1. Варьирование обозначений в терминологии

Варьирование обозначений одних и тех же понятий характерно для французского языка. Варьирование не редко используется и в терминологии. В названиях различных видов страхования встречаются развернутые предложные и сокращенные беспредложные конструкции.

Например: l'assurance contre les risques de crédit (l'assurance crédit, l'assurance-crédit) - страхование кредитов.

Чаще всего такие конструкции синонимичны (l'assurance sur la vie = l'assurance vie; l'assurance contre tous risques = l'assurance tous risques), на русский язык их лучше переводить более полной предложной конструкциейю

Например: l'assurance contre l'incendie (l'assurance-incendie) - страхование на случай пожара (от пожара).

2. Перевод латинизмов

Латинские выражения довольно часто используются во французских текстах экономического, а также юридического содержания. При переводе данных выражений возможно:

а) сохранять их латинское написание или использовать транскрипцию, оставив при этом выражение без перевода,

например: de facto - де факто [фактически]

б) употреблять их русские эквиваленты, например: a posteriori - на основании опыта

3. Употребление абсолютного причастного оборота и способы его перевода

Абсолютным (самостоятельным) причастным оборотом называется предложение, подлежащее которого отличается от подлежащего главного предложения, а сказуемое выражено причастием, при этом, придаточный оборот присоединяется к главному предложению без помощи союзов.

а) Абсолютный причастный оборот, стоящий перед главным предложением, переводится придаточным предложением, главным образом, времени или причины, вводимым союзами когда; после того как; так как; поскольку; ввиду того, что и т.д.

Например: Tous les groupes se trouvant confrontés à une rude concurrence, il importe que la part de l'activité européenne des compagnies françaises continue à croître. - Так как все группы сталкиваются с жесткой конкуренцией, важно, чтобы доля французских компаний на европейском рынке продолжала расти.

б) Абсолютный причастный оборот, стоящий после главного предложения, выражает уточнение, разъяснение содержания главного предложения и переводится самостоятельным предложением с союзами и, а, причем, при этом.

Например: La structure des coûts de distribu­tion des compagnies traditionnelles avait permis le développement du secteur mutualiste ..., ce dernier étant aussi menacé par les bancassureurs. - Структура издержек, связанных с предоставлением услуг традиционными страховыми компаниями, способствовала развитию сектора взаимного страхования, при этом и для этого сектора банкострахование также является угрозой.

4. Выражение отношений конкретизации и уточнения

Во французском языке как в письменной, так и в устной речи используются в основном следующие языковые средства для выражения отношений:

1) конкретизации (приведение примеров):

par exemple	например
à titre d'exemple	в качестве примера
ainsi, c'est ainsi que	так, например
В устной речи употребляются также следующие речевые клише:
Je citerai /donnerai, prendrai/ quelques exemples.		Я приведу несколько приме-ров.
Je voudrais citer un exemple concret illustrant ...		Я хотел бы привести кон-кретный пример, иллюстри-рующий ...
2) уточнения:
c'est-à-dire		то есть
en particulier, particulièrement		в частности, в особенности
à savoir, notamment		(а) именно
plus spécialement		в основном, главным образом
autrement dit		преимущественно
en d'autres termes		другими словами
pour ainsi dire		так сказать
pour mieux dire		или лучше сказать
Cela veut dire (que) ...		Это означает ... . Это значит (что) ...

Раздел 3

1. Найдите синонимы к терминам (комм. 1):

l'assurance vie; l'assurance incendie; l'assurance tous risques, l'assurance-crédit export; assurance insolvabilité; l'assurance-accident; l'assurance-foire; l'assurance-prospection; l'assurance-automobile; l'assurance-dommage; l'assurance responsabilité

2. Переведите терминологические выражения, предложив, где возможно, два варианта перевода (комм. 1):

страхование экспортных кредитов; страхование от всех рисков; страхование на случай пожара; страхование от поломки; страхование от несчастных случаев; страхование ответственности за ущерб; страхование от рисков, связанных с изучением рынка; страхование от рисков, связанных с участием в ярмарках и выставках; страхование на случай неплатежеспособности; страхование жизни

3. Подберите русские эквиваленты для латинских выражений (комм. 2):

a fortiori	в общих чертах
alias	юридически
a posteriori	тем более
a priori	по стоимости, адвалорный
de facto	заранее, умозрительно
de jure	фактически
grosso modo	на основании опыта
honoris causa	за заслуги
ad valorem	иначе говоря