Загальні висновки

У період глобалізації суспільства в iнформацiйнiй сфері сформувалася очевидна проблема збільшення попиту на переклад науково-технічної, комерційної, ділової iнформацiї. Вiдповiддю на соціальний запит подолання мовного бар’єру стало утворення галузі машинного перекладу.

Поряд із системами машинного перекладу також існують програми автоматизованого перекладу. Їхнє основне завдання — допомагати користувачу організувати процес перекладу. Принцип їх роботи базується на використанні попередніх перекладів, які зберігаються в двомовній базі даних — пам’яті перекладів. Одним із найвідоміших представників програм цього типу є Google Translator Toolkit. У даній роботі я займалася вивченням особливостей використання системи Google Translator Toolkit і виявила, що попри свою простоту у використанні, сервіс є досить потужним засобом перекладу, який підтримує всі основні файлові формати, чорновий переклад за допомогою Google Translate, інтеграцію з відомими онлайн сервісами, такими як Вікіпедія, Google Knoll, YouTube, AdWords. Система забезпечує збереження та обмін документів, дозволяє використовувати глобальну пам’ять перекладів, не потребує встановлення якихось додаткових компонентів. І хоча зараз вона не є популярною серед професіоналів, з часом її використання збільшиться.

Список використаних джерел

1. Ahmad K. and Kugler. M. The Translator's Workbench: Tools & Terminology for Translation & Text Preprocessing in Europe. 04/1996 Springer-Verlag New York, Vol. 1. – 185p.

2. http://lodel.irevues.inist.fr/tralogy/index.php?id=113

3. http://webapps.stackexchange.com/questions/41263/google-translation-toolkit-disregards-enabled-glossary

4. https://accounts.google.com

5. Google Перекладач. — Режим доступу: http://translate.google.com/about/intl/uk_ALL. — Можливості Перекладача Google – Перекладач Google.

6. Google Translator Toolkit. Translate Help. Placeholders. — Режим доступу: https://support.google.com/translate/toolkit/answer/147860?hl=ru&ref_topic=22239. —Placeholders - Translate Help

7. Translating the world's information with Google Translator Toolkit — Режим доступу: http://googleblog.blogspot.com/2009/06/translating-worlds-information-with.html. — Official Blog: Translating the world's information with Google Translator Toolkit

Глосарій основних понять

Google Drive

9

Google Translator Toolkit (GTT)

3

Translation Memory eXchange (TMX)

7

Wikipedia

17

Гарячі клавіші

10

Інтернету

3

Інтерфейс системи

10

Перекладач Google

3

Список ілюстрацій

Малюнок 1 6

Малюнок 2 11

Малюнок 3 12

Малюнок 4 13

Малюнок 5 13

Малюнок 6 14

Малюнок 7 15

Малюнок 8 16

Малюнок 9 16

1 Статистичний машинний переклад — це різновид машинного перекладу тексту, заснований на порівнянні великих обсягів мовних пар. Мовні пари — тексти, що містять речення на одній мові і відповідні речення на інших.

2 Диск Google (англ. Google Drive) — сховище даних, яке належить компанії Google Inc., що дозволяє користувачам зберігати свої дані на серверах у хмарі і ділитися ними з іншими користувачами в Інтернеті.

3 Інтерфейс - сукупність засобів, методів і правил взаємодії між елементами системи.