10. При помощи подчинительного союза объедините две фразы в одно предложение с придаточным цели. Переведите предложения (комм. 4):

1) Dal-Pesca, la première joint venture polonaise, s'est dotée d'équipement très moderne. Les produits doivent satisfaire aux normes de qualité européennes. 2) La transformation en société par actions a permis d'améliorer la gestion générale de l'entreprise. Elle cherche à prendre pied sur de nouveaux marchés. 3) Il faut développer les marchés de valeurs mobilières. On veut réussir la mise en place d'un système capitaliste par voie de privatisation par bons. 4) Les responsables cherchent à mener à bien la restructuration de l'industrie. Il est indispensable d'améliorer l'efficacité de la gestion des entreprises.

11. С помощью соответствующих грамматических средств выражения цели, составьте предложения, используя нижеследующие слова (комм. 4):

1) dans l’agriculture – la rendre plus performante – l’initiative privée – l'introduction.

2) la stabilisation de l’économie – les plans de thérapie – principal.

3) une classe de fermiers – la privatisation des terres – créer ou recréer – à partir de 1990.

12. Переведите предложения, используя различные средства выражения цели (комм. 4):

1) Необходима четкая правовая база для осуществления приватизации. 2) Для того, чтобы сформировать и поддерживать конкурентную среду нужно осущест­вить ценовую либерализацию. 3) Многие экономисты считают, что получение доходов в государственный бюджет является одной из главных целей приватизации. 4) Проводимые реформы направ­лены на макроэкономическую стабилизацию, преобразование отношений собственности и изменение структуры хозяйства.

13. Переведите термины и терминологические выражения:

le ralentissement de l'activité, l'assainissement financier, la remontée du prix du pétrole, les secteurs tournés vers le marché intérieur, l'entrée des capitaux étrangers, l'actionnariat, les secteurs à forte intensité en main-d'œuvre, les aides directes dans l’agriculture, les produits de première transformation, l'excédent courant, le remboursement de la dette extérieure, la convergence des structures, les recettes budgétaires, l’excédent public, la spécialisation intrabranche

переход к рыночной экономике, шоковая терапия, структурные реформы, спад производства, потеря конкурентоспособности, государственные капиталовложения, рекордный экономический рост, экспорт энергоносителей, благоприятная экономическая конъюнктура, материалоёмкие производства, предприниматели и потребители, модернизация транспорта, внутренний спрос, реструктуризация банков

14. Заполните пропуски в тексте подходящими по смыслу терминами:

a) privatisation	g) commerces
b) stratégie	h) transition
c) investisseurs	i) marché
d) désétatisation	j) propriétaires
e) entreprises	k) méthodes
f) restructuration	l) cession

La privatisation dans les pays de l'Est

Dans les pays de l'Est, la ... des entreprises était l'une des priorités du processus complexe de ... vers l'économie de marché. Comme il n'existait nulle part au monde d'expérience de ... aussi massive, les nouveaux gouvernements ont été laissés à eux-mêmes dans la définition de leur ... . Et comme la plupart des ... se trouvaient peu capables de survivre dans des conditions de ..., il fallait s'attaquer, non seulement à leur changement de statut, mais aussi à leur ... .

Différentes ... de privatisation ont été appliquées, chaque pays recourant le plus souvent à plusieurs instruments. La vente des petites entreprises, services et ... s'est effectuée principalement sous la forme de ... aux employés ou de restitution aux anciens ... . Celle des grandes entreprises, elle, a été réalisée soit par le biais de ventes directes, le plus souvent à des ... étrangers, soit par celui de "programmes de masse", visant à distribuer gratuitement ou à bas prix des titres de participation (coupons) à l'ensemble de la population.