan cambios radicales, que termine el paro que afecta un 15 por ciento de la poblacion activa del pais (1995), que mejoren las condiciones de trabajo, que aumenten los salarios, luchan por el establecimiento de un regimen de paz у libertad, que lleve a cabo profundas reformas sociales.
359
Espana es miembro de la Union Europea, el Consejo de Europa, la OTAN у otras organizaciones internacionales. ■ 12. Прослушайте вопросы и ответьте на них во время паузы:
1. ,-Cual es la situation geografica de Espana? 2. ^Con que paises limita? 3. ^Que mares banan sus costas? 4. ^Es Espana un pais de llanuras? 5. ^Cuales son los rios de Espana у en que mares desembocan? ^Cuales son navegables? 6. ^De que clima goza Espana? 7. i?ov que creerian hallarse en tres paises distintos tres viajeros que rescorriesen Espana por caminos diferentes? 8. ^Es Espana rica en minerales? iQac minerales utiles posee? 9. iQ\i6 factores han contribuido ai desarrollo de la ecinomia espanola? 10. ^Para que es necesario seguir realizando la reconversi6n de grandes sectores industriales? 11. <,En que productos debe concentrarse la industria espanola? 12. ^Cuales son las ramas basicas de la industria espanola? 13. <*,En que regiones esta desarrollada la industria pesada у la ligera? 14. ^Que es necesario hacer para que la agricultura se desarrolle con mas eficacia у pueda cubrir necesidades del mercado interior? 15. iQuc productos agricolas se ve obligada a importar Espana? 16. ^Que exporta Espana? ^Que artfculos importa? 17. ^Que nuevos mercados ha descubierto? 18. ^Cuales son las ciudades principals del pais? 19. ^Como se desarrolla los ultimos afios el sector servicios? 20. ^Cuantos millones de turistas visitaron Espana el aiio pasado? 21. ^Como lucho el pueblo espanol contra la dictadura franquista que se establecio en 1939? 22. ^Que regimen existe actualmente en Espana? 23. ^Se ha producido algun cambio radical en el pais? 24. ^Cuando у como fue aprobada la Constitucion Espanola? 25. ^Como luchan los espafioles por un regimen que lleve a cabo profundas reformas sociales? 26. ^Miembros de que organizaciones internacionales es Espana?
Поставьте вопросы к тексту.
Выделите основные смысловые части текста, озаглавьте их и расскажите содержание.
Перескажите текст.
Переведите на испанский язык:
а) 1. Испания находится на юго-западе Европы и занимает площадь 504.750 км , т. е. 5/6 (частей) Пиренейского полуострова. Ей принадлежат несколько островов в Средиземном море и Атлантическом океане. Её берега омывают на севере Бискайский залив, на северо-западе — Атлан -тический океан, на востоке и юго-востоке — Средиземное море. На севере Испания граничит с Францией, на западе — с Португалией. Отделена от Африки Гибралтарским проливом. 2. По своему рельефу Испания горная страна. Из всех испанских рек судоходен только Гвадалкивир. Почти все реки Испании впадают в Атлантический океан. Климат Испании весьма разнообразный: влажный на севере, континентальный на центральном плоскогорье, жаркий на восточном и южном побережье. Юго-восточная часть Испании богата солнцем и бедна дождями. 3. Испания богата по -лезными ископаемыми, такими, как железо, медь, свинец, цинк, пириты,
360
вольфрам, уран, каменный уголь. Особенно богаты (значительны) залежи ртути: Испания ежегодно добывает несколько тысяч тонн (tonelada) этого металла. 4. Испания — промышленно развитая страна. В Испании раз -виты различные отрасли тяжелой и легкой промышленности: машино -строение, судостроение, черная металлургия, химическая, нефтехимичес -кая и энергетическая промышленность, текстильная, пищевая, обувная и швейная. 5. Развитию экономики Испании за последние годы способст -вовали иностранные и национальные капиталовложения, конверсия круп -ных промышленных секторов (отраслей), обновление промышленного оборудования, туризм, принадлежность к Европейскому Союзу и другим международным организациям и другие факторы. Испания успешно раз -вивает отрасли промышленности с наукоёмкой технологией. 6. Сельское хозяйство также претерпело значительные перемены. В стране выращи -вается пшеница, кукуруза, рис и другие злаковые, фрукты и овощи. Но сельское хозяйство не удовлетворяет (не покрывает) потребности внут -реннего рынка, поэтому Испания вынуждена ввозить некоторые продук -ты питания. 7. С момента установления в 1939 году фашистской дикта -туры, несмотря на террор и репрессии, трудящиеся Испании не прекра -щали борьбу за свои права, за улучшение условий труда, за увеличение заработной платы. Они объявляли многочисленные забастовки, органи -зовывали мощные демонстрации и митинги.
б) 1. Естественно, что принадлежность Испании к Европейскому Союзу, модернизация промышленных предприятий, использование со -временных технологий и другие факторы способствуют её экономичес -кому развитию. 2. До тех пор, пока в Испании не будет проведена глубокая аграрная реформа, пока не будут сооружены мощные оросительные сие -темы, страна будет зависеть от импорта сельскохозяйственной продукции. 3. Если бы в Испании не был такой сухой климат, она могла бы полностью удовлетворить потребности внутреннего рынка в зерновых и продуктах животноводства. 4. Испанцы радуются, что в стране быстро развивается туризм и что последние годы Испанию посещают около 60 миллионов туристов (1994). 5. Трудящиеся Испании хотят, чтобы в стране были улучшены условия жизни и труда и чтобы была решена проблема без -работицы. 6. Для того чтобы испанский народ жил лучше, необходимо, чтобы правительство страны проводило сильную социальную политику.
17. Составьте небольшие сообщения на микротемы:
1. Вы российский журналист, работаете за границей. Вас пригласили в Университет (в молодежный клуб, в общество дружбы с Россией и т. д.) прочесть лекцию о России (география, экономика, международные связи). Что вы расскажете иностранцам о нашей стране? 2. Вы экономист, за -нимаетесь Испанией, выступаете перед работниками других отделов (сту -дентами, журналистами) с сообщением о сегодняшней Испании. На каких моментах экономической и политической жизни вы остановитесь? 3. Ка -кие районы Испании вы посетили бы (и почему именно эти), если бы у вас была такая возможность?
361
18. Дайте развернутые ответы на вопросы:
1. ^Cuaies son los paises de Europa у sus capitales? 2. ^Cual es la situation geografica de Rusia? 3. ^Como es el relieve de Rusia? 4. ^Cuales son las ramas principals de la industria rusa? 5. <,Que articulos exporta Rusia у cuales importa? 6. ^Que paises poseen los yacimientos mas ricos de petroleo? 7. ^Que puede usted decir de la economfa espanola?
19. Составьте диалоги:
1. Вы встречаетесь с одним из испанских журналистов и просите его рассказать о его стране: о климате, о природе, об основных областях Испании, о больших городах и т. д. 2. Вас интересует экономика Испании. Вы разговариваете с одним из журналистов, специалистом по экономи -ческим проблемам Испании. Вы просите его рассказать о современном экономическом положении Испании. 3. Вы беседуете с одним из проф -союзных деятелей Испании и спрашиваете его о положении испанских трудящихся, об их борьбе за лучшие условия жизни и труда, против безработицы.
20. Расскажите:
а) о географическом положении России, о её природных богатствах, б) о современном экономическом положении России.
TEXTOS COMPLEMENTARIOS
ЈC6mo es Rusia?
Rusia es el pais mas extenso del mundo. Tiene una superficie de mas de 17 millones de kilometros cuadrados. Limita al Norte con el Oceano Glacial Artico у los mares de Barents, Blanco, Kara, Laptev у de Siberia Oriental; al Noroeste, con Noruega у Finlandia; al Oeste, con Estonia, Letonia, Bielorrusia, Ucrania (la comarca de Kalinigrado, con Lituania у Polonia); al Sur, con los mares Negro у Caspio у con Georgia, Azerbaiyan, Kazajstan, Mongolia у China; al Este, con Corea del Norte, el Oceano Pacifico у los mares de Bering, Ojotsk у Japon.
El territorio tiene de Este a Oeste unos diez mil kilometros у de Norte a Sur unos cinco mil kilometros. Es casi dos veces mayor que Estados Unidos de America.
Un pais tan extenso tiene grandes contrasted naturales. Elevados .sistemas montanosos у prolongadas mesetas, llanuras у Cordilleras ... Posee mas de 100 mil nos grandes у pequefios, siendo el mayor el Lena con 4.270 kilometros. Le siguen el Volga, Obi, Yenisei у Amur. Posee 200 mil lagos. El mas hermoso у profundo de ellos es el lago Baikal (1.697 metros). Los desiertos ocupan una sexta parte del territorio. Existen numerosos volcanes en actividad.
Rusia dispone de casi un tercio de los bosques del mundo. El subsuelo contiene la casi totalidad de los minerales utiles al hombre. Rusia ocupa el primer lugar del mundo por sus reservas de сагЬбп, hierro, manganeso, apatitas, plomo, mquel,
362
molibdeno, mercurio, antimonio, asbesto у sales potasicas. Las reservas de petroleo у gas de Rusia son enormes. Es el unico pais del mundo que se abastece plenamente de materias primas propias.
En el territorio de Rusia viven mЈs de 148 millones de personas (1995) en mas de 100 naciones у grupos etnicos, con iguales derechos en todas las esferas, estatal, ecinomica, social у politica.
Segun la prensa cubana у espanola.