- •Английский язык
- •The verb. Глагол
- •Основные формы глагола и их назначение.
- •Passive voice
- •Modal verbs. Модальные глаголы (can, may, must), их эквиваленты
- •I must go there at once.
- •Неличныеформы глагола
- •The Participle. Причастие
- •Формы причастий
- •Функции простых форм причастий в предложении
- •The infinitive. Инфинитив
- •Variant 1
- •I (слышал) that story before.
- •I want to inform him of her arrival.
- •Variant 2
- •Variant 3
- •I came here to help you.
- •Variant 4
- •Variant 5
- •Variant 6
- •I (не смог) to help you.
- •Variant 7
- •Variant 8
- •Variant 9
- •I shall not (не смогу) to go to the cinema with you tomorrow.
- •Variant 10
Passive voice
В английском языке, так же как и в русском, глагол может иметь форму действительного залога (The Active Voice) и страдательного залога (The Passive Voice).
Если подлежащее является лицом или предметом, испытывающим на себе чье-либо действие, глагол сказуемое имеет форму страдательного залога.
This school was built last year. |
Эта школа была построена в прошлом году. |
Passive Voice образуется с помощью вспомогательного глагола to be в соответствующем лице, числе и видовременной форме и Past Participle (Participle II) смыслового глагола. Participle II соответствует третьей форме глагола (См. раздел Неличные формы глагола).
Passive Voice = to be + V3 (Participle II).
|
Present |
Past |
Future |
Indefinite |
All the examples are written. |
Very many examples were written. |
Only a few examples will be written. |
Continuous |
Some difficult examples are being written by the the students. |
The examples on tenses were being written at that time. |
-------- |
Perfect |
Some examples have just been written. |
All the examples had been written by the end of the lesson. |
All the examples will have been written by the end of the lesson. |
Способы перевода Passive Voice на русский язык
Существует три способа выражения в русском языке английского пассивного залога:
При помощи глагола быть и краткой формы причастия страдательного залога (этот способ соответствует полностью английскому Passive Voice).
Возвратными глаголами (на –ся).
Неопределенно-личным оборотом с глаголом в действительном залоге в 3 лице множественного числа.
Предложение “The rule was explained to us last time” можно перевести на русский язык всеми этими способами:
Правило было объяснено нам в прошлый раз.
Правило объяснялось нам в прошлый раз.
Нам объяснили правило в прошлый раз.
Однако многие предложения могут быть переведены только одним каким-нибудь способом.
Например:
Some English words were written on the blackboard. – перевод: Несколько английских слов было написано на доске.
The plan will be discussed tomorrow – перевод: План будет обсуждаться завтра.
This writer is often spoken of – перевод: Об этом писателе часто говорят.
Очень многие предложения могут переводиться только одним способом.
Например:
I was told that… I was informed that… I was asked He was given the magazine We were shown a new film |
|
В английском языке есть ряд непереходных глаголов и глагольных сочетаний, которые употребляются в Passive Voice и требуют после себя предложного дополнения.
to insist on to laugh at to take care of to pay attention to |
|
Примеры |
Перевод неопределенно-личным предложением |
This flight is much spoken about. Our commander was sent for. This report is referred to. |
Об этом полете много говорят. За нашим командиром послали. На этот доклад ссылаются. |
Перевод следует начинать с предлога, подлежащее английского предложения переводится предложным или косвенным дополнением, а сказуемое – в соответствующем времени страдательного залога. |
|
При определении временной формы сложных составных глаголов – сказуемых необходимо знать и помнить спряжение глаголов to be и to have.
Спряжение глагола to be и to have.
|
to be |
to have |
Present Past Future |
am, is,are was, were I(we) shall be He(they) will be |
have, has had I(we) shall have He (they) will have |
Сводная таблица для быстрого определения видовременной формы и залога глагола-сказуемого английского предложения.
Вид |
Залог |
Состав сказуемого |
||
Indefinite Continuous Continuous Perfect Perfect Perfect Continuous |
Passive Active Passive Active Passive Active |
to be to be to be to have to have to have |
being
been been |
Participle II (V-ed, V3) Participle I (V-ing) Participle II Participle II Participle II Participle I |
Если ни с одной из этих строчек сказуемое по своему составу не совпадает, значит, сказуемое выражено глаголом в Indefinite Active.
Личные формы глагола. Сводная таблица времен всех групп.
|
Perfect Continuous |
Passive
|
----- |
----- |
----- |
----- |
|||
Active |
to have been asking |
I have been asking. Я спрашиваю.
He has been asking. |
I had been asking. Я спрашивал. |
I shall have been asking. Я буду спрашивать. He will have been asking. |
|||||
Perfect |
Passive |
to have been asked |
I have been asked. Меня спросили.
He has been asked. |
I had been asked. Меня спросили |
I shall have been asked. Меня спросят. He will have been asked. |
||||
Active |
to have asked |
I have asked. Я спросил.
He has asked. |
I had asked.
Я спросил. |
I shall have asked. Я спрошу.
He will have asked. |
|||||
Continuous |
Passive |
----- |
I am being asked. Меня спрашивают (сейчас). He is being asked. |
I was being asked. Меня спрашивали |
----- |
||||
Active |
to be asking |
I am asking
Я спрашиваю (сейчас). He is asking. |
I was asking.
Я спрашивал. |
I shall be asking. Я буду спрашивать. He will be asking. |
|||||
Indefinite |
Passive |
to be asked |
I am asked.
Меня спрашивают
He is asked |
I was asked.
Меня спросили. |
I shall be asked.
Меня спросят.
He will be asked. |
||||
Active |
to ask |
I ask.
Я спрашиваю
He asks. |
I asked.
Я спросил. |
I shall ask.
Я спрошу.
He will ask.
|
|||||
Tenses |
Infinitive |
Present |
Past |
Future |
|||||
Продолжение |
Perfect Continuous
|
Времена группы Perfect Continuous образуются от глагола to be в форме Present Perfect + Participle I смыслового глагола. |
Времена группы Perfect Continuous выражают действие в его развитии, которое началось в прошлом и все еще длится до определенного момента в настоящем, прошедшем или будущем. |
|
|||||
Perfect |
Времена группы Perfect образуются от глагола to have в соответствующем времени + 3я форма смыслового глагола (Participle II). |
Времена группы Perfect выражают действие, уже совершившееся к какому-то определенному моменту в настоящем, прошедшем или будущем. |
|
||||||
Continuous |
Времена группы Continuous образуются от глагола to be в соответствующем времени + Participle I смыслового глагола. |
Времена группы Continuous выражают действие в его развитии, происходящее в данный момент или в определенный отрезок прошедшего или будущего времени. |
|
||||||
Indefinite |
Present и Past Indefinite – простые времена. Future Indefinite образуются с помощью глагола shall для 1го лица единственного и множественного числа и will для остальных лиц + Infinitive без частицы to. |
Времена группы Indefinite выражают констатацию факта в настоящем, прошедшем и будущем времени. |
|
||||||
Tenses |
1. Образование времен в действительном залоге |
2. Употребление времен |
|
||||||