2. Сложное предложение. Oraciуn compuesta

Сложносочиненное предложение. Oraciуn compuesta coordinada

Сложносочиненное предложение состоит из двух или нескольких самостоятельных

предложений, которые соединяются при помощи соединительных союзов: y 'и', о, 'или'; pero,

mas, sino 'но', 'а' и др. или без союзов (при помощи пунктуации). Например:

Не visto hoy a Elena y le he dado tu libro.

Ven mañana a mi casa o me marcharé y

no te veré.

Mariana estudia mucho, pero habla mal

en español porque le es difícil.

Ahora no trabajo, sino estudio.

Entramos en el aula, sacamos las plumas,

abrimos los cuadernos y nos pusimos a

escribir el trabajo de control.

Elena quiere ir al cine con nosotros, mas

no tiene entrada

Я видел сегодня Елену и дал ей твою

книгу.

Приходи завтра ко мне домой, а то я

уеду и не увижу тебя.

Марианна усердно учится, но говорит по-

испански плохо, потому что язык ей

дается с трудом.

Сейчас я не работаю, а учусь.

Мы вошли в аудиторию, достали ручки,

открыли тетради и стали писать

контрольную работу.

Елена хочет пойти с нами в кино, но у нее

нет билета.

.

Примечания: 1. Союз у имеет форму е перед словами, начинающимися с i, hi.

Este año han construido en nuestro país

muchas escuelas e institutos.

В этом году в нашей стране построили

много школ и институтов.

2. Союз о имеет форму u, когда последующее слово начинается с о, ho.

Carmen tiene siete u ocho años. Кармен лет семь или восемь.

3. Союз mas заменяет союз pero, но употребляется гораздо реже. В отличие от наречия mбs

'более', союз mas пишется без ударения.

- 138 -

4. Союз sino заменяет союз pero, если в предшествующем предложении есть отрицание, и

переводится на русский язык как союз 'а'.

No vive en Moscú, sino en Kíev. Он живет не в Москве, а в Киеве.

Если после союза sino следует глагол, то sino сопровождается союзом que.

No iremos al cine, sino que iremos al

teatro.

Мы пойдем не в кино, а в театр.

3. Сложноподчиненное предложение. Oraciуn compuesta subordinada

Состоит из главного предложения (oración principal) и одного или нескольких придаточных

(oración subordinada). Подчиненное предложение соединяется с главным предложением при

помощи союзов (que, porque, pues), относительных местоимений (que, quien, cuyo, el cual) и

наречий (donde, cuando, como).

Виды придаточных предложений

Придаточное __________предложение определительное (oración relativa).

España, cuya superficie es de 504516

km2, ocupa la mayor parte de la Península

Ibérica.

Испания, площадь которой 504516 кв. км,

занимает большую часть Пиренейского

полуострова.

Придаточное дополнительное (oración de complemento).

El profesor dijo que España era un país

muy rico en frutas.

Преподаватель сказал, что Испания —

страна, богатая фруктами.

Придаточное обстоятельства (oración adverbial).

а) времени (de tiempo);

б) места (de lugar);

в) образа (de modo);

г) причины (causal).

Cuando tú me telefoneaste, estaba

afeitándome.

Mis abuelos viven en un pueblo donde

hay un magnífico bosque.

Hacemos los ejercicios como nos dice el

profesor.

No puedo acompañaros porque tengo que

estudiar mucho.

Когда ты позвонил мне, я брился.

Мои бабушка и дедушка живут в деревне,

где есть прекрасный лес.

Мы делаем упражнения, как нам говорит

преподаватель.

Я не могу проводить вас, потому что у

меня много занятий.