§ 4. Об ориентировании переводчика в речи оратора

Какие отрезки исходного текста выбирают переводчики в качестве единиц ориентирования? Начнем с сегментации речевого потока, осуществляемой переводчиками 1-й группы. Приведем текст, сегментированный на единицы ориентирования переводчиком 1-й группы. На каждой строке расположено по одной единице ориентирования. Членение речевого потока оратором на ритмические группы отмечается одной чертой, на синтагмы -- двумя чертами:

1. L'influence |

2. de la Rйvolution | Socialiste d'Octobre 11

3. a йtй dйcisive 11

4. pour l'йvolution | du mouvement | ouvrier franзais i |

5. en ce sens qu'elle a aidй de faзon | dйterminante

6. l'avant-garde | du mouvement | ouvrier | franзais

7. а se tirer | de l'orniиre du rйformisme et de l'opportunisme 11

8. et а s'engager 11 sur le chemin 11

9. du combat | pour le socialisme et le communisme. ||

10. C'est en effet а la suite |

11. de la Rйvolution | d'Octobre 11

31

12. en dйcembre | 1920 |j

13. que la majoritй | du Parti | Socialiste | s'est prononcйe 11

14. pour l'adhйsion | а l'Internationale | Communiste | |

15. et pour l'adoption | des principes | lйninistes 11

16. qui ont conduit 11 а la victoire | de la Rйvolution | d'Octobre. ||

17. Ainsi |

18. est nй || le Parti | Communiste | Franзais ||

19. qui s'est dйveloppй et a grandi 11

20. en s'inspirant des grandes idйes | d'Octobre 11

21. et en les conjugant 11

22. avec | les meilleures traditions | rйvolutionnaires | de notre peuple. 11

Из приведенной сегментации следует, что данный переводчик предпочитает избирать в качестве единиц ориентирования синтагмы, на которые оратор членит свою речь (п. 3--7, 9, 12--15, 19--22). В трех случаях из 22 переводчик избрал отрезки, превосходящие одну синтагму (п. 8, 16 и 18). В случае, представленном в п. 16, причина объединения двух синтагм в одну единицу ориентирования (qui ont conduit + а la victoire de la Rйvolution d'Octobre) Заключается, предположительно, в том, что немедленное определение контекстуального значения глагола conduire (вести, сопровождать, управлять, руководить) оказалось Затруднительным, и переводчику пришлось ожидать появления следующих слов (conduit а la victoire ...). В следующем случае (п. 18) переводчик не мог с окончанием синтагмы перевести est nй, так как не знал еще, в каком роде следует поставить глагол. Появление слова le Parti из следующей синтагмы позволило ему определить род глагола на русском языке. Аналогичными причинами можно объяснить объединение синтагм, представленных в п. 8 (кстати, выделение синтагм оратором в данном случае является отклонением от нормы: фразеологический оборот составляет обычно одну синтагму).

Данный переводчик трижды дробил синтагмы на единицы ориентирования (п. 1, 2, 10, 11 и 17). В первом случае (п. 1) в связи со значительной паузой между предложениями переводчику было необходимо, по-видимому, раньше начинать говорение, чтобы не увеличивать паузу еще больше. Оперирование второй частью синтагмы привело к случаю в п. 2, производному от предыдущего. Такими же причинами можно объяснить дробление синтагм

32

в п. 10, 11 и 17. Единицы ориентирования, оказавшиеся меньше синтагмы в результате такого дробления, составляют в рассматриваемом примере одну ритмическую группу (три раза -- п. 1, 10 и 17), две ритмические группы (п. 11) и три ритмические группы (п. 2).

Тот же текст другие переводчики 1-й группы сегментировали с небольшими отличиями от приведенных примеров.

Три переводчика при переводе некоторых фраз следовали за оратором с меньшим отставанием, расчленяя некоторые синтагмы на две единицы, например (граница между единицами обозначена тире) :

-- en ce sens | qu'elle a aidй | -- de faзon | dйterminanteil;

-- que la majoritй | du Parti Socialiste | -- s'est prononcйe 11 ;

-- qui s'est dйveloppй | -- et a grandi | | ;

-- avec | les meilleures traditions rйvolutionnaires | -- de notre peuple. 11

В работе этих переводчиков чаще, чем у других, наблюдались случаи ориентирования в единицах по их части. Например, при переводе синтагмы de la Rйvolution Socialiste d'Octobre после произнесения оратором слова Socialiste в переводном тексте последовало «Великой Октябрьской социалистической ... ».

Два других переводчика показали еще меньшее отклонение от первой рассмотренной сегментации, но это отклонение отмечалось в обе стороны: как оперирование меньшими, так и большими единицами. Увеличение единиц ориентирования часто выражалось в объединении в одну единицу тех ритмических групп, которые в речи оратора составляли одну синтагму, но разъединялись первым переводчиком. Например:

-- C'est en effet а la suite | + de la Rйvolution | d'Octobre |;

-- Ainsi | + est nй | j le Parti |.

Один переводчик при переводе данного текста избирал регулярно синтагмы (отставая на величину^ немного превышающую синтагму), но в некоторых случаях он отставал от оратора на более продолжительные величины:

-- et а s'engager 11 sur le chemin 11 du combat | pour le socialisme |;

-- c'est en effet а la suite | de la Rйvolution d'Octobre 11 en dйcembre 1920 11.

33

Первый отрезок весьма специфически для французского языка расчленен оратором на синтагмы и мог бы при другом членении составить лишь одну синтагму вместо двух синтагм и двух ритмических групп. Аналогичный отрезок в речи того же оратора составил лишь одну синтагму: а se tirer de l'orniиre j du rйformisme | et de l'opportunisme ||. Второй отрезок по своему фонетическому оформлению в речи оратора может рассматриваться как интонационный член.

Анализ сегментации исходного речевого потока переводчиками 1-й группы показал, что индивидуальные особенности, отмеченные при сегментации первого текста, проявлялись при сегментации других текстов. Изменения появлялись лишь при переводе речей, произносимых в быстром темпе (выше 220--230 слогов в минуту). Переводчики, предпочитавшие при медленном и среднем темпе речи оратора избирать в качестве единиц ориентирования синтагмы или 1--2 ритмические группы, при быстром темпе отставали от оратора на синтагму и более. Переводчики, отстававшие при среднем темпе речи на синтагму, увеличивали отставание еще на 1--2 ритмические группы. У одного переводчика отставание периодами достигало одной фразы. Отметим, что во времени отставание в этих случаях увеличивалось незначительно (на доли секунды). Можно полагать, что увеличение отставания переводчика в единицах исходного текста при быстром темпе речи оратора служит в определенной степени средством сохранения необходимого времени реакции.

Данные о сегментации исходного речевого потока переводчиками 1-й группы сведены в табл. 1.

Таблица 1