IX. Переведите следующие словосочетания на русский язык:
Die elastische Rinde, eine entsprechende Form, die Verwendbarkeit des Holzes, die dünnborkigen Holzarten, das ungleichmäßige Schwinden, ungleiche Festigkeitseigenschaften, fahnenförmige Kronen, der schräge Verlauf, der Verlust der Gipfelknospe.
Прочтите текст:
Holzfehler
Von Holzfehlern sprechen wir, wenn die Verwendbarkeit des Holzes durch Abweichung von der normalen Form, Struktur oder Farbe beeinträchtig wird. Teilweise können Abweichungen von der normalen Beschaffenheit den Wert des Holzes auch erhöhen. Die meisten Holzfehler sind: Krümmungen, Drehwuchs, Gabelwuchs, unregelmäßiger Jahresringbau, Spannrückigkeit, Rißbildung, Harzgallen, Überwalltung, Rindenbrand u. a.
Eine häuftige Ursache des krummen Wuchses ist dauernde einseitige Windeinwirkung. So entstehen z. B. an den Küsten die bekannten Windschurformen mit fahnenförmigen Kronen.
Der Drehwuchs entsteht durch den schrägen Verlauf der Holzfaser. Nach Auffassung verschiedener Holzforscher ist der Drehwuchs erblich. Drehwüchsiges Holz wirft sich beim Trocknen.
Der Gabelwuchs ist eine natürliche Erscheinung bei der Sproßverteilung. Gabelung des Stammes in zwei etwa gleich starke Arme in mehr oder weniger Entfernung vom Boden. Ursache: Veranlagungsbedingt, aber gefördert durch lückigen Wuchs (Eiche, Buche).
Der unregelmäßige Jahresringbau führt beim Nadelholz sowohl zu ungleichen anatomischen als auch zu ungleichen Festigkeitseigenschaften bei ein und demselben Holz.
Bei der Spannrückigkeit verlaufen die Jahresringe wellenförmig um das Mark und geben dem Stamm eine entsprechende Form (Hain- oder Weißbuche).
Durch die Risse, die beim Trocknen des Holzes auftreten, kann das Holz in seinem Gebrauchswert erheblich gemindert werden. Ursache des Reißens ist das ungleichmäßige Schwinden des Holzes bei Wärme- oder Kälteeinwirkungen.
Die Harzgallen entstehen bei plötzlichen Stammbiegungen, wobei bei Nadelhölzern die elastische Rinde vom Kambium abgeholt wird und sich Harz in diesem Hohlraum ergießt.
Die Überwallung ist eine kambiale Wucherung (Kallusbildung), die durch Rindenbeschädigungen verursacht wird.
Der Rindebrand tritt an den dünnborkigen Holzarten, wie Fichte, Tanne und Rotbuche, bei plötzlicher Freistellung (Weghieb des Nachbarbestandes) und intensiver Sonnenbestrahlung ein.
Послетекстовые задания
I. Закончите предложения, соединяя подходящие по смыслу части:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|