III. Работа в парах. Проверьте знание данных выше слов друг у друга. Произносите немецкие слова, опираясь на список русских слов, и наоборот.

IV. Подберите к русскому слову соответствующий немецкий эквивалент

1. Тягач – a) Slepper b) Antrieb c) Hebezeuge

2. Дорожное покрытие – a) Rückung b) Straßenbelag c) Entrinden

3. Проезжая дорога – a) Kraftbedarf b) Landweg c) Fahrweg

4. Пила – a) Winde b) Säge c) Riese

5. Условие – a) Bedingung b) Beförderung c) Antrieb

6. Перевозка – a) Hebezeuge b) Riese c) Rückung

7. Окорка – a) Entrinden b) Schiene c) Kurbeltriebwerk

8. Распадаться – a) zerschneiden b) zerfallen c) fällen

V. Сгруппируйте попарно немецкие и русские слова:

Lastkraftwagen Riese Antrieb Kraftbedarf zerschneiden fällen Beförderung

разрезать рубить лес грузовой автомобиль доставка лесоспуск приводной механизм силовая потребность

VI. Скажите, из каких частей составлены следующие сложные существительные, назовите их словообразовательный элемент, слова переведите:

Arbeitsoperation, Kombinationsmaschine, Kettenbremse, Verlustzeit, Mechanisierungsgrad, Betriebssicherheit, Reparaturzeit, Zusatzausrüstung, Kettentraktor, Lastkraftwagen, Pferdefuhrwerkstraße.

VII. Расположите данные рабочие операции в логической последовательности:

Abeitsoperationen:

• Fällen

• Sortieren

• Ablegen

• Entasten

• Sammeln

• Einschneiden

VIII. Найдите слово, которое не вписывается в тематический ряд:

1. Slepper, Langholzwagen, Kette, Rückungwagen.

2. Kurbeltriebwerk, Bedingung, Schiene, Kette.

3. Landweg, Wasserweg, Sägewerk, Pferdefuhrwerkstraße, Fahrweg.

IX. Переведите следующие словосочетания на русский язык:

Erdverfestige Straßen, im weitesten Sinne des Wortes, viele Typen von Motorkettensägen, eine starre Antriebswelle, landwirtsschaftliche Schlepper, forstliche Zwecke, industrielle Gebiete, weiße chaussierte Straßen, große Anzahl von Maschinen, andere Verwendungszwecke.

X. Сделайте синтаксический анализ следующих предложений, переведите их.

1. Da die meisten Waldmassive im Norden und im Fernen Osten liegen, sind die Waldwege und die Forstmaschinen in diesen Bedingungen von besonderer Bedeutung.

2. Unter Forstmaschinen sind solche Maschinen zu verstehen, die ganz oder vorwiegend für forstliche Zwecke gebaut worden sind.

3. Wenn sich die Qualität der Wege verbessert hätte, so würde sich die Dauerfestigkeit des Transports verlängern.

4. Mitte 20-er Jahre wurden Motorsäge nach einem neuen Prinzip gebaut, wobei eine Sägekette eine Sägeschiene umläuft.

5. Der Wunsch, Bäume mit Maschinen zu fällen und zu zerschneiden, ist sehr alt.

Прочтите текст: