Плутарх. Изречения спартанских женщин

Жители Спарты, являвшейся главной соперницей Афин в классическую эпоху, прославились своим умением воевать и кратко, то есть лаконично (вторым названием Спарты была Лаконика) выражать свои мысли. Особым уважением среди спартанцев пользовались женщины, по силе духа иногда превосходившие своих мужей и сыновей. Плутарх (о нем см. выше) собрал разновременные, но наиболее характерные изречения спартанских женщин. Печатается по изд.: Плутарх. Застольные беседы. Л., 1990 (сер. «Литературные памятники»). С. 336–339. Перев. с древнегреч. М. Н. Ботвинника.

1. Аргилеонида

Когда граждане Амфиполя⁵² пришли в Спарту, чтобы сообщить Аргилеониде, матери Брасида, что сын ее погиб, она сразу же спросила, была ли его смерть благородной и достойной Спарты. В ответ амфипольцы стали прославлять Брасида и говорили, что не было спартанца равного ему в сражении. Аргилеонида сказала: «Мой сын, амфиполиты, был смелым и благородным, но в Спарте много мужей лучше и благородней его».

2. Горго

1. Милетянин Аристагор⁵³ уговаривал спартанского царя Клеомена принять участие в войне за ионян против Царя и обещал ему много денег, все время увеличивая предлагаемую сумму. Дочь Клеомена Горго ска­зала: «Этот жалкий чужак изведет тебя, отец, если ты быстро не вышвыр­нешь его за дверь».

2. Однажды отец приказал Горго выдать некоему человеку услов­ленную плату зерном, объяснив: «Он научил меня, как улучшить вино». «Благодаря этому, отец, – сказала Горго, – вина будет выпиваться больше, а пирующие будут напиваться сильней и вести себя хуже»⁵⁴.

3. Когда Горго увидела, что Аристагора обувает слуга, она сказала: «Отец, видишь, у этого иноземца нет рук».

4. Какой-то иноземец в чересчур разукрашенной столе⁵⁵ приблизился к ней, но Горго, оттолкнув его, сказала: «Убирайся отсюда, ты даже и в женщины-то не годишься».

5. Когда какая-то афинянка спросила ее: «Почему вы, спартанки, единственные из женщин командуете мужами», – Горго ответила: «По­тому что мы единственные и рожаем мужей».

6. Отправляя своего мужа Леонида под Фермопилы, Горго умоляла его оказаться достойным Спарты и спросила, что теперь ей следует де­лать. «Выйти за благородного и рожать благородных», – ответил ее муж.

3. Гиртиада

1. Однажды внука Гиртиады Акротата сильно избили в мальчише­ской драке и полумертвым принесли домой. Все домашние и знакомые плакали над ним, а Гиртиада сказала: «Замолчите, он доказал, чья кровь в нем течет». И она добавила, что благородных надо не оплакивать, а ле­чить.

2. Когда с острова Крит прибыл вестник, сообщивший о смерти Акро­тата, Гиртиада сказала: «Что же, отправляясь на врагов, он был готов или убить их, или быть убитым. Лучше знать, что он умер, оказавшись, достойным меня, своих предков и нашего государства, чем если бы он ос­тался жить, ведя весь свой век низменную жизнь» <...>

Изречения неизвестных спартанок

1. Другая спартанка убила сына, покинувшего свой пост и опозорившего родину, сказав: «Не мое это порождение». О ней такое стихотворе­ние:

Прочь убирайся во тьму. Ненавистей всему ты на свете.

Пусть и Эврот не течет для малодушных людей.

Жалкий негодный щенок! Не достоин ты зваться спартанцем!

Нет, ты не мною рожден, прочь убирайся в Аид.

2. Одна спартанка, узнав, что ее сын пал в битве, сказала:

Плач пускай провожает трусливых, тебя же, мой милый,

Похороню я без слез. Ты же из Спарты, сынок.

3. Другая, услышав, что ее сын бежал от врагов и уцелел, написала ему: «Дурная о тебе слава: смой ее или умри» <...>

6. Один спартанец рассказывал матери о доблестной смерти своего брата: «Не стыдно ли, – воскликнула она, – что ты упустил возмож­ность разделить его участь!»

7. Спартанка, отправив в бой своих пятерых сыновей, стояла на окраине города, ожидая исхода битвы. Подошедший к городу человек на ее вопрос рассказал, что все ее сыновья погибли. «Не об этом я тебя спра­шивала, – закричала женщина, – а о нашей родине». И когда тот сооб­щил, что спартанцы одержали победу, она воскликнула: «Раз так, я с радостью принимаю весть о смерти моих сыновей».

8. Одна спартанка хоронила сына, когда к ней подошла старушонка и сказала: «О женщина! Какое несчастье!» «Нет, – ответила она. – Клянусь богами! Это счастье. Ведь я родила его, чтобы он умер за Спарту. Так и случилось!»

9. Одна ионянка хвасталась перед спартанкой своим великолепным нарядом, но та, показав на своих четверых хорошо воспитанных сыновей, сказала: «Вот что отличает хорошую и благородную женщину, только это возвышает и лишь этим следует гордиться».

10. Другая, услышав, что ее сын плохо ведет себя в чужой стране, написала ему: «Дурная о тебе слава. Опровергни ее или умри» <...>

14. Другая спартанка, когда к ней, страдая от боли, пришел раненный в ногу сын, сказала ему: «Помни о доблести, сынок, тогда боль пройдет, и ты воспрянешь духом».

15. Спартанец, раненный на войне, не мог ходить и ползал на четве­реньках. Он стыдился быть посмешищем, но мать сказала ему: «Разве не лучше, сын мой, гордиться мужеством, чем бояться глупого смеха».

16. Однажды спартанка, вручая сыну щит, внушала ему: «Или с ним, сын мой, или на нем».

17. Другая, протягивая щит сыну, отправлявшемуся на войну, ска­зала ему: «Твой отец сумел сохранить его для тебя. Так же и ты: сохрани его или умри»⁵⁶.

18. Сын одной спартанки говорил, что его меч слишком короток⁵⁷. На это мать ответила: «А ты сделай лишний шаг».

19. Спартанка, услышав, что ее сын, храбро сражаясь, погиб в битве, сказала: «Да, это был мой сын!» Но когда она узнала, что другой сын струсил, но спасся, она воскликнула: «А этот был не мой».

20. Другая, узнав, что ее сын погиб в битве, на том самом месте, где он стоял, сказала: «Похороните его, и пусть брат займет его место».

21. Спартанка, участвовавшая в торжественной процессии, узнала, что ее сын, победив в сражении, умирает от полученных многочисленных ран. Не сняв с головы венка, она гордо обратилась к стоящим поблизости: «Насколько лучше, подруги, умереть, победив в бою, чем жить, даже одержав победу на Олимпийских играх».

22. Один спартанец рассказывал своей сестре о том, как доблестно погиб ее сын. Женщина сказала: «Насколько я горжусь им, настолько огорчена тобой, так как ты упустил возможность достойно погибнуть с ним вместе» <...>

24. Бедную девушку спросили, что она принесет в приданое: «Отцов­ский нрав», – был ответ <...>

27. Когда спартанку продавали в рабство, покупатель спросил что она умеет делать. «Быть верной», – ответила спартанка.

28. Другую, взятую в плен, спросили примерно о том же. Она ответила: «Хорошо хозяйничать».

29. Один человек спросил спартанку, будет ли она добросовестной, если он ее купит. Та ответила: «Даже если не купишь».

30. Одну спартанку продавали в рабство, и глашатай спросил что она умеет делать. Она ответила: «Быть свободной». Когда же купивший ее хозяин приказал ей что-то, не подобающее свободной женщине она сказала: «Ты пожалеешь еще об этой покупке», – и покончила с собой.

Пелопоннесская война (432–404 гг. до Р. Х.)