- •6.020303 – Філологія (українська мова та література)
- •Передмова
- •1. Організація
- •1.1. Теоретична та практична підготовка фольклористичної експедиції.
- •1.2. Підготовка програми-запитальника.
- •1.3. Технічне забезпечення фольклористичної експедиції.
- •1.4. Індивідуальне приготування учасника фольклористичної експедиції.
- •1.5. Передвиїзний збір для перевірки комплектності експедиційної групи.
- •1.6. Виїзд учасників експедиції у місце обстеження.
- •2. Методика польової роботи
- •2.1. Початок роботи фольклористичної експедиції.
- •2.2. Пошук респондентів.
- •2.3. Організація збирацького сеансу.
- •2.4. Проведення збирацького сеансу.
- •2.4.2. Паралельна писемна фіксація сеансу в "польовому зошиті"
- •2.4.3. Фотографування реалій збирацького сеансу.
- •2.5. Узгодження збирацької праці експедиційних підгруп.
- •3. Упорядкування Зібраних фольклорних матеріалів
- •3.1. Упорядкування електронних файлів зібраних матеріалів.
- •3.2. Розміщення електронних файлів зібраних фольклорних матеріалів.
- •3.3. Найменування електронних файлів фольклорних матеріалів.
- •3.4. Резервне копіювання електронних документів.
- •4. Транскрибування словесних текстів
- •1. [Риндзювання]
- •1. [Заснування колгоспу, знущання совітів над українцями]
- •5. Архівування зібраних фольклорних матеріалів
- •5.1. Виповнення паспортної та супровідної документації зібраних фольклорно-етнографічних матеріалів.
- •5.2. Каталогізація зібраних фольклорно-етнографічних матеріалів
- •5.3. Виповнення паспортної документації і каталогізація зібраних фольклорно-етнографічних фотоматеріалів:
- •6. Оформлення опрацьованих фольклорних матеріалів
- •6.1. Чистове оформлення збирацьких сеансів.
- •6.2. Оформлення архівної папки робочої підгрупи.
- •6.3. Звіт про фольклорну практику та опрацювання зібраного фольклорного матеріалу.
- •6.4. Інвентарний опис архівної папки.
- •6.5. Порядок комплектування архівної папки робочої підгрупи.
- •Список рекомендованої літератури Основна література
- •Додаткова література
- •Додатки
- •41. Дані про респондента (респондентів):
- •Загальна програма-запитальник "фольклорна традиція українців"
- •Календарно-обрядовий фольклор
- •Родинно-обрядовий фольклор
- •Оказіонально-обрядовий фольклор
- •Сезонно-господарський фольклор
- •Релігійно-світоглядний фольклор
- •Історичний фольклор
- •Побутовий фольклор
- •Дитячий фольклор
- •Сюжетно-тематичний польовий питальник "гаївки"
- •Контекстний питальник
- •Листок збирача
- •Шифратор
5.2. Каталогізація зібраних фольклорно-етнографічних матеріалів
1) каталогізацію зібраних фольклорно-етнографічних матеріалів виконуємо в комп’ютерній програмі електронних таблиць Microsoft Excel, використовуючи відповідний шаблон (див. файл kataloh_folklore_archiv.xls).
2)
5.3. Виповнення паспортної документації і каталогізація зібраних фольклорно-етнографічних фотоматеріалів:
1) електронні файли фольклорно-етнографічних фотоматеріалів потрібно належно найменувати й розмістити у відповідній папці структурованого каталога робочої підгрупи (див.: розділ ІІІ. 2. п. 5);
2) систематизацію і виповнення паспортної документації фотоматеріалів виконуємо в комп’ютерній програмі електронних таблиць Microsoft Office Excel, використовуючи відповідний шаблон (див. файл шаблону kataloh_foto_archiv.xls за інтернет-адресою: адреса Лабораторії фолк. досл.).
3) опис і систематизацію фотоматеріалів здійснюємо у таких рубриках електронних таблиць Microsoft Office Excel за категоріями інформації:
А (інципіт фото) – назва зафіксованого об’єкта (народна і загальноприйнята, наукова), стислий опис знятого, точна чи ймовірна дата виготовлення пам’ятки традиційної культури, її приналежність;
В (тип фотооб’єкта) – жанрове визначення фотографії за типом зафіксованого на ній основного об’єкта, напр.: архітектура, господарювання, їжа, ландшафт, малярство, населення, обрядовість, одяг, побут, поселення, ремесла, респонденти, транспорт.
Паспортні дані фотофіксації:
С (категорія населеного пункту) – напр.: хутір, село, місто та ін.;
D (назва населеного пункту);
E (сільрада);
F (район);
G (область);
H (країна);
I (автор фото);
J (дата фото);
K (архівний шифр) – ім’я електронного файла фото.
4) приклади опису фотоматеріалів за основними типами фотооб’єктів (див.: Додаток № "Каталог зібраних фотоматеріалів").
6. Оформлення опрацьованих фольклорних матеріалів
ДЛЯ ЗДАЧІ У ФОЛЬКЛОРНИЙ АРХІВ кафедри
6.1. Чистове оформлення збирацьких сеансів.
1) заповнений ЛЗ разом із транскрибованими фольклорно-етнографічними матеріалами сеансу друкуємо на стандартних аркушах паперу (А4) з обох сторін аркуша;
2) для кожного сеансу оформляємо тонку папку – м’яку обкладинку (складений удвоє аркуш паперу формату А3), куди вкладаємо видрукувані аркуші сеансу (але не зшиваємо);
3) у верхній частині титульної сторінки кожної тонкої папки каліграфічним письмом повторюємо рубрики Фонд. Папка. Од. зб. як у колонтитулі ЛЗ (напр.: ФА КУФ. – Фонд. ЕК. – Папка. 12_2008papish. – Од. зб. 12_2008papish _seans01_text01), а посередині сторінки великим літерами вказуємо номер сеансу (напр.: Сеанс № 1).
6.2. Оформлення архівної папки робочої підгрупи.
1) для архівної папки використовуємо картонну папку із зав’язками;
2) оформлення титульної сторінки архівної папки (див.: Додаток № ?? Титульна сторінка архівної папки);
3) важливо коректно заповнити архівний шифр папки: рубрику Фонд не заповнювати, її заповнює архівіст; у рубриці Папка – вказуємо шифр робочої підгрупи експедиції, напр.: 12_2010szuma.