- •6.020303 – Філологія (українська мова та література)
- •Передмова
- •1. Організація
- •1.1. Теоретична та практична підготовка фольклористичної експедиції.
- •1.2. Підготовка програми-запитальника.
- •1.3. Технічне забезпечення фольклористичної експедиції.
- •1.4. Індивідуальне приготування учасника фольклористичної експедиції.
- •1.5. Передвиїзний збір для перевірки комплектності експедиційної групи.
- •1.6. Виїзд учасників експедиції у місце обстеження.
- •2. Методика польової роботи
- •2.1. Початок роботи фольклористичної експедиції.
- •2.2. Пошук респондентів.
- •2.3. Організація збирацького сеансу.
- •2.4. Проведення збирацького сеансу.
- •2.4.2. Паралельна писемна фіксація сеансу в "польовому зошиті"
- •2.4.3. Фотографування реалій збирацького сеансу.
- •2.5. Узгодження збирацької праці експедиційних підгруп.
- •3. Упорядкування Зібраних фольклорних матеріалів
- •3.1. Упорядкування електронних файлів зібраних матеріалів.
- •3.2. Розміщення електронних файлів зібраних фольклорних матеріалів.
- •3.3. Найменування електронних файлів фольклорних матеріалів.
- •3.4. Резервне копіювання електронних документів.
- •4. Транскрибування словесних текстів
- •1. [Риндзювання]
- •1. [Заснування колгоспу, знущання совітів над українцями]
- •5. Архівування зібраних фольклорних матеріалів
- •5.1. Виповнення паспортної та супровідної документації зібраних фольклорно-етнографічних матеріалів.
- •5.2. Каталогізація зібраних фольклорно-етнографічних матеріалів
- •5.3. Виповнення паспортної документації і каталогізація зібраних фольклорно-етнографічних фотоматеріалів:
- •6. Оформлення опрацьованих фольклорних матеріалів
- •6.1. Чистове оформлення збирацьких сеансів.
- •6.2. Оформлення архівної папки робочої підгрупи.
- •6.3. Звіт про фольклорну практику та опрацювання зібраного фольклорного матеріалу.
- •6.4. Інвентарний опис архівної папки.
- •6.5. Порядок комплектування архівної папки робочої підгрупи.
- •Список рекомендованої літератури Основна література
- •Додаткова література
- •Додатки
- •41. Дані про респондента (респондентів):
- •Загальна програма-запитальник "фольклорна традиція українців"
- •Календарно-обрядовий фольклор
- •Родинно-обрядовий фольклор
- •Оказіонально-обрядовий фольклор
- •Сезонно-господарський фольклор
- •Релігійно-світоглядний фольклор
- •Історичний фольклор
- •Побутовий фольклор
- •Дитячий фольклор
- •Сюжетно-тематичний польовий питальник "гаївки"
- •Контекстний питальник
- •Листок збирача
- •Шифратор
3.3. Найменування електронних файлів фольклорних матеріалів.
1) перед найменуванням (фактично перейменуванням) електронних файлів зібраних фольклорних матеріалів необхідно зробити копію цих файлів на окремому оптичному диску (напр.: DVD-RW);
2) електронні файли перейменовуємо за допомогою відповідної програми (напр.: Explorer чи Total Commander для Microsoft Windows);
3) усі електронні файли фольклорних матеріалів, які зібрала одна робоча підгрупа експедиції, найменуємо за допомогою наскрізного шифру цієї робочої підгрупи (див. ім’я папки відповідної робочої підгрупи);
4) найменування файлів аудіозаписів: ім’я файла аудіозапису складається зі шифру – 12_2008papish, номера відповідного сеансу, який записаний у цьому файлі – seans01, та номера аудіозапису – audio01. Ім’я файла записуємо латинськими літерами з розділювачем (нижня риска): 12_2008papish_seans01_ audio01 (у деяких програмах ім’я файла може відображатися також із розширенням, напр.: 12_2008papish_seans01_audio01.wma – розширення файла змінювати не можна). Часто трапляється, що один сеанс може бути записаний у кількох файлах (напр., внаслідок вимушеного чи помилкового зупинення запису, розряджання батарей тощо). У такому випадку у назві після слова "audio" потрібно вказати порядковий номер кожного файла аудіозапису: 12_ 2008papish_seans01_audio01.wma, 12_2008papish_seans01_audio02.wma і т.д.
5) найменування файлів відеозаписів: ім’я файла відеозапису складається зі шифру – 12_2008papish, номера відповідного сеансу, який записаний у цьому файлі – seans01, та номера відеозапису – video01. Ім’я файла записуємо латинськими літерами з розділювачем (нижня риска): 12_2008papish_seans01_ video01 (в деяких програмах ім’я файла може відображатися також із розширенням, напр.: 12_2008papish_seans01_video01.mov – розширення файла змінювати не можна). Якщо один сеанс був записаний у кількох файлах, у назві після слова "video" потрібно вказати порядковий номер кожного файла: 12_2008papish_seans01_video01.mov, 12_2008papish_seans01_video02.mov.
6) найменування файлів фотографій: перед найменуванням файлів фотографій, усі фотографії потрібно згрупувати на а) фото, які стосуються певних сеансів (фото респондентів, загалом сеансу, реалій обрядовості, про які йшлося під час сеансу тощо), та б) загальні фото (фото традиційної архітектури, транспорту, побуту). В імені файла фото сеансу вказуємо: шифр – 12_2008papish, номер відповідного сеансу – seans01, порядковий номер фото – foto01. Ім’я файла записуємо латинськими літерами з розділювачем (нижня риска): 12_2008papish_seans01_foto01 (у деяких програмах ім’я файла може відображатися також із розширенням, напр.: 12_2008papish_seans01_ foto01.jpg – розширення файла змінювати не можна). В імені файла загального фото вказуємо: шифр – 12_2008papish, і порядковий номер фото – foto01. Ім’я файла записуємо латинськими літерами з розділювачем (нижня риска): 12_2008papish_foto01.jpg.
3.4. Резервне копіювання електронних документів.
Під час роботи з електронними файлами фольклорних матеріалів необхідно періодично здійснювати резервне копіювання накопиченої інформації (напр., на оптичний диск DVD-RW).