Написание и произношение многозначных чисел

В многозначных целых числах каждые три цифры справа налево отделяются друг от другу небольшим интервалом или точкой:

1 500 mètres	mille cinq cents mètres
6 000 tonnes	six mille tonnes

Числительные vingt и cent принимают знак множественного числа s, если за ними следует существительное, и не изменяются, если за ними следует числительное:

200 euros	deux cents euros	202 euros	deux cent deux euros
80 millions	quatre-vingts millions	83 millions	quatre-vingt-trois millions

Союз et используется в числительных от 21 до 71, а также для присоединения дробного числа к целому:

21	vingt et un
71	soixante et onze
3 1/2	trois et demi

Числительное mille никогда не принимает знака множественного числа s и не требует после себя предлога de в отличие от million m. и milliard m., которые во французском языке являются существительными, во множественном числе имеют s и требуют употребления предлога de перед следующим за ними существительным:

8 000 litres	huit mille litres
3 950 000 000 de dollars	trois milliards neuf cent cinquante millions de dollars

Многозначные числа, состоящие из миллиардов можно также образовать с помощью mille и million:

5 000 000 000 de roubles

cinq mille millions de roubles

Существительные billion m. и trillion m., хотя и существуют во французском языке, однако употребляются крайне редко. Для того, чтобы правильно прочитать многозначные числа, состоящие из триллионов и т.д., в современном французском языке используются слова mille, million и milliard:

7 000 000 000 000	sept millions de millions или sept mille milliards
6 000 000 000 000 000 000	six milliards de milliards

Написание и произношение дробей

За исключением слов demi -половина, tiers -треть, quart - четверть, для обозначения простых дробей (fractions ordinaires) используются порядковые числительные:

1/2	un demi [la moitié]	7/10	(les) sept dixièmes
1/3	un tiers	1/100	un centième
2/3	(les) deux tiers	6/517	(les) six cinq cent dix-septièmes
1/4	un quart	1/1 000	un millième
3/4	(les) trois quarts	4/10 000	(les) quatre dix millièmes
1/5	un cinquième

Для обозначения десятичных дробей (fractions décimales) используются количественные числительные; запятую, которая отделяет целые числа от десятых, сотых и д.т. дробей; следует произносить:

25, 698 vingt-cinq virgule six cent quatre-vingt dix-huit

Обозначение арифметических действий

addition (f.) additionner	сложение сложить	soustraction (f.) soustraire	вычитание вычитать
multiplication (f.) multiplier	умножение умножать	division (f.) diviser	деление делить
5+5=10	cinq plus cinq donne [fait], [est égal à] dix
10-5=5	dix moins cinq est égal à cinq
5x4=20	cinq multiplié par 4 vaut vingt
20:4=5	vingt divisé par 4 donne cinq

Обозначение приблизительного количества

Для обозначения приблизительного количества используются:

• наречия environ, à peu près, approximativement, quelque, un peu plus de, un peu moins de, например, environ deux millions de francs; quelque trois cents tonnes;

• существительные, образованные от количественных числительных с помощью суффикса -aine, и существительное millier m., после которых употребляется предлог de

une dizaine	десяток	une centaine	сотня
une douzaine	дюжина	un millier	около тысячи
une cinquantaine	около пятидесяти	des milliers	тысячи

Обозначение пол-, полу-, половина; полтораста

В данном случае используется прилагательное demi (-e):

• если данное прилагательное предшествует сушествительному или числительному, к которому относится, то оно остается неизменным и означает пол-, полу-, половина чего-либо;

• если данное прилагательное следует за существительным, то тогда оно согласуется с ним в роде и переводится полтора ..., полтораста ...:

un demi-mille	полтысячи	un hectare et demi	полтора гектара
une demi-tonne	полтонны	une tonne et demie	полторы тонны

Глаголы, выражающие количественные отношения (особые случаи)

doubler	удваивать(ся)	septupler	увеличивать(ся) в 7 раз
tripler	утраивать(ся)	octupler	увеличивать в 8 раз
quadrupler	учетверять(ся)	nonupler	увеличивать в 9 раз
quintupler	увеличивать(ся) в 5 раз	décupler	увеличивать(ся) в 10 раз
sextupler	увеличивать(ся) в 6 раз	centupler	увеличивать в 100 раз

Приложение № 5