IV. Ответьте на следующие вопросы:

1. Was versteht man unter “Struktur des Holzes”?

2. Wie sieht die Struktur des Querschnitts aus?

3. Woraus besteht der Holzkörper?

4. Aus welchen Schichten besteht die Rinde?

5. Welche Funktion erfüllt der Bast?

6. Wozu dient das Kambium?

7. Was stellt der Jahresring dar?

8. Was für ein Unterschied ist zwischen Kernholz und Splintholz?

9. Was kann man aus der Anzahl der Jahresringe feststellen?

10. Wo sind die Markstrahlen und was verbinden sie?

V. Найдите в тексте предложения, выражающие его основные положения. Опираясь на эти предложения, расскажите о структуре древесины.

VI. Подберите к каждому тексту соответствующее название, тексты переведите:

1. Als äußere Kennzeichen hat das Mark mit rundem, vieleckigem oder sternförmigem Querschnitt kaum Bedeutung. Sein Durchmesser liegt bei den meisten Hölzern zwischen 1 und 2 mm. Grenzwerte nach oben sind 15 mm für Balsaholz, 10 bis 12 mm für Holunder, Schirmbaum und Sappanholz. Anderseits ist die Dicke des Stranges für manche Hölzer (z. B. Wacholder und Lärche) äußerst klein, so da für das freie Auge verschwindet.

2. Ein sehr gutes, für das bloße Auge wohl das beste Kennzeichen von Holzart und –güte liefern die Jahresringe, d. h. die Schittbilder der Holzmäntel, die in den einzelnen Wachstumsfolgen entstehen. Die Zellbildung geht vom außen liegenden Kambium aus, und zwar beginnt sie Jahr für Jahr nach der Winterruhe mit scharf gezeichneter Grenzlinie im April oder Mai, im August setzt sie wieder aus. Der Ringebau wird besonders deutlich, da innerhalb jeder Zuwachszone lockere und dichte Holzgewebe aufeinanderfolgen.

3. Bei vielen Bäumen unterscheidet sich der innere Teil des Stammes, der „Kern“ mit dunklerer Farbe von einer hellen Zone, die am äußeren Umfang liegt, dem „Splint“. Die physiologische Ursache der Verkernung liegt darin, daß der Stamm, der älter wird, jeweils nur die äußersten Jahresringe für die Wasserleitung und Nährstoffbeförderung benötigt. Das innere Holz verliert dadurch für das eigentliche Raumleben seine Bedeutung und wird „stillgelegt“.

Lektion 2 Предтекстовые упражнения

I. Произнесите следующие слова, обращая внимание на ударение. Переведите:

Die Abkürzmaschine, der Gatterrahmen, die Spannvorrichtung, die Schnittgeschwindigkeit, fernsteuerbar, die Blockbandsägemaschine, die Bandsägemaschine, die Vorschubwalze.

II. Прочтите новые слова, сгруппированные по частям речи. Повторите каждую группу, затем произнесите слова по памяти:

1. Глаголы

beschädigen (te, t) – повреждать

betätigen (te, t) – приводить в действие

betragen (u, a) – составлять (количество)

einspannen (te, t) – закреплять, зажимать,

устанавливать

schieben (o, o) – двигать, толкать

einschneiden (schnitt, geschnitten) – распиливать