2. Общенациональный язык как система подсистем

Человеческое общество, будучи в принципе целостным, социально неоднородно: оно распадается на классы и различные возрастные, профессиональные и иные группы, что приводит к дифференциации речевых и языковых средств. Однако это не подрывает единства языка, представляющего собой сложную систему, состоящую из ряда подсистем. Лингвисты выделили два основания социальной дифференциации языка: пространство и время.

По пространственному признаку язык распадается на ряд диалектов. Чем больше территория бытования языка, тем выше вероятность его распадения на диалекты. Основная причина территориальной неоднородности языка – экономическая, культурная и географическая ограниченность того или иного языкового коллектива. Территориальные диалекты – это также разновидность социальной дифференциации языка в широком понимании, так как они представляют собой прежде всего язык крестьянства. В процессе возникновения наций территориальные диалекты превращаются в территориально-социальные (например, старообрядческие говоры).

Диалектные различия возникают в глубокой древности (в первобытном обществе), когда обширные пространства, отделявшие одно племя от другого, способствовали независимому развитию языка в каждом из этих языковых коллективов. В период рабовладельчества появление городов как центров экономической, политической и культурной жизни и возникновение обширных географических империй в известной мере ограничивало диалектную раздробленность и стимулировало процессы унификации. В эпоху феодализма эта тенденция продолжала действовать, но ей противостояла обособленность феодальных территорий. В это время процессы диалектообразования в основном прекращаются, начинают формироваться условия для формирования литературных языков, языков народностей и национальных языков. Диалектная раздробленность начинает компенсироваться возникновением обобщенных типов устной речи – койне. Койне – язык, служащий средством междиалектного общения для разноязычных групп, возникающий на базе одного и ли нескольких диалектов.

Вытеснение диалекта литературным языком – процесс длительный и неоднозначный. Диалектные различия сохраняются у многих народов, имеющих высокую степень консолидации (немцы, англичане, японцы, итальянцы).

В узком смысле социальной дифференциацией языка называют его классовое, групповое, гендерное и профессиональное членение. Возникающие в результате такого членения подсистемы принято называть социальными диалектами (социолектами()темы принято называть социальными диалектами. ые подют его члененениеерриториально-социальные () ции. лексических и грамматич).

• Японский язык жестко фиксирует социальное неравенство. Говорящий всегда выражает либо подчиненное положение, либо превосходство по отношению к собеседнику. Это возможно благодаря специальной системе аффиксов и особы слов. Одна группа слов упортебляется по отношению к вышестоящим, другая – к равным, третья – к подчиненным. Раньше местоимении Я мог употреблять только император. Сегодня это местоимение имеет несколько разновидностей, употребляющихся в зависимости от пола, возраста, социального статуса. В японском было 16 слов для обозначения ТЫ и ВЫ, 9 слов для обозначения понятия отец, 11 – жена, 7 – сын, 9 – дочь, 7 – муж.

В японском языке категория вежливости фиксируется в системе грамматических форм. Если, например, русский студент не назовет профессора Ивана Ивановича Баранова Просто Вней Барановым, то япоснкий студент даже не скажет, что его профессор, что-то «купил», используя ту же глагольную форму, что и в разговоре о себе или о своем друге⁶:

Факт действительности	Примерный перевод на русский язык различных форм японского глагола со значением «купить»
Я купил эту книгу для профессора Петрова.	Я сподобился купить эту книгу для профессора Петрова
Мой друг купил эту книгу для профессора Петрова.	Мой друг купил эту книгу для профессора Петрова.
Профессор Петров купил себе эту книгу.	Профессор Петров-сан изволил купить себе эту книгу.

• На острове Тонга в Полинезии – «трехслойный» язык: одкороль+знать+простые люди

• Яванский язык (остров Ява в Индонезии) – 2 основные разновидности языка: вежливый и простой. Существует и особая форма для общения со знатью. До 20-х гг. за нарушение правил употребления языка - штраф.

• В языке американских индейцев племени нутка существует специальный вариант для разговора с горбатыми, карликами, одноглазыми и иностранцами.

Самое заметное членение языка – классовое. Именно язык ярче всего указывает на социальную принадлежность человека.

Так, в английском языке особое произношение, не тождественное стандартному («правильному») выговору, можно приобрести только в раннем возрасте в публичных школах, а затем отполировать его в колледжах Оксфорда и Кембриджа.

Другое членение языка – гендерное. «Мужские» и «женские» языки раньше всего были отмечены на Кавказе и в Америке. Источник языковых различий здесь носит психологический характер. Дифференциация языка могла быть настолько глубокой, что создавалась специальная женская письменность (китайская провинция Хунань, 1956 г.).

В европейских языках речь мужчин и женщин различается в плане выбора лексических единиц и лексических конструкций (анализ речи дикторов), величины словарного запаса (у женщин он больше), средней длиной реплики (у мужчин значительно длиннее). В японском языке эта разница ощутимее в городе, чем в деревне, а различий тем больше, чем сильнее расходятся социальные роли мужчин и женщин.

Профессиональная дифференциация языка отмечается не только в употреблении терминов или профессионализмов, но и в построении и содержании текстов. Профессиональные слова возникают в результате стремления к образности, экспрессии, эмоциональности в условиях замкнутого контакта. Часть профессионализмов переходит в разряд общелитературной лексики: катюша (орудие), клин, клещи, мешок (виды окружения) – от военных.

К профессиональной дифференциации языка относится и наличие культовых разновидностей речи (тайные языки богослужений), а также жаргоны и арго. Общее свойство жаргонной лексики – переосмысление общеупотребительных слов и создание выразительных, ярких метафор.

Профессиональная дифференциация языка – наиболее перспективный вид языкового членения. Основа для ее прогрессирования – детализация профессиональных сфер, рост количества профессионалов, широкое внедрение науки в производство и в быт. Со временем профессиональные жаргоны могут быть узаконены.

Можно говорить и о семейной дифференциации языка, под которой понимается совокупность специфических речевых средств, а также особая семантическая нагруженность обычных языковых единиц, используемая ограниченным кругом носителей языка во внутрисемейном общении или в общении малых групп. Яркие черты индивидуальности складываются обычно в дружных, устойчивых семьях. «Семейный диалект» может состоять из особых слов (нестандартных наименований), необычных синтаксических конструкций, семейных фразеологизмов и даже элементов семейной морфемики и морфологии – понравившиеся шутки, ставшие знаками семейного общения.

При общении в малых группах речь, наряду с одеждой и внешней атрибутикой, может выполнять интегрирующую и дейктическую (указательную) функции. Здесь вырабатываются групповые шаблоны речи, складывающиеся под влиянием языковой игры. Речь человека как члена малой социальной группы отличается предикативностью и оценочностью при редукции наименования (Л.П.Крысин). Слова здесь – не специальные термины, а обычные слова, употребленные чаще всего в переносном значении: шпора, махнуться, срезаться, накрыться.

Предел социальной дифференциации языка – языковая личность. Языковая личность – это личность, выраженная средствами языка в языке (текстах) и в основных чертах выявляемая с помощью анализа языковых средств. Предполагается, что за каждым текстом стоит языковая личность, для которой характерно свое видение мира. Индивидуальная дифференциация речи – залог всех других форм дифференциации языка, основная пружина его эволюции.

Промежуточное место между территориальными диалектами и жаргонами занимает сленг – совокупность жаргонизмов, составляющих слой разговорной лексики, отражающих грубовато-фамильярное, иногда юмористическое отношение к предмету речи (ЛЭС). Специфическая черта сленга – смешение элементов различных диалектов. Пример сленга – лондонский говор кокни.

Особая форма социальной дифференциации языка – его стилистическое расслоение, то есть специфический отбор фонетических, морфологических и синтаксических средств в зависимости от ситуации общения и его целевой установки. Функционально расслаиваться может не только литературный язык, но и диалекты.

Объединяющим началом для всех разновидностей является его общая, наддиалектная часть – литературный язык (ЛЯ), в основе которого лежит понятие нормы. ЛЯ – культурно обработанная форма общенародного языка, получившая в результате ее национального применения оценку как образцовая. Он формируется на базе диалекта или группы диалектов, связанных с экономическим, политическим и культурным центром образующейся нации. Признаки диалекта, легшего в основу национального ЛЯ, становятся престижными, а их кодификация делает их образцовыми для всей нации, они получают статус национальных.

Социальная стратификация языка в разных языках не совпадает. Так, весьма приблизительным может быть сопоставление английского сленга и русского просторечия – эти понятия не коррелируют между собой.

Вопросы, касающиеся дифференциации языка под воздействием классо­вого, профессионального, возрастного и иного разделения общества, до сих пор не разработаны в достаточной степени.