Раздел 4

Основная информация, содержащаяся в тексте, выражается с помощью так называемых ключевых слов (mots-clés), т.е. существительных, глаголов и т.д., которые несут главную смысловую нагрузку. Их нужно уметь выделять и использовать при изложении содержания текста.

1. Перечитайте текст “La Russie et les peco dans l’économie mondiale” и сформулируйте в одной - двух фразах основную мысль каждой части текста.

2. Выделите в каждом абзаце I части текста “La Russie et les peco dans l’économie mondiale” ключевые слова:

Так, например, в I абзаце текста ключевыми словами являются: conversion au capitalisme – dispenser les conseils – rapport – bilan «La pauvreté en transition» – passage à l'économie de marché – difficultés communes – se forger une place.

3. Ответьте на вопросы к тексту “La Russie et les peco dans l’économie mondiale”:

1) A quels problèmes les pays est-européens se sont-ils confrontés dès le début de la transition vers le marché?

2) Quel était le contexte économique en Russie au début du XXI-ème siècle?

3) Qu’est-ce qui limite la capacité de l'éco­nomie russe à afficher durablement une croissance forte et donc à effectuer un rattrapage rapide?

4) Comment l'Etat a-t-il réussi à éliminer le pic de remboursement de la dette extérieure publique ?

5) Les prix du pétrole demeureraient-ils un élément déterminant de l’économie russe ?

6) Dans quels domaines les PECO ont-ils accompli des efforts pour converger vers l’Union européenne?

7) Quel est le bilan de la convergence dans l’agriculture, les transports et le système bancaire?

4. Составьте письменно план и на его основе подготовьте изложение содержания текста “La Russie et les PECO dans l’économie mondiale”, используя выделенные ключевые слова (см. задание 2).

5. А) Прочитайте текст и разделите его на абзацы:

Un plan en économie de marché? A cette question traditionnelle une réponse moderne est aujourd'hui possible à partir de la réalité stratégique. La France a abordé la troisième génération de sa planification. Elle a eu en 1945, avec Jean Monnet, la planification impérative, sorte de Gosplan de reconstruction à une époque où tout était à faire, où seul existait l'Etat, et où le plan fixait aussi bien les tonnes de charbon que les kilowattheures ou les kilomètres de routes. Vingt ans plus tard, en 1965, la planification indicative de Pierre Massé venait reconnaître la renaissance du secteur privé en associant acteurs privés et acteurs publics dans un dialogue cherchant à définir l'avenir en commun. Vingt-cinq ans plus tard, en 1990, c'est la planification stratégique qui correspond au nouvel état du monde. En premier lieu, l'incertitude est devenue la caractéristique dominante: le flottement des monnaies (плавание валют) depuis 1971, les trois chocs pétroliers, les krachs financiers et la dette du tiers monde, les changements géopolitiques, tout bouge, rien n'est prévisible. Le plan ne peut plus être l'"antihasard" de Pierre Massé car il n'est pas capable d'éviter les aléas mondiaux. Le plan n'est pas une boule de cristal: en 1988, on n'aurait jamais pu prévoir dans le Plan ni les révolutions à l'Est de novembre 1989, ni l'unification allemande de 1990. Disons-le sans détours: le rôle du plan n'est plus de prévoir, il est de décider sans attendre de savoir, de fixer le cap qui permettra de s'adapter aux fluctuations par rapport à ce cap.

б) Найдите в тексте ключевую фразу или словосочетание, которые можно вынести в заголовок.

в) Дайте краткое определение на французском языке трем видам планирования, описанным в тексте.