Текст а. Die grandiose Erfindung des Werner von Siemens

An einem der letzten Augusttage des Jahres 1866 in Berlin gab Werner Siemens seinem Werkmeister Karl Müller einen genauen Plan und den Auftrag, danach einen Induktor zu bauen. Der neue Induktor wies auf Grund seiner Überlegungen Neuerungen gegenüber allen bisherigen elektromagnetischen Maschinen auf. Täglich kontrollierte er den Fortgang der Arbeiten, und bereits nach acht Tagen war die Maschine fertig. Werner Siemens lud die hervorragenden Berliner Physiker Heinrich Gustav Magnus, Wilhelm Heinrich Dove, Peter Theophil Ries und Bois zu einer Besichtigung in die Werkstätten von Siemens & Halske in der Markgrafenstraße 94 im Zentrum Berlins ein.

Das dynamoelektrische Prinzip war entdeckt! Die Physiker waren beeindruckt. So entstand die bedeutsame Mitteilung an die Berliner Akademie «Über die Umwandlung von Arbeitskraft in elektrischen Strom ohne Anwendung permanenter Magnete» vom 17. Januar 1867.

Diese Erfindung Werner Siemens’ war auch die Geburtsstunde des Elektromotors, denn die Umkehr des bei der Dynamomaschine verwendeten Prinzips entsprach dem Elektromotor, nämlich die Umwandlung elektrischer in mechanische Energie. Die ersten Elektromotoren in Gestalt von Gleichstrommotoren wurden vorwiegend im Verkehrswesen eingesetzt.

Auf der Berliner Gewerbeausstellung 1879 führte Siemens die erste elektrische Lokomotive der Welt vor. 1880 wurde in Berlin der erste elektrische Aufzug von Siemens & Halske für eine Ausstellung in Mannheim gebaut. Ein Jahr später fuhr dann in Lichtenfelde bei Berlin die erste elektrische Straßenbahn. Innerhalb von etwa 20 Jahren wurde der Elektromotor nicht nur zu einem festen Bestandteil in bestimmten Gebieten des Verkehrs- und Transportwesens, sondern begann hier schon alle anderen Antriebsarten wie die Dampfmaschine, Gas-, Petroleum- oder Heißluftmotoren abzulösen.

Die Erfindung von Werner Siemens förderte wie keine andere im vorvorigen Jahrhundert die Berliner Elektroindustrie, und die Stadt entwickelte sich zu einem industriellen Zentrum des Deutschen Reiches. Die Berliner Elektroindustrie nahm nicht nur eine führende Stellung in Deutschland ein, sondern war darüber hinaus eine Zentrale der elektrotechnischen Produktion in der Welt.

Пояснения к тексту

der Induktor - небольшая магнито-электрическая машина переменного тока с ручным приводом

Neuerungen aufweisen -быть новшеством

der Fortgang der Arbeiten -ход работ

die Umkehr des bei der Dynamo-maschine verwendeten Prinzips -обратимость принципа динамо-машины

auf der Gewerbeausstellung vorführen -показывать на выставке ремесел

eine führende Stellung einnehmen -занимать ведущее положение

eine Zentrale sein -здесь: быть центром

Слова к тексту

ablösen vt -сменять

Antrieb m-(e)s, -e -привод

anwenden vt -применять

Aufzug m-(e)s, ..züge -подъёмник, лифт

ausstellen vt -выставлять

Bestandteil m -s, -e -составная часть

einsetzen vt -применять, вводить в эксплуатацию

entdecken vt -открывать, делать открытие

entstehen vi -появляться

fördern vt -поддерживать

Gleichstrommotor m -s, -en -двигатель постоянного тока

sich entwickeln vt -развиваться

Strom m-(e)s, Ströme -электрический ток

Transportwesen n-s -транспорт

umwandeln vt -преобразовывать

Umwandlung f=, -en -преобразование

Verkehrswesen n -s -транспорт, транспортное дело

Werkstatt f =, ..stätten -мастерская

wirken vi –действовать

1.Составьте ассоциограмму к слову erfinden

e rfinden

Radio Popow

2.Ответьте на вопросы.

a) Welche berühmten Erfinder kennen Sie?

b) Welche berühmten Erfindungen kennen Sie?

c) Welche berühmten Entdeckungen kennen Sie?

3. Ознакомьтесь с новыми словами и словосочетаниями. Не читая текст А, скажите о чем может идти в нем речь.

a) die Erfindung in der Markgrafenstraße 94 im Zentrum Berlins - изобретение в центре Берлина по адресу Маркграфенштрассе, 94

b) die bedeutsame Mitteilung an die Berliner Akademie der Wissenschaften - важное сообщение в Академии наук в Берлине

c) die erste elektrische Lokomotive auf der Berliner Gewerbeausstellung - первый электрический локомотив на выставке в Берлине

d) die erste elektrische Aufzug von Simens & Halske – первый электрический подъемник фирмы Сименс& Хальске

e) die erste elektrische Straßenbahn in Lichtenfelde bei Berlin - первый электрический трамвай в Лихтенфельде под Берлином

4. Переведите текст А со словарем. Найдите

a)предложения, стоящие в Passiv,

b)сложносочиненные предложения,

c)предложения с местоименными наречиями,

d)предложения с парным союзами.

5 а) Отработайте технику чтения 1-го абзаца текста А. Обратите внимание на интонацию повествовательных предложений.

б) Найдите в тексте и прочитайте вслух

имена немецких ученых и инженеров. Имена каких известных немецких ученых Вы можете еще назвать?

6.Подберите подходящие глаголы к словосочетаниям и составьте с ними вопросительные предложения.

einen genauen Plan und Auftrag, die hervorragenden Berliner, Physiker zur Besichtigung der Werkstätten, die elektrische Energie in die mechanische, im Verkehrswesen, die erste elektrische Lokomotive, den ersten Elektroaufzug, die führende Stellung

einladen, einsetzen, bauen, einnehmen, vorführen, umwandeln, geben

7.Прочитайте текст еще раз и: a) найдите в абзацах 1 и 4 ключевые слова, определяющие содержание абзацев;

b) определите основную тему абзацев 2, 3;

c) передайте на русском языке содержание 5 абзаца;

d) назовите, какую новую для себя информацию Вы получили из текста.

8.Прочитайте 1-3 абзацы еще раз и ознакомьтесь с приведенными ниже вопросами. Отметьте вопрос(ы), на который(-ые) Вы не нашли ответа в тексте. Задайте вопросы своему товарищу и попросите его ответить на них.

a) Welchen Auftrag bekam der Werkmeister Karl Müller?

b) Wodurch unterschied sich der neue Induktor von dem alten?

c) Wozu und wann wurden die hervorragenden Berliner Physiker eingeladen?

d) Warum waren die Physiker beeindruckt? Was war der Grund?

e) Wie wollten die Berliner Physiker über die grandiose Erfindung berichten?

f) Nach welchem Prinzip funktionierte die Erfindung von Siemens?

g) Wo wurden die ersten Elektromotoren eingesetzt?

9. Передайте содержание текста по предлагаемому плану, используйте данные в скобках слова.

a) Der neue Induktor ist fertig ( den Auftrag und den Plan bekommen, danach bauen, Neuerungen aufweisen, die Arbeit kontrollieren, nach 8 Tagen fertig sein, zur Besichtigung einladen )

b) Die Entdeckung des dynamoelektrischen Prinzips (entdeckt sein, beeindruckt sein, die grandiose Erfindung beschreiben, an die Berliner Akademie mitteilen)

c) Die Geburtsstunde des Elektromotors ( die Erfindung von Werner Siemens, die Umwandlung elektrischer Energie in mechanische, im Verkehrswesen einsetzen)

d) Der Elektromotor in der Industrie ( auf der Gewerbeausstellung vorführen, den ersten elektrischen Aufzug bauen, die erste elektrische Straßenbahn in Lichtenberg bei Berlin, die Dampfmaschine, Gas-, Petroleum- und Heißluftmotoren ablösen)

10. Перескажите текст от лица Карла Мюллера, начните так:

Ich arbeite schon einige Jahre in den Werkstätten von Siemens & Halske. Sie befinden sich im Zentrum Berlins, in der Markgrafenstraße. Es war Ende August 1866. Mein Arbeitstag begann wie gewöhnlich...

11. Расскажите о трудовой биографии Вернера фон Сименса, используя следующие данные:

12. Расскажите о пяти самых значительных, с Вашей точки зрения, изобретениях для нашей цивилизации, используя следующие данные:

Sehr wichtige Erfindungen der Welt