12. Переведите текст письменно:

L'industrie française a-t-elle un avenir ?

Délocalisations de production dans les pays à main-d’oeuvre bon marché, fermetures d’usines, montée en puissance des pays émergents dans les échanges mondiaux… Ces tendances ont poussé à poser le diagnostic, mais aussi à proposer des pistes pour éviter à la France de se retrouver dans une impasse.

Selon l’étude effectuée par McKinsey & Company, l’industrie française subit, depuis dix ans, « une dégradation de sa performance économique ». Depuis 1995, le secteur industriel a enregistré une baisse de l'emploi (-5 % en moyenne), une chute des investissements (-27 %). Parallèlement, en se maintenant à la 5-e place des pays exportateurs, la France ne parvient pas à rester compétitive. Entre 1995 et 2005, ses parts de marché à l'export sont passées de 6,1 % à 5,1 %.

Pour sortir de cette situation, tout le monde doit s'y mettre, préconise McKinsey. L'Etat d'abord. La recommandation n'est pas nouvelle, mais McKinsey insiste sur la nécessité d'optimiser le niveau de concurrence en fonction des secteurs, d'une part, et d'améliorer la flexibilité du marché du travail, d'autre part. Les entreprises ensuite. Pour gagner en compétitivité, elles doivent non seulement réduire les coûts, mais aussi améliorer la qualité des produits. Elles doivent aussi mieux profiter du formidable potentiel offert par le marché européen.

L'Etat et les entreprises doivent marcher main dans la main pour concentrer les ressources et les efforts sur les industries de pointe. Et enfin, il n'existe pas d'industrie performante sans innovation : il faut la stimuler et l'orienter vers les PME, selon McKinsey.

13. Изложите содержание текста на французском языке, обращая внимание на выделенную терминологию: Экономика Франции

На долю промышленности приходится 26 % ВВП, а на долю сельского хозяйства – 2 %. За последние 20 лет сфера услуг (банки, страхование, туризм и т.д.) настолько расширилась, что производит теперь более 72 % ВВП. Тенденция перемещения деловой активности из промышленности и сельского хозяйства в сферу услуг(1) характеризует Францию как развитую страну рыночной экономики(2).

Во Франции наиболее динамично развиваются такие отрасли промышленности, как: нефтяная, химическая, машиностроительная, электротехническая, электронная. Ряд отраслей промышленности завоевали международное признание:

• авиационная и космическая промышленность (1-е место в Европе);

• базовая химическая промышленность (4-е место в мире по экспорту);

• автомобильная промышленность (7,7 % мирового производства);

• агро-промышленный комплекс (22 % европейского производства).

Вынужденная действовать в условиях жесткой конкурентной борьбы, Франция делает ставку(3) на развитие исследований, разработку новых изделий.

Франция пока отстает от других ведущих стран по темпам экономического роста(4) и модернизации промышленного аппарата, с огромным трудом освобождается от таких проблем, как структурная слабость(5) промышленности (прежде всего недостаточное развитие наукоемких производств, низкая конкурентоспособность некоторых французских товаров).

(1)	tertiarisation (f.) de l'économie	(4)	taux (m.) de croissance
(2)	pays (m.) à économie de marché	(5)	faiblesses (f.pl.) structurelles
(3)	miser (sur qch)