3. Выражение следствия во французском языке

Данное смысловое отношение может быть выражено с помощью грам­матических средств:

а) сочинительными союзами и наречиями, которые выражают следствие и объединяют сложносочиненные или независимые предложения:

donc	следовательно
ainsi	таким образом, итак
par conséquent, en conséquence	следовательно, таким образом
c'est pourquoi	вот почему, поэтому
aussi (в начале предло- жения + инверсия)	поэтому, следовательно, вот почему
alors	тогда, и поэтому, в таком случае

Например:Un produit bien distribué et bien "publicisé" est réputé devoir être vendu facilement si la demande est suf­fisam­ment stimulée. Donc, l'essentiel de l’effort marketing porte sur la communication et sur les réseaux de vente. − (Согласно этому направлению маркетинга) правильно сбываемый и хорошо разрекла­ми­ро­ванный товар должен легко продаваться, если спрос достаточно сти­му­ли­рован. Следовательно, основные маркетинговые мероприятия направлены на организацию рекламы и сбытовой сети.

б) подчинительными союзами:

à tel point que au point que	в такой степени, что; до того, что
de manière que de façon que de sorte que	таким образом, что, так что
si ... que tant (de) ... que tellement que	так что; до того, что
tel ... que	такой, что

Отношение следствия может быть также выражено при помощи лексических средств. Наиболее употребительными являются сле­ду­ющие глаголы и глагольные сло­во­со­че­та­ния:

avoir pour conséquence [pour effet], [pour résultat]	иметь что-л. следствием [результатом]
être la conséquence de	вытекать, являться следствием из чего-л.
provoquer entraîner susciter	вызывать, порождать что-л.
amener à conduire à	приводить к чему-л.
impliquer	иметь следствием, приводить к чему-л.
s'imposer	быть настоятельно необходимым, вытекать, следовать со всей необходимостью

Например: L'effondrement des ventes de biens de consommation, lors de la grande crise de 1929, a amené les entreprises à revoir leurs techniques commerciales. − Резкое снижение продаж товаров массового потребления во время великой депрессии 1929 года привело к пересмотру методов продаж.

Примечание: Во фразах, выражащих логическое следствие часто упо­тре­бля­ются лексические средства, подчеркивающие обязательный или вынужденный харак­тер этого следствия. Это наречия: impérativement - "настоятельно необходимо", nécessairement - "необходимо"; глаголы: imposer - "обязывать, принуждать, навя­зы­вать", contraindre - "вынуждать, ограничивать" и т.п.