Сравнение

Мы решили сравнить толкование некоторых церковных слов в книгах Юлии Вознесенской и в словарях.

Книга: Красным углом называется угол, в котором стоят иконы.

Словарь: Красный угол – (от ст.-слав. красьнъ — красивый, прекрасный; рус. кутный угол) — часть жилого помещения, где установлена икона, либо домашний иконостас.

Книга: Истории жизни святых называются житиями.

Словарь: Житие – жанр церковной литературы, в котором описывается жизнь и деяния святых. Житие создавалось после смерти святого, но не всегда после формальной канонизации. Для жития характерны строгие содержательные и структурные ограничения (канон, литературный этикет), сильно отличающие его от светских биографий. Изучением житий занимается агиография.

Книга: семинария - это школа, где учатся будущие священники

Словарь: семинария – учебное заведение для подготовки христианского духовенства.

Книга: киот - небольшой шкафчик для икон.

Словарь: киот – (от греч. κῑβωτός — ящик, ковчег) — особый украшенный шкафчик (часто створчатый) или застеклённая полка для икон.

Книга: Ктиторы - строители храма.

Словарь: Ктитор – по первоначальному значению (от греч. κτίζω строю, созидаю, или от κτίομαι — приобретаю) — создатель или строитель христианского храма, лицо, отдавшее свой труд и доставившее материальные средства для сооружения храма или для снабжения его необходимыми принадлежностями и украшениями. Иногда этим именем называются церковные старосты в приходских церквах.

В своих книгах Юлия Вознесенская использует упрощенное объяснение православных слов. Это происходит потому, что книга рассчитана не только на православных детей, но и невоцерковленных.

Результаты анкетирования

Мы провели анкетирование, целью которого было выяснить, насколько хорошо современные школьники знакомы с православной культурой и лексикой. Нами были опрошены учащиеся 6-7 классов. Всего в исследовании приняло участие 66 учеников. Им было предложено ответить на вопросы анкеты (Приложение I).

Мы получили следующие результаты: только на один вопрос мы получили достаточно большой процент верных ответов – 74% (что такое семинария?). Мы предполагаем, что это потому, что в нашем городе есть духовная семинария. Остальные слова и понятия ребятам плохо знакомы. На три вопроса 100% опрошенных не дали правильного ответа. На один из вопросов был получен только один правильный ответ. Еще на один вопрос 28% опрошенных ответили правильно.

Заключение

Как мы видим из приведенных выше примеров, Юлия Вознесенская в своих книгах дает более доступные для современных школьников толкования церковных слов.

Результаты анкетирования подтвердили нашу гипотезу о том, современное подрастающее поколение недостаточно хорошо знакомо с лексикой религиозного происхождения. Поэтому книги Юлии Вознесенской очень хорошо помогают нам понять незнакомые церковные слова, а объяснения, которые дает автор, легко запоминаются. Несомненно, художественные произведения писательницы являются звеном, способствующим восстановлению связи гуманитарной церковной и светской культуры.