комплексна контрольна робота

з дисципліни «Німецька мова за ПС»

для студентів спеціальності 5.02020801 «Декоративно – прикладне мистецтво»

5.04010602 «Прикладна екологія»

Галузь знань 0202 Мистецтво

0401 Природничі науки

Варіант № 6

1.Прочитайте та перекладіть текст.

Albrecht Dürers Vater, der ebenfalls Albrecht hieß, kam 1455 aus Ungarn nach Nürnberg und übte hier erfolgreich den Handwerksberuf eines Goldschmieds aus. 1467 heiratete er Barbara Holper , die Tochter des Hieronymus Holper. In 25 Ehejahren gebar sie 18 Kinder, von denen allerdings nur drei überlebten. Als drittes Kind dieser Ehe wurde Albrecht am 21. Mai 1471 geboren. Seit 1475 lebte die Familie Dürer in einem eigenen Haus unterhalb der Burg (Burgstr. 27: Eckhaus der Gasse unter der Vesten/ heute: Obere Schmiedgasse). Albrecht Dürer jun. beschrieb seine Mutter als eine emsige Kirchgängerin, die ihre Kinder „fleißig” und oft bestrafte. Wohl geschwächt durch die vielen Schwangerschaften war sie häufig krank.

In früher Jugend nahm ihn der Vater in seine Werkstatt, um ihn gleichfalls zum Goldschmied auszubilden. Aus diesen Lehrjahren stammen sein Brustbild, das er 1484 nach dem Spiegel auf Pergament zeichnete (jetzt in der Albertina in Wien) und eine Madonna mit zwei Engeln von 1485 (Kupferstichkabinett Berlin).

Ende 1486 bis 1490 lernte und arbeitete er bei dem Nürnberger Maler Michael Wolgemut; Indizien sprechen dafür, dass Dürer an den Entwurfsarbeiten zur 1493 erschienenen Schedelschen Weltchronik beteiligt war. Daneben bildete sich Dürer auch anhand zeitgenössischer Kupferstiche, zum Beispiel derer von Martin Schongauer.

2. Складіть діалог: «Зустріч партнера».

3. Перекладіть речення.

1) Після весілля Дюрер вирушив у навчальну подорож до Італії.

2) Дюрер вивчав гравірування сухою голкою і дизайн гравюр.

3) Дюрер виконував значну кількість ескізів для картин і гравюр.

Розглянуто і схвалено на засіданні циклової комісії «Діловодство»

Протокол № ______ від «___» ______________2013 року

Голова циклової комісії _________ О. О. Заброда

комплексна контрольна робота

з дисципліни «Німецька мова за ПС»

для студентів спеціальності 5.02020801 «Декоративно – прикладне мистецтво»

5.04010602 «Прикладна екологія»

Галузь знань 0202 Мистецтво

0401 Природничі науки

Варіант № 7

1.Прочитайте та перекладіть текст.

Die architektonische Tradition in der Ukraine hatte einen langen historischen Weg der Entwicklung. Die ältesten Merkblätter der monumentalen Architektur auf den Ukrainischen Länder stammen aus der Küste des Schwarzen Meers – aus Griechen Kolonien, die 8-6. Jahrhundert v.u.Z. datieren. Zu solchen Städte auf dem Territorium der Krim gehören Tira, neben dem Dnestr Haff, Olwia, neben dem Südbuh Haff, Chersones, neben dem zeitgenössischen Sewastopol, Feodosia, Pantikapei (zeitgenössisches Kertsch), Taman, Tanais neben Rostow-am-Don u.v.a. Die Reste des architektonischen Komplexes der Stadt Bilsk (7-3. Jahrhundert v.u.Z.) werden mit der von Gerodot beschriebenen alten Stadt Gelon identifiziert.

Die Experimenten mit den erhaltenen Reste der Antikgebäude und andere Kunstwerke hinweisen, dass die Küste des Schwarzen Meers im 8-6 Jh. v.u.Z. durch ionischen Stil beeinflüsst wurde und dann erschienen seit 5.Jh. v.u.Z. athenische und romanische Stile. Die gefundenen Fundamente der Abwehrwände der Städte (Olwia, Pantikapei, Nimphei, Gorgippia), der Häuser, des Apollo Tempels in Olwia und verschiedene Bruchstücke der Kolonnen der Kapitelle weisen auf ihren Unterschied von Griechen Muster hin. Das besondere Interesse haben die Grüfte mit Steinbogen (z.B. im Kertsch). Diese konstruktive Mittel der Decke wurde im Griechenland nicht bekannt, nur in manchen Griechen Kolonien, z.B. in Olexandria.

2. Складіть діалог: «Співбесіда при влаштуванні на роботу».

3. Перекладіть речення.

1) Автентична українська архітектура почала формуватися у IX–X ст..

2) Найдавніша церква України - будова з широкими галереями навколо, всередині пишно прибрана мармуровим обличкуванням, різьбами, кахлями, фресками й мозаїками.

3) У 1527 році під час великої львівської пожежі згоріло практично усе готичне місто.

Розглянуто і схвалено на засіданні циклової комісії «Діловодство»

Протокол № ______ від «___» ______________2013 року

Голова циклової комісії _________ О. О. Заброда