- •6.020303 – Філологія (українська мова та література)
- •Передмова
- •1. Організація
- •1.1. Теоретична та практична підготовка фольклористичної експедиції.
- •1.2. Підготовка програми-запитальника.
- •1.3. Технічне забезпечення фольклористичної експедиції.
- •1.4. Індивідуальне приготування учасника фольклористичної експедиції.
- •1.5. Передвиїзний збір для перевірки комплектності експедиційної групи.
- •1.6. Виїзд учасників експедиції у місце обстеження.
- •2. Методика польової роботи
- •2.1. Початок роботи фольклористичної експедиції.
- •2.2. Пошук респондентів.
- •2.3. Організація збирацького сеансу.
- •2.4. Проведення збирацького сеансу.
- •2.4.2. Паралельна писемна фіксація сеансу в "польовому зошиті"
- •2.4.3. Фотографування реалій збирацького сеансу.
- •2.5. Узгодження збирацької праці експедиційних підгруп.
- •3. Упорядкування Зібраних фольклорних матеріалів
- •3.1. Упорядкування електронних файлів зібраних матеріалів.
- •3.2. Розміщення електронних файлів зібраних фольклорних матеріалів.
- •3.3. Найменування електронних файлів фольклорних матеріалів.
- •3.4. Резервне копіювання електронних документів.
- •4. Транскрибування словесних текстів
- •1. [Риндзювання]
- •1. [Заснування колгоспу, знущання совітів над українцями]
- •5. Архівування зібраних фольклорних матеріалів
- •5.1. Виповнення паспортної та супровідної документації зібраних фольклорно-етнографічних матеріалів.
- •5.2. Каталогізація зібраних фольклорно-етнографічних матеріалів
- •5.3. Виповнення паспортної документації і каталогізація зібраних фольклорно-етнографічних фотоматеріалів:
- •6. Оформлення опрацьованих фольклорних матеріалів
- •6.1. Чистове оформлення збирацьких сеансів.
- •6.2. Оформлення архівної папки робочої підгрупи.
- •6.3. Звіт про фольклорну практику та опрацювання зібраного фольклорного матеріалу.
- •6.4. Інвентарний опис архівної папки.
- •6.5. Порядок комплектування архівної папки робочої підгрупи.
- •Список рекомендованої літератури Основна література
- •Додаткова література
- •Додатки
- •41. Дані про респондента (респондентів):
- •Загальна програма-запитальник "фольклорна традиція українців"
- •Календарно-обрядовий фольклор
- •Родинно-обрядовий фольклор
- •Оказіонально-обрядовий фольклор
- •Сезонно-господарський фольклор
- •Релігійно-світоглядний фольклор
- •Історичний фольклор
- •Побутовий фольклор
- •Дитячий фольклор
- •Сюжетно-тематичний польовий питальник "гаївки"
- •Контекстний питальник
- •Листок збирача
- •Шифратор
3. Упорядкування Зібраних фольклорних матеріалів
3.1. Упорядкування електронних файлів зібраних матеріалів.
Із переходом на електронні формати записування та збереження фольклорної інформації дуже важливим у праці учасника експедиції вже під час польового дослідження, а згодом при опрацюванні зібраного матеріалу постає питання коректного оперування електронними файлами здобутих фольклорних матеріалів.
Розрізняємо первинні електронні файли – електронні файли аудіо та відеозаписів, фотографій, інших графічних ілюстрацій, здобуті під час експедиції – вони мають особливу цінність як єдині і неповторні фольклорні документи. А також вторинні електронні файли – файли транскрипцій фольклорних записів, файли каталогів зібраного матеріалу, тобто файли документів, створених уже в процесі опрацювання зібраних фольклорних матеріалів.
3.2. Розміщення електронних файлів зібраних фольклорних матеріалів.
1) для розміщення електронних файлів зібраних фольклорних матеріалів керівник експедиції створює на робочому комп’ютері експедиції (на відповідному робочому диску) структурований каталог експедиційної групи з такими папками: 1. папка "експедиція" – для розміщення електронних файлів фольклорних матеріалів усіх робочих підгруп експедиції; 1.1. папка "робоча підгрупа" – папка для розміщення файлів фольклорних матеріалів робочої підгрупи експедиції; 1.1.1. папка "аудіофайли" – для розміщення файлів аудіозаписів фольклорних матеріалів робочої підгрупи; 1.1.2. папка "відеофайли" – для розміщення файлів відеозаписів фольклорних матеріалів робочої підгрупи; 1.1.3. папка "фотофайли" – для розміщення файлів фольклорних фотоматеріалів робочої підгрупи; 1.1.4. папка "текстові файли" – для розміщення файлів транскрипцій фольклорних матеріалів робочої підгрупи;
2) папки "експедиція" та "робоча підгрупа" найменуємо за допомогою спеціального шифру. Порядок формування імені для папки "експедиція" (напр.: 12_2008_Vovchak): 12 – номер області України, де проходила експедиція (див.: Додаток № 11 Шифратор), перед однозначним номером ставимо “0”, напр.: 08; 2008 – рік проведення експедиції; Vovchak – прізвище керівника експедиції латинськими літерами. Порядок формування імені для папки "робоча підгрупа" (напр.: 12_2008papish) подібний, лише після року проведення експедиції (без нижньої риски) вказуємо латинськими літерами з малої літери прізвище одного з учасників робочої підгрупи (тут важливо узгодити імена всіх робочих підгруп експедиції, щоб за однакового прізвища учасників уникнути повторення);
3) папки для безпосереднього розміщення фольклорних матеріалів за формами фіксації найменуємо англійською мовою: папка "аудіофайли" – audio_files, папка "відеофайли" – video_files, папка "фотофайли" – foto_files, папка "текстові файли" – text_files;
4) фольклорні матеріали кожної робочої підгрупи розміщуємо за формами фіксації (аудіозапис, відеозапис, фотографія) у відповідних папках каталога:
Зміст папок структурованого каталога |
Приклад реального найменування, розміщення й наповнення папок структурованого каталога на робочому диску комп’ютера |
1. папка "експедиція" |
□ 12_2008_Vovchak |
1.1. папка "робоча підгрупа" |
□ 12_2008papish |
1.1.1. папка "аудіофайли": файли аудіозаписів фольклорних матеріалів (за сеансами) |
□ audio_files 12_2008papish_seans01_audio01.wma 12_2008papish_seans02_audio01.wma 12_2008papish_seans02_audio02.wma ....... |
1.1.2. папка "відеофайли": файли відеозаписів фольклорних матеріалів (за сеансами) |
□ video_files 12_2008papish_seans01_video01.mov 12_2008papish_seans01_video02.mov ....... |
1.1.3. папка "фотофайли": файли фольклорно-етнографічних фотоматеріалів (фотографії, фотокопії та ін.) |
□ foto_files 12_2008papish_foto01.jpg 12_2008papish_foto02.jpg 12_2008papish_foto03.jpg 12_2008papish_seans01_foto01.jpg 12_2008papish_seans01_foto02.jpg 12_2008papish_seans02_foto01.jpg ....... |
1.1.4. папка "текстові файли": файли текстових транскрипцій фольклорних матеріалів (за сеансами) |
□ text_files 12_2008papish_seans01_text01.doc 12_2008papish_seans02_text01.doc 12_2008papish_seans03_text01.doc ...... |
1.2. папка "робоча підгрупа" |
□ 12_2008parubiy |
1.3. папка "робоча підгрупа" |
□ 12_2008vovchak |