2.6. Питальні та відносні займенники
Займенники
who, whom,
whose,
what,
which одночасно
являються питальними та відносними. Як
питальні вони вживаються у питальних
реченнях, а як відносні вони приєднують
підрядну частину
складнопідрядного речення до головної
частини. Займенники
which, what вживаються
стосовно неістот і перекладаються:
.
Таблиця 70
Займенник |
Питальні речення |
Підрядні речення |
|
who — хто |
Who knows it? — Хто знає це? |
All those who are ready to go can go Всі, хто готовий іти, можуть іти |
|
whom — кого, кому |
Whom did you give the book to? Кому ти віддав книгу? |
The man whom we saw yesterday is waiting for you Чоловік, якого ми бачили вчора, чекає вас |
|
whose — чий |
Whose book is it? Чия це книга? |
The mаn whose family are away feels lonely Чоловік, чия сім’я у від’їзді, почуває себе одиноким |
|
what |
що |
What do you think of it? Що ти про це думаєш? |
She asked me what I thought of it Вона запитала мене, що я думаю про це |
який |
What questions did he ask? Які питання він ставив? |
I don’t know what questions he was asked Я не знаю, які питання йому поставили |
|
which |
що |
Which is better? Що краще? |
He admires Jane which I find strange Він захоплюється Джейн, що я знаходжу дивним |
котрий |
Which book is better? Котра (яка) книга краща? |
This is the house which has been bought Це будинок, який (котрий) був куплений |
|
Вправа 80. Знайдіть у реченні займенники. Перекладіть речення українською мовою.
1. The wind which had been blowing since the morning fell by the evening. 2. The man who left the message never told his name. 3. The letters which are typed by the secretary usually go by the morning mail. 4. The man whom we spoke with had left. 5. I cannot see what is wrong. 6. What is done cannot be undone. 7. I would here refer to what I have already said. 8. What do you want to stress? 9. It is possible to make a list of things which one may find interesting. 10. Who will help me? 11. Which is your hat? 12. What trees grow in your garden? 13. Whose pencil is this?
ПРАКТИКА ПЕРЕКЛАДУ
Завдання 1. Перекладіть речення українською мовою, звертаючи увагу на функцію займенників.
1. The price system | encourages sellers to produce | in such a way | as | to minimize | costs | and | maximize | profits. 2. Keynes | himself | regarded | both these situations | not | as | actually | existing | but | as | future possibilities. 3. The fact | that | the agricultural nations | grow | enough | to feed | themselves | and | the rest | of the world. 4. Each factor | of production | has | a place | in our economic system. 5. The object | of such a title | is to contrast | the character | of my arguments and conclusions | with those | of the classical theory | of the subject. 6. That is to say, | the real wage | of an employed person | is that | which | is just sufficient | (in the estimation | of the employed persons | themselves) to induce | the volume | of labour | actually | employed | to be forthcoming. |
encourage — сприяти, заохочувати cost — вартість, ціна employed person — людина, яка має роботу induce — спонукати, примушувати volume — обсяг forthcoming — наступний, майбутній |