12. Изложите содержание текста на французском языке, обращая внимание на выделенную терминологию: Организация международной торговли

Либерализация мировой торговли связана прежде всего с деятельностью ГАТТ - международной организации, действовавшей на базе многостороннего договора, фиксирующего¹ принципы и правила мировой торговли. ГАТТ регулировало в начале 90-х годов более 4/5 мирового товарооборота. Деятельность ГАТТ была призвана противостоять периодически усиливающемуся протекционизму² как на национальном, так и на региональном уровне, способствовать достижению компромисса. На это были ориентированы основные принципы ГАТТ, такие как торговля без дискриминации, взаимные уступки³ при определении тарифных и нетарифных ограничений в торговле, проведение консультаций на равноправной основе.

Основной формой работы ГАТТ являлось проведение странами-участницами многосторонних торговых переговоров, одним из главных вопросов которых было постепенное снижение таможенных пошлин. В результате проведенных восьми раундов переговоров удалось снизить таможенные пошлины более, чем на 3/4. В настоящее время средний уровень ставок таможенных тарифов развитых стран - около 6%, развивающихся - 30-40%.

В 1994 году, когда страны-участницы ГАТТ подписали новый договор о международной торговле, была создана Всемирная торговая организация. ВТО не только включает все соглашения, подписанные в рамках ГАТТ, но и занимается решением более широкого круга проблем. Кроме вопросов, связанных с торговлей товарами, в сферу деятельности ВТО входят вопросы торговли услугами и интеллектуальной собственностью (торговля патентами, вопросы защиты прав интеллектуальной собственности). ВТО также призвана наблюдать за мировой торговой практикой и разрешать спорные вопросы, возникающие между государствами-членами.

¹ régissant

² montée (f.) croissante du protectionnisme

³ concessions (f.pl.) mutuelles

13. После внеаудиторного чтения текста воспроизведите его в форме беседы:

Модель: Question: Quand et pourquoi l'objectif de développement durable a été pris en considération ? Réponse: Se sont les négociations d'Uruguay qui ont marqué l'irruption du thème de l'environnement dans les relations commerciales interna­tionales...

Les négociations d'Uruguay ont marqué l'irruption du thème de l'environnement dans les relations commerciales interna­tionales. Les interdépendances économiques sont étroitement liées aux interdépendances écologiques, mais ces dernières ne se limitent pas aux seules relations entre les nations. Elles concernent également les rapports entre les générations actuelles et les générations futures : « La terre, écrit Lester Brown, n'est pas un héritage de nos ancêtres, mais un emprunt à nos descendants.» D'où la notion fon­damentale de développement durable (ou écodéveloppement) lancée en 1987 par le rapport de la commission mondiale sur l’environne­ment et le développement (rapport Brundtland). D'après ce rapport, le développement est durable lorsqu'il « répond aux besoins du pré­sent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins ». Autrement dit, dans tous les pays du monde, quel que soit leur niveau de développement, les objectifs de la croissance devraient répondre à des impératifs de durée et d'équité intergénérationnelle.

L'environnement est donc appelé à jouer un rôle considérable dans l'évolution des économies, aussi bien au niveau national qu'à l'échelle régionale, voire universelle. En effet, l'impératif écolo­gique a engendré un secteur industriel particulièrement prometteur ainsi que de nouveaux liens d'interdépendance entre les économies nationales.

Loin d'être une charge supplémentaire pour l'économie, l'environnement est en passe de devenir un puissant moteur pour l'investissement et les échanges inter-nationaux. Certains vont jusqu'à dire que les conséquences de la révolution industrielle impo­sée par l'écologie vont se mesurer « en milliers de milliards de dol­lars ». Ces investissements créeront de nouveaux flux commerciaux composés d'équipements et de technologies relatifs aux domaines de pointe de l'industrie de l'environnement (retraitement des eaux usées, traitement des déchets, recyclage, etc.).

Mais l'émergence des préoccupations environnementales aura surtout un impact considérable sur le déroulement des relations économiques internationales en général, et le cadre juridique des échanges internationaux en particulier. Les normes de protection de l'environnement lancent un véritable défi au système commercial international. Si les normes du pays A sont plus strictes que celles du pays B, les producteurs du pays A souffriront d'un désavantage compétitif et pourront même délocaliser leurs entreprises pour béné­ficier d'une réglementation plus laxiste. En se fondant sur ce raison­nement, peut-on exiger l'harmonisation des normes environnemen­tales à l'échelle mondiale ? Est-il souhaitable que les pays respectant les normes aient le droit d'opposer des obstacles protectionnistes à l'encontre des pays laxistes ? Les restrictions aux échanges insti­tuées à des fins environnementales ne risquent-elles pas d'être utili­sées à des fins purement et simplement protectionnistes ? Ces ques­tions occuperont une place particulièrement importante dans les travaux de l'OMC.