IV. Tradъzcase al ruso:

Antes el invierno en Moscú era muy frío: nevaba mucho y la temperatura bajaba hasta 25 grados

bajo cero. A veces hacía más de 30° grados bajo cero. Los últimos años el invierno no es muy frío:

nieva poco y la nieve se derrite en seguida. Pero en verano llueve más que de costumbre y sólo hace

bastante calor en el mes de julio. En este mes la temperatura sube hasta 30 grados de calor. A mí me

gusta mucho pasar este mes a la orilla del mar y por eso todos los años voy al sur.

V. Contйstese a las preguntas siguientes:

1. ¿A cuántos estamos hoy? ¿Qué fecha es hoy?

2. ¿En qué estación del año estamos?

3. ¿Qué estación del año es la que más le gusta a Vd. y por qué?

4. ¿Qué tiempo hace hoy?

5. ¿Qué tiempo hace en otoño y en verano en su país?

6. ¿Qué deportes le gustan más a Vd. los de invierno o los de verano?

7. ¿Cuándo hay que ponerse el impermeable?

8. ¿Cuántos meses tiene el año y cuáles son?

9. ¿Cuántos días tiene el año? 10. ¿En qué año estamos?

- 126 -

VI. Sustituyanse los puntos suspensivos por el articulo correspondiente donde es necesario:

1. En ... ventana hay ... revista y ... periódico. ... revista es de Andrés y ... periódico es mío. 2. ...

cuaderno que cogió María es de Elena. 3. ... doctor Pérez ya no trabaja en esta clínica. 4. ...

Camarada Ivanov, salga Vd. a la pizarra. 5. Este artículo es ... menos interesante de todos. 6.

Carmen vive en ... segundo piso y siempre sube a pie. 7. ... domingos nosotros vamos siempre a ...

cine. 8. Hoy ... sol calienta mucho. 9. Este niño siempre dice ... verdad. 10. Mis abuelos viven junto

a ... mar Caspio. 11. ... Alemania Democrática ahora todos ... niños estudian. 12. ... café me gusta

mucho, pero antes de acostarme siempre tomo ... té para dormir mejor. 13. Miguel es ... estudiante

muy aplicado y es ... mejor, compañero de nuestro grupo. 14. Mañana en el Instituto hay ... reunión

para todos ... miembros del partido. 15. Mi abuelo es ... médico, pero ya no trabaja, porque es viejo.

16. No me compres ... pan, cómprame sólo ... leche. 17. Hoy es ... cumpleaños de Elisa y queremos

regalarle ... ramo de claveles. 18. Estamos en ... verano, pero llueve corno en otoño.

VII. Pуngase la preposiciуn correspondiente:

1. Estamos ... nueve ... marzo y Andrés no ha llegado todavía. 2. Esta cama es ... hierro y aquélla es

... madera. 3. Mis padres viven ... la ciudad ... Odesa y los ... Andrés ... Kíev. 4. Ayer llovió ...

cántaros y hoy hace sol. 5. Todavía estamos ... primavera y ya hace calor. 6. Como nieva iremos ...

metro ... el Instituto.

VIII. Escrнbanse los sinуnimos de las palabras siguientes: tomar, pizarra, regresar, habitación,

querer.

IX. Escrнbanse los antуnimos de las palabras: caro, cerca, subir, delante, encima, limpio, joven.

X. Escrнbanse las palabras derivadas de las siguientes palabras: estudiar, trabajar, dirigir,

revolución, desfile, descanso.

XI. Tradъzcase al espaсol:

A. 1. Когда я жила в Ленинграде, я часто навещала моих друзей, которые живут в пригороде.

2. В то время как Павел переводил текст, мы с Андреем делали упражнения. 3. Пока ты была

на улице, я сделал уроки. 4. Нам еще не сказали, какие у нас отметки. 5. Так как шел дождь

когда мы готовились идти гулять, мы взяли зонтики. 6. Когда Павел болел, его друзья

навещали его почти ежедневно. 7. Когда Глинка был в Испании, он часто беседовал с

крестьянами. 8. Раньше ты всегда вставал очень поздно и поэтому часто опаздывал па урок.

9. Когда вошел преподаватель, мы все уже были в аудитории. 10. Вчера, когда мы купались в

реке, начался дождь, и нам пришлось вернуться домой очень рано. 11. Пока ты был в армии,

я окончил десять классов и поступил в институт. 12. Не выходи сейчас гулять, на улице идет

дождь. 13. Не ходи кататься на лыжах, сегодня — солнечный день, и снег весь растает. 14.

Сегодня очень жарко, надень шляпу. 15. Вчера целый день шел снег, а сегодня хорошая

погода.

B. 1. Летом жарче, чем весной, а осенью идет больше дождей, чем летом. 2. Сейчас зима, но

снега мало, меньше, чем в прошлом году. 3. Вчера было очень ветрено, а сегодня идет дождь.

4. Лето на Кавказе жаркое, но не такое жаркое, как в Испании. 5. Из всех времен года, я

больше всего люблю весну, потому что весной не жарко и не холодно. 6. В прошлом году

было очень хорошее лето. 7. Я очень люблю зимние пейзажи, когда все покрыто снегом и

светит солнце. 8. Они не хотят идти кататься на лыжах, они хотят идти кататься на коньках.

9. Зимой рано темнеет и поздно рассветает, а летом поздно темнеет и рано рассветает. 10.

Осенью крестьяне собирают урожай, поэтому в магазинах больше фруктов, чем зимой. В

конце августа и в начале сентября уже есть яблоки, груши, сливы, персики. 11. Я люблю

кататься на лодке, но не очень люблю грести. 12. Я хочу научить тебя плавать, и тогда мы

всегда будем ходить купаться вместе. 13. Как приятно гулять в лесу весной на рассвете (al

amanecer)!

C. 1. Где ты провел летние каникулы в прошлом году? Я их провел на берегу Балтийского

моря. 2. Какие виды спорта вы больше любите: зимние или летние? Я люблю и зимние, и

- 127 -

летние. Я люблю плавать и играть в футбол, а также кататься на лыжах и на коньках. 3. Чем

увлекается твой сын? Раньше он увлекался музыкой, а теперь спортом. 4. Ты часто ходишь в

кино? Нет, я люблю ходить в кино только тогда, когда холодно, а сейчас — лето, жарко, и я

больше люблю ходить купаться и загорать на пляже. 5. Когда Елена осталась без матери? С

пяти лет.

D. 1. Вчера, когда я встал, была очень хорошая погода, и так как было воскресенье и у меня

было немного дел, то я позвонил своему другу и пригласил его поехать куда-нибудь

купаться. Он сразу согласился, и после завтрака мы с ним встретились у метро, а оттуда

поехали па Ленинградский вокзал. Там мы сели в электричку и поехали в Химки. В Химках

мы вышли из поезда и направились к реке. Когда мы пришли туда, то увидели, что там уже

очень много народу и мы с трудом нашли место, где можно было расположиться. Затем мы

разделись и сразу пошли купаться. Вода была очень теплая и приятная. Я не очень хорошо

плаваю, но люблю купаться, и мне не хотелось выходить из воды. Мы провели целый день на

пляже и не только купались, но и загорали. Вечером, когда уже солнце скрылось (el sol se

puso), мы вернулись домой. Это было около 9 часов вечера. Мы сели на 9-часовой поезд и в

10 часов 15 минут приехали в Москву. Когда поезд подошел к вокзалу, начался дождь, и нам

пришлось ждать на вокзале, пока он кончится. В 11 часов мы были уже дома.

TEXTO COMPLEMENTARIO

EL TIEMPO

Un famoso director de cine fue con su compañía de actores a filmar exteriores a un remoto lugar de

América del Sur, donde la mayoría de los habitantes eran indios.

Las cámaras estaban ya instaladas cuando se acercó un indio y dijo: «Mañana hará mal tiempo,

lloverá». Al día siguiente llovió todo el día. Al anochecer volvió el indio y dijo: «Mañana hará buen

tiempo, hará sol».

Al día siguiente hizo un tiempo espléndido y la compañía pudo filmar las escenas necesarias.

En vista de la infalibilidad del indio el director decidió preguntarle todas las noches el pronóstico

del tiempo. Durante varios días todo iba bien: cuando el indio anunciaba lluvia llovía, cuando decía

sol, hacía sol. Una noche el indio no se presentó y el director tuvo que ir a buscarle. Cuando lo

encontró le preguntó: ¿Qué tiempo hará mañana? No sé,— contestó el indio, — la radio se ha

estropeado.