13. Изложите содержание текста на французском языке, обращая внимание на выделенную терминологию: Панорама страхования

На мировом страховом рынке происходит резкое падение цен на услуги в имущественном страховании. Одна­ко ситуация должна измениться. Потери ак­ционеров страховых компаний стали нас­только серьезны, что переход страховщиков на качественно новый уровень деятельнос­ти просто неизбежен. И связан он должен быть в первую очередь с обшей интеграцией финансовых услуг.

Действительно, на страховые рынки сегодня выходят компании, действующие как в об­ласти финансового сектора (банки, инвес­тиционные компании), так и работающие в совершенно других секторах экономики (ав­тосалоны, торговые организации, транспортно-перевозочные компании). Простейший пример: транспортные компании вместе с услугами по перевозке грузов активно предлагают страхование грузов. К наиболее популярным смешанным страховым продуктам можно отнести долгосрочное страхование жизни, предоставление услуг по ремонту автомобилей в автостраховании, а также пенсионное страхование. Потребность в «финансовых супермаркетах» очевидна, а значит, страховщикам сегодня наиболее целесообразно искать выход в соз­дании альянсов с банками и универсальны­ми провайдерами финансовых услуг. При­мерами могут служить такие интернет-порталы, как Quicken Wingspan.com, которые уже сегодня предлагают многочисленные финансовые продукты – от страховых по­лисов до банковских кредитов. При этом страховщики обязательно столкнутся с дву­мя проблемами. Во-первых, далеко не все компании смогут попасть на такие порталы, поскольку возрастает значение репутации, а значит, и отбор партнеров становится все более жестким. А во-вторых, может возрас­ти ценовая конкуренция. Дело в том, что, например, на Wingspan.com свои услуги предлагают уже двадцать восемь страховых компаний. Потребители там имеют возмож­ность выбора между страховщиками с точ­ки зрения сочетания цены и качества.

В России уже появились попытки интеграции банков и страховых ком­паний в виде ряда совместных проектов по продаже страховых продуктов через сеть бан­ковских филиалов. Однако вопрос диверсификации предлагаемых продуктов не так остро стоит перед российскими страховщи­ками, поскольку в России пока еще есть не­удовлетворенный спрос на классические страховые продукты. Сегодня российские страховщики в отличие от западных имеют уникальное преимущество: комбинировать и продавать на российском рынке как классические, так и новые страховые и финансо­вые продукты.

По прогнозам специалистов наибольшие перспективы роста имеют массовые (такие, как страхование автомобилей), по­нятные (страхование от пожаров) и необхо­димые (автогражданская ответственность) виды страхования. Объемы деятельности в различных видах страхования гражданской ответственности будут расти в гео­метрической прогрессии, как только люди поверят в возможность взыскать через суд причиненный ущерб.

По некоторым данным, на сегодняшний день в России застраховано только около пя­ти процентов всего имущества, подлежаще­го страхованию. Несомненно, этот показа­тель будет расти с увеличением объемов про­изводства, размеров прямых инвестиций в экономику России и ростом доверия к стра­ховым компаниям.