Прилагательные
darrtrocken – абсолютно сухой
ursprünglich – первоначальный
III. Работа в парах. Проверьте знание данных выше слов друг у друга. Произносите немецкие слова, опираясь на список русских слов, и наоборот.
IV. Подберите к русскому слову соответствующий немецкий эквивалент
1. Усыхать – a) quellen b) schwanken c) schwinden
2. Углерод – a) Kohlenstoff b) Wasserstoff c) Sauerstoff
3. Влагосодержание – a) Biegfestigkeit b) Wassergehalt c) Entlastung
4. Пористость – a) Porenweite b) Kohlenstoff c) Stickstoff
5. Годичное кольцо – a) Kernholz b) Splintholz c) Jahresring
6. Излом – a) Bruch b) Belastung c) Entlastung
7. Первоначальный – a) darrtrocken b) ursprünglich c) gering
8. Износостойкость – a) Abriebfestigkeit b) Bruchlast
c) Biegfestigkeit
V. Сгруппируйте попарно немецкие и русские слова:
anatomischer Aufbau Markstrahl Biegfestigkeit Herbeiführung Volume Zellwände Gefügebild des Holzes |
прочность при изгибе сердцевинный луч объем стенки клеток структура древесины анатомическое строение привлечение |
VI. Образуйте сложные существительные из следующих слов. Переведите их:
r
oh
+ das Gewicht
das Holz + der Körper
das Holz + die Feuchtigkeit
das Holz + die Eigenschaft
früh + das Holz
spät + das Holz
der Kern + das Holz
die Natur + die Farbe
das Jahr + die Ringe
das Wasser + der Stoff
VII. Определите часть речи следующих слов, переведите их:
Bekannt, fest, Belastung, trocken, Trocknung, Technologie, Zelle, quellen, chemisch, bedeutend, Sauerstoff, Festigkeit, trocknen, Quelle, bedeuten, Schwinden, schwinden, entlasten, Festigung.
VIII. В каждом предложении поставьте недостающие определенные артикли:
… Wald ist bei uns heute … Ergebnis bewußter Tätigkeit … Menschen und ein von ihm geschaffenes Produktionsmittel.
... immer intensivere Bewirtschaftung ... Wälder hat auch negative Auswirkungen auf … Wiederstandsfähigkeit … Baumbestände gegenüber Schadinsekten.
… an … Sträuchern reifenden Früchte werden von … Vögeln gern gefressen.
… auf einer Gesamtfläche von 281 Hektar im Gebiet Irkutsk wachsenden Sträucher sind in ... Alter von sechs bis sieben Jahren.
Прочтите текст:
Holzeingenschaften
(Physikalische- und Festigkeitseigenschaften des Holzes)
Die wichtigsten physikalischen Eigenschaften des Holzes ist die Rohwichte. Unter Rohwichte versteht man das Verhältnis des porenerfüllten Volumenes eines Holzkörpers zu seinem Gewicht. Sie wird angegeben in der Maßeinheit P/cm3. Sie ist abhängig von dem anatomischen Aufbau des Holzes und von der Holzfeuchtigkeit. Durch die Rohwichte unterscheidet man Weich- und Harzhölzer. Als Grenze gilt der Wert 0,65 P/cm3. Die weiteren physikalischen Holzeigenschaften sind: Farbe, Textur, Holzfeuchte.
Die Farbe des Holzes ist sehr unterschiedlich. Es bestehen Unterschiede zwischen Früh- und Spätholz und zwischen Kern- und Spiltholz. Kräftige Farben kommen besonders bei tropischen Hölzern vor (z. B. Ebenholz: Kern – schwarz, Splint – hell).
Die Textur ist am deutlichsten bei Nadelhölzern und bei ringporigen Laubhölzern. Unter Textur versteht man das Gefügebild des Holzes auf glatten Schnittflächen. Sie wird durch den Verlauf der Jahresringe und der Markstrahlen beeinflüßt. Es ist wichtig für die Textur und der Winkel, unter dem die Jahresringe angeschnitten werden. Bei Tangential- und Radialschnitten ergeben sich sehr verschiedene Texturen.
Die nächste Holzeigenschaft ist Holzfeuchte. Holz ist ein poriger Körper, der neben den festen Teilen der Zellwände im Porenraum Wasser und gasförmige Teile enthält. Wand- und Porenanteil ist bei den Holzarten unterschiedlich. Leichte Hölzer haben einen hohen Porenanteil, schwere einen hohen Wandeinteil.
Absolut trockenes Holz bezeichnet man als darrtrocken. Bei maximalem Wassergehalt des Holzes sind alle Zellwände und Zellhohlräume mit Wasser gefüllt. Bei Änderung des Wassergehaltes unterhalb des Fasersäftigungsbereich quillt das Holz bei Wasseraufnahme und schwindet bei Wasserabgabe.
Eine der Holzeigenschaften ist Dichte. Die Dichte ist das Verhältnis der Masse des Holzes in Gramm zu seinem Volumen in cm3 angegeben. Masse und Volumen des Holzes ändern sich im hygroskopischen Bereich mit der Feuchtigkeit.
Die Festigkeit des Holzes spielt zwischen den Holzeigenschaften eine große Rolle. Bei geringen Belastungen ändert das Holz seine Form; nach Entlastung nimmt es seine ursprüngliche Form wieder an. Holz ist also elastisch. Als Festigkeit bezeichnet man die zur Herbeiführung des Bruches notwendige Belastung in Kilopond je Flächeneinheit (Bruchlast; meist in Kp.cm3 angegeben).
Man unterscheidet verschiedene Festigkeiten: Zufestigkeit in Faserrichtung; Drukfestigkeit in Faserrichtung; Querdruckfestigkeit; Knickfestigkeit; Biegfestigkeit.
Zu technologischen Eigenschaften gehören: die Härte und die Abriebfestigkeit.
Chemische Eigenschaften bedeuten chemische Zusammensetzung des Holzes. Holz baut sich etwa aus 50 % Kohlenstoff, 6 % Wasserstoff, 43 % Sauerstoff, 0,2 % Stickstoff auf. Dazu kommen mineralische Bestandteile von weniger als 1 %. Weitaus wichtiger sind die das Holzgerüst aufbauenden Stoffe, die Zellulose sowie die Kittsubstanz Lignin, die Holzpolyosen und die Inhaltsstoffe.
P/cm3 – грамм-сила на сантиметр кубический (P = Pond)