1.4. La biographie des sportifs textes pour la traduction
Ex. 1. Lisez l’interview et répodez aux questions :
Pourquoi est-ce que Evgeny a commencé à faire de la natation ?
Est-ce que c’est facile d’obtenir de bons résultats ?
se tailler – делать себя
parvenir - возвыситься, занять видное положение; выйти в люди, сделать карьеру
sacrifice - жертва
emporter - быть важным, нужным, иметь значение
Evgeny Sadoviy
Aux Jeux Olympiques à Barcelone, Evgeny Sadoviy s’est taillé la part du lion en gagnant trois médailles’d’or (dans les 100 m. et les 400 m. nage libre, et dans la course de relais 4 x 200 m.) ainsi qu’en établissant deux nouveaux records du monde (400 m. et relais). Agé de vingt ans, né à Volgograd, Evgeny est l’un des meilleurs nageurs de notre temps ...
- Quand j’étais jeune, dit Evgeny, j’étais trop maigre. Alors, j’ai pensé que la natation m’aurait aidé à développer mes muscles. C’est ainsi que j’ai commencé à m’entraîner régulièrement. Par la suite, j’ai décidé de continuer sérieusement et de me qualifier pour les Jeux Olympiques ... J’y suis parvenu ...
- Cela n’a pas dû être facile?
- Pour arriver à ce niveau, il m’a fallu des années et des années de sacrifices et d’entraînement. Parfois il m’arrive de travailler plus de 10 heures par jour.
- Après ces victoires à Barcelone, quels sont tes projets pour le futur ?
- Tout d’abord : le record mondial des 200 m. nage libre. Aux Jeux Olympiques, il m’a échapé à quelques centièmes de seconde près. Mais cette année j’espère bien l’emporter.
Ex. 2. Lisez et traduisez le texte.
jeter son dévolu sur – остановить свой выбор на
charger - нагружать
performance - спортивное достижение; результат
détenteur m - обладатель
ébauche - заготовка
novice - новичок
doué – одарённый, способный, даровитый; талантливый
enviable - завидный
s'adonner - предаваться, отдаваться; пристраститься к…
ténacité - стойкость, упорство; выдержка
inflexible - негибкий
adroitesse - ловкость
inamovible - вечный
Alexandre Medved
Il y a dix ans, sur l'initiative des journalistes a été ouvert le concours pour déterminer le meilleur sportif de la Biélorussie.
La plupart des participants au concours ont jeté leur dévolu sur Alexandre Medved dont le nom reflète tout une époque dans le sport. Citons les renseignements sur lui : chargé de cours à la chaire de sport à l’Institut radiotechnique de Minsk, champion des Jeux olympiques à Tokyo, Mexico et Munich, sept fois champion du monde, trois fois champion d'Europe, neuf fois champion de l'URSS, personnalité émérite de la culture physique de la URSS de Biélorussie, membre de la commission d'entraîneurs de la Fédération internationale le de lutte libre, citoyen d'honneur de Minsk. Pour les performances insignes dans le sport, on lui décerna les hautes distinctions de la Patrie - les ordres de Lénine, du Drapeau Rouge du Travail, "Insigne d'honneur". Il est détenteur de l'ordre du Comité International Olympique "Pour la noblesse sportive", institué par l'UNESCO.
Pour la première fois, Alexandre était apparu sur le tapis quand il n'était pas déjà assez jeune. Il possedait quelque chose ce qui avait attiré l'attention de l'entraîneur Pavel Grigoriev...
Le travail "d'ébauche" commença. Le novice se montra un élève studieux. Doué d'une force naturelle enviable, il s'adonnait pleinement aux entraînements pour rattraper le temps perdu.
Enfin, l'heure vint de vérifier en pratique ce qu'il avait appris. Et, pour la grande joie de son entraîneur, il passait avec succès “les examens” sur le tapis, en faisant preuve de la ténacité et d'une volonté inflexible.
On peut parler beaucoup de ses combats bien que chacun d'eux ne durait pas longtemps. Il lui suffisait, très souvent, moins d’une minute pour "coller" son adversaire au tapis.
Medved triomphait parce qu'il surpassait ses concurrents par la force d'esprit et la technique, par l’adroitesse et la maîtrise.
Durant onze longues années à la fin de chaque compétition le nom de Medved fut toujours parmi les vainqueurs.
Champion inamovible, Alexandre Medved fait part aujourd’hui de ses connaissances et de son expérience aux jeunes maîtres du tapis.
Ex. 3. Lisez et traduisez le texte.
remporter – выиграть
fleuret m - рапира
novice - новичок
briser la résistance – остановить сопротивление
accéder - достичь, добиться
un équilibre fragile - неустойчивое равновесие
décrocher - заполучить