Глава 4. Период высокой классики (V в. До р. Х.)

Религия

Т. Готье. Прометей

Теофиль Готье (1811–1872) – французский писатель и критик. Апологет теории «искусства для искусства». Один из основателей «Парнаса». Стихотворение печатается по изд.: Русский сонет. М., 1983. С. 123. Перев с фр. О. Чюминой.

Небесного огня отважный похититель,

Прикован к высотам, на муки осужден,

Олимпу и теперь бросает вызов он,

И втайне перед ним трепещет небожитель.

Когда ночная мгла объемлет небосклон,

Покинув синих вод прохладную обитель,

Ундины юные спешат со всех сторон

К скале, где пригвожден недавний победитель.

Он внемлет в тишине их жалобным речам,

Их слезы льют бальзам в зияющую рану,

Но ты, Рибейра¹, был суровее, чем сам

Неумолимый Зевс к отважному титану,

Тобою осужден один во тьме ночей

Терзаться муками великий Прометей.

Философия

К. П. Масальский. Два мудреца

Константин Петрович Масальский (1802–1861) – русский поэт, писатель-романист, один из последних приверженцев классицизма. Его проза, а также стихотворные произведения пользовались в свое время большой популярностью, однако не оставили глубокого следа в русской литературе. Стихотворение «Два мудреца» относится к 1821 году. Гераклит (ок. 554–483 до Р. Х.) – греческий философ, за глубину и загадочность мыслей, часто выраженных в странных и сложных понятиях, получил прозвание Темный. Античная традиция интерпретировала Гераклита как «вечно плачущего» философа, скептически смотревшего на мир. Демокрит (460–371 до Р. Х.) – представитель философской школы города Абдеры. Оптимизм его воззрений создал ему репутацию «смеющегося философа». Гераклит умер за 23 года до рождения Демокрита. Разумеется, встречаться философы не могли. Печатается по изд.: Поэты 1820–1830-х годов. М., 1971. Т. 2 (сер. «Библиотека поэта»). С. 493–494.

Философ Гераклит, наплакавшись досыта,

Сидел под деревом и, видя Демокрита,

Который шел и хохотал,

«О боги, боги! – закричал. –

Куда не обернешься,

Везде со слабостью иль глупостью столкнешься.

Ну можно ль, не лишась рассудка, хохотать

По пустякам, как сей прохожий?»

А Демокрит меж тем так начал рассуждать:

«Все люди на ребят похожи!

Вот, например, старик. Такой плачевной рожи

Я сроду не видал. О чем же плачет он?

Именье потерял, иль невпопад влюблен,

Иль огорчен другим подобным вздором?

А если б философским взором

На мир он посмотрел,

То верно бы, как я, смеяться захотел».

Потом друг нá друга, не говоря ни слова,

Глядели мудрецы. Один из них рыдал,

Другой же хохотал,

И каждый сожалел о глупости другого.

Театр

Е. Ф. Розен. Эврипид

Георгий (Егор) Федорович Розен (1800–1860) – русский поэт, переводчик. Писал как на русском, так и на немецком языке, переводил на немецкий язык произведения отечественных поэтов. Автор либретто оперы М. И. Глинки «Жизнь за царя» («Иван Сусанин»). Стихотворение «Эврипид» написано им, скорее всего, в 1845 году. Эврипид (Еврипид) (485/84 или 480–406 до Р. Х.) – древнегреческий поэт-драматург, младший из трех классических трагедийных поэтов. Печатается по изд.: Поэты 1820–1830-х годов. М., 1972. Т. 1 (сер. «Библиотека поэта»). С. 579.

Он эллин был – счастливый гражданин,

Краса и честь блистательных Афин!

Великий царь, изящного любитель,

Позвал поэта в царскую обитель.

Но там затмились светлые часы,

И горшее из зол судьба наслала:

Певца заели Архелая² псы

И молния на гроб его упала³.