III. Работа в парах. Проверьте знание данных выше слов друг у друга. Произносите немецкие слова, опираясь на список русских слов, и наоборот.
IV. Подберите к русскому слову соответствующий немецкий эквивалент
закреплять – a) befestigen b) einsetzen c) andrücken
конструкция – a) Einspannung b) Drehbank c) Ausführung
число оборотов – a) Holzplatte b) Drehzahl c) Schnittiefe
древесная плита – a) Holzplatte b) Ausführung c) Messerwelle
передвижной – a) durchschnittlich b) erforderlich
c) verstellbar
глубина пропила – a) Drehbank b) Schnittiefe c) Drehzahl
ножевой вал – a) Messerwelle b) Motorleistung
c) Werkstück
маятниковая пила – a) Kreissäge b) Werkstück c) Pendelsäge
V. Вставьте пропущенные союзы, определите вид придаточного предложения:
Nach Aufstellung der vorgesehenen Maschinen muß soviel Betätigungsraum bleiben, ... ein ungehindertes Arbeiten und eine unmittelbare Folge der Arbeitsmaschinen und Arbeitsplätze gesichert sind.
Der Transport in der Sägehalle erfordert vielfach einen noch zu hohen Lohnaufwand, ... in kleinem rechten Verhältnis zu den eigentlichen Kosten des Holzeinschnittes steht.
Sägewerke mit erdebenen Kellerböden kommen der Lösung der Transportfrage entgegen, ... ein Teil der Nebenmaschinen im Kellergescho ß Aufstellung findet.
In einem mittleren Laubholzsägewerk werden Kappsägen installiert, ... ein störungsfreier Fluß der Arbeit gewährleistet ist.
VI. Сгруппируйте попарно русские и немецкие слова:
сверлильный станок продольное пиление фуговально-строгальный станок неподвижный шлифовальный станок лущильный станок обструганные заготовки |
Längsschneiden Bohrmaschine Schleifmaschine Rundschälmaschine Abrichthobelmaschine stationär die gehobelte Werkstücke |
VII. Из нижеперечисленных слов выберите то, которое обобщает значение остальных:
Drehbänke, Abrichthobelmaschinen, Schleifmaschinen, Fräsmaschinen, Zerkleinerungsmaschinen, Holzbearbeitungsmaschinen, Hobelmaschinen, Sägemaschinen, Bohrmaschinen.
VIII. Переведите следующие словосочетания на русский язык:
Vom Verwendungszweck des Werkstückes abhängen, am Spindelende befestigen, durch die Maschine bewegen, ein verstellbarer Tisch, unter einem Winkel bis zu 450, die maximale Schnittiefe, Querrschnitte machen, zum Längsscheiden dienen, Hobel- und Fräsmaschienen.
Прочтите текст:
Sägewerktechnik
N
achdem
das Holz gut getrocknet ist, beginnt man mit seiner Bearbeitung.
Dazu gibt es verschiedene Säge, Hobel- und Fräsmaschienen. So z.
B. die Kreissäge. Diese Säge dient zum Längsscheiden und sägt 40
mal so schnell wie die Handsäge. Bei automatischen Kreissägen wird
das Holz bis zu 60 m in einer Minute vorwärtsbewegt. Mit der
Kreissäge kann man auch Querrschnitte machen. Zum Querschneiden
dienen auch die Pendelsägen.
Die Bandsägen dienen für die feinere Arbeiten. Sie eignet sich zum Quer- und Längsschneiden von Holz und Holzplatten mit einer Dicke bis zu 65 mm. Die Elektrosäge ermöglicht Schnitte unter einem Winkel bis zu 450, und sie kann auch stationär eingesetzt werden. Der Sägeblattdurchmesser beträgt 200 mm, die maximale Schnittiefe 65 mm, die Motorleistung 1,15 kW.
Die nötige Dicke bekommen die Werkstücke durch das Hobeln. Es gibt 2 Arten von Hobelmaschinen: Abrichthobelmaschine und Dicktenhobelmaschine. Bei Abrichthobelmaschine befindet sich die Messerwelle zwischen dem vordern und dem hinteren Tisch. Die Werkstücke müssen mit der Hand an die Messer angedrückt werden.
Es gibt auch eine Dicktenhobelmaschine. Sie hat einen verstellbaren Tisch, über dem sich eine Welle mit 2 bis 6 Messern befindet. Bei den Dicktenhobelmaschinen werden die Werkstücke mit Hilfe einer Walze durch die Maschine bewegt.
Um den gehobelten Werkstücken die notwendige Form zu geben, bearbeitet man sie auf der Fräsmaschine. Messer oder Sägen sind am Spindelende befestigt. Die durchschnittliche Schnittgeschwindigkeit beträgt 25 – 30 m/sec. Die Drehzahl der Maschine ist verschieden: von 1500 bis 8000 U/min. Die Oberfläche der Werkstücke wird verschieden bearbeitet. Das hängt vom Verwendungszweck des Werkstückes ab. Dazu dienen allerleie Drehbänke und Schleifmaschinen.