13. А) Изложите содержание текста на французском языке, обращая внимание на выделенную терминологию.

б) Придумайте заглавие к тексту:

Компания PSA Peugeot Citroën намерена инвестировать 700 миллионов долларов в строительство нового автомобильного завода в Центральной или Восточной Европе. Планируемый завод будет производить 300 000 машин в год и станет одним из самых крупных заводов компании. Руководство Peugeot считает, что новый завод станет «инструментом для снижения издержек». Особый интерес вызывает то, что это рискованное решение компания принимает на фоне общего перепроизводства в секторе на 20-30 % и заметного падения продаж конкурентов. В настоящее время крупнейшие автопроизводители, такие как General Motors, Volkswagen, Ford Motor и FIAT Auto, выводят избыточные мощности из Европы. Однако, несмотря на это, руководство Peugeot уверено в правильности своего решения.

Дело в том, что в настоящее время Peugeot испытывает недостаток мощностей и в результате не может удовлетворить растущий спрос на качественные и недорогие автомобили. Поэтому новый завод будет ориентирован прежде всего на производство недорогих моделей. В последние годы Peugeot активно завоевывает мировой автомобильный рынок. Что касается Центральной Европы, то, по мнению президента компании, именно в ней заложен наибольший потребительский потенциал. В этом регионе доля рынка компании выросла с 5 % в 1997 году до 12 % в 2005 году. В Западной Европе аналогичный показатель также значителен. Сегодня на долю Peugeot приходится 15,4 % рынка.

Peugeot стабильно укрепляет свои позиции и в других регионах мира. Тем не менее новые колоссальные расходы могут негативно сказаться на показателях прибыли компании в течение ближайших двух лет. То есть компания идет на значительный риск, наращивая производство в столь нестабильное время.

14. Изложите письменно содержание текста на французском языке: Мишлен : новаторство прежде всего

В штаб-квартире, расположенной в Клермон-Ферране (Clermont-Ferrand), сосредоточено уп­равление политикой фирмы Мишлен (Michelin). Стратегическая линия фирмы со­вершенно ясна. С одной стороны, это - стремление оставаться мировым лиде­ром в области производства пневмати­ческих изделий (1). В качестве примера можно привести приоб­ретение в 1990 году конкурирующей английской фирмы по высокой цене. С другой стороны, это - постоян­ное стремление к новаторству и разви­тию высоких технологий, применяе­мых при производстве пневматичес­ких шин. Выпуск каждой новой модели - это все равно, что поиск неизвестных в 100 000 уравнений …

Изобретение радиальных шин(2) в 1946 году было настоящей революци­ей. Технологический процесс «С3М», обеспечивающий полную автоматиза­цию, с начала его применения в 1997 году охраняется не хуже, чем государ­ственная тайна. На последнем Париж­ском международном автомобильном салоне фирма Мишлен произвела сен­сацию с помощью последней модели шины, т.н. “Раx system”.

Табель о рангах на мировом рынке(3) (Мишлен -18,6% рынка, Бриджстоун (Bridgestone) - 18,3%, Гудеар (Goodyear) - 16,6%) может потерпеть серьез­ные измененения. В любом случае, за последнее столетие маленькое французское предприятие превратилось в ог­ромное международное объединение, владеющее 81 заводом в 19 странах, на которых работает 123 000 человек.

(1) – pneumatiques (m. pl)

(2) – pneu (m.) radial

(3) – palmarès (m.) mondial