X. Переведите следующие словосочетания на русский язык:

Zweimalige Bearbeitung, ein einmaliger Gatterschnitt, die gesamte Länge, besäumtes Material, unbesäumtes Material, verschiedene Erzeugnisse zusammengefassen, das Hauptprodukt des Sägewerkes, die größte Menge, als Sägeholz aushalten.

Прочтите текст

Schnittholz

Es gibt kaum einen Wirtschaftszweig, der Holz in irgendeiner Form nicht benötigt. Es gibt gegenwärtig etwa 4800 Verwendungsmöglichkeiten von Holz und Holzabfällen.

Die größte Menge des Rohholzes wird als Sägeholz ausgehalten. In Sägewerken wird dieses Holz überarbeitet, so daß das Hauptprodukt des Sägewerkes, das Schnittholz, entsteht. Unter dem Begriff Schnittholz werden verschiedene Erzeugnisse zusammengefaßt, wie z. B.:

• Bretter (von 0,3 bis 4 cm Dicke, mindestens 7 cm breit);

• Bohlen (von 4 bis 10 cm Dicke, Breite – das Dreifache der Dicke);

• Latten (bis 4 cm Dicke und bis 6 cm Breite);

• Rahmen (mindestens 25 cm² Querschnittabmessung);

• Bauholz (Schnittholz von quadratischem oder rechteckigem Querschnitt, Verhältnis der Querschnittseiten 1:3);

• Kantholz (Schnittholz mit einer kleineren Querschnittseite über 6 cm und einer größeren unter 20 cm);

• Balken (Schnittholz mit einer kleineren Querschnittseite über 7 cm und einer größeren unter 20 cm);

• Schwellen (zwei- oder vierseitig geschnittene Rundhölzer).

Bei Brettern und Bohlen wird zwischen besäumtem und unbesäumtem Material unterschieden. Zum unbesäumten Material wird solches gerechnet, das auf der gesamten Länge mit Baumkante versehen ist. Zur Erzeugung solcher Bretter und Bohlen ist nur ein einmaliger Gatterschnitt (ein Fachschnitt) erforderlich. Für die Herstellung von besäumten Brettern und Bohlen benutzt man zweimalige Bearbeitung (Doppelschnitt).

Vom Fahrzeug gelangen die Stämme auf das Abladepolter; danach transportiert man sie mit Hilfe verschiedener Fördereinrichtungen in die Gatterhalle. Hier wird das Rohholz in verschiedenes Schnittholz bearbeitet. Die weitere Behandlung des Schnittmaterials erfolgt in einer Trocknung auf dem Schnittholzplatz.

Послетекстовые задания

I. Найдите в тексте предложения, где речь идёт о:

- стороне поперечного разреза бруска;

- ширине планки;

- понятии “пиломатериалы”;

- размере поперечного разреза станины;

- распиловке с брусовкой;

- разгрузочной эстакаде.

II. Согласитесь или не согласитесь со следующими утверждениями:

1. Rahmen haben mindestens 35 cm² Querschnittabmessung.

2. Für die Herstellung von besäumten Brettern und Bohlen benutzt man Einfachschnitt.

3. Bei Brettern und Bohlen wird zwischen besäumtem und unbesäumtem Material unterschieden.

4. Schwellen sind zwei- oder vierseitig geschnittene Rundhölzer.

5. Bohlen haben von 2 bis 10 cm Dicke.

III. Прочтите наименования пиломатериалов и скажите, какой из них не упоминается в тексте. Переведите его:

Balken, Bauholz, Schwellen, Block, Kantholz, Latten, Rahmen, Bretter, Bohlen.

IV. Дополните таблицу, где это необходимо:

Schnittholz	Dicke	Breite	Querschnittseite
…	bis 4 cm	…
Kantholz			…
…			1:3
…			über 7 cm und unter 20 cm
…	das Dreifache der Dicke	…
Bretter	…	mindestens 7 cm

V. Ответьте на следующие вопросы:

1. An welcher Stelle steht Holz in seiner Bedeutung als Rohstoff?

2. Worin liegt sein Vorzug?

3. Was wird unter dem Begriff „Schnittholz“ zusammengefaßt?

4. Was wird bei Brettern und Bohlen unterschieden?

5. Wo wird das Rohholz bearbeitet?

6. Wo erfolgt die weitere Behandlung des Schnittmaterials?

VI. Выпишите ключевые факты из текста и на их основе обобщите информацию из текста в виде резюме.