Практика перекладу
Завдання 1.
1) В кожному реченні
а) знайдіть форму Ving, визначіть її функцію і ознаки, що вказують на неї;
б) знайдіть підмет та присудок і перекладіть їх.
2) Перекладіть речення українською мовою.
1. In recent years, rules and regulations affecting banking industries have been adjusted to allow more competition. 2. Then, with supply and demand in equilibrium, everyone looking for work could find a job at the prevailing wage, and every firm could sell its products at the market price. 3. It is little wonder that after reading the Essay on Population, Thomas Carlyle, a contemporary British writer, called economics the «dismal (depressing) science». |
affect — впливати (на) adjuct — прилаштовувати, настроювати supply — пропозиція, запас, поставка demand — попит equilibrium — рівновага essay-ecé dismal — похмурий
|
4. Ricardo is especially famous in international economics for demonstrating the advantages of free trade. 5. The broker asks the jobber’s current prices without revealing whether he is interested in buying or selling. 6. It is very important to recognize and evaluate opportunity costs when making decisions. 7. In addition to using taxation to raise money, governments may raise or lower taxes to achieve social and economic objectives. 8. Dealing with other central banks has become an important side of the Bank’s work. |
advantage — перевага current price — поточна ціна jobber — маклер evaluate — оцінювати opportunity cost — альтернативна вартість taxation — оподаткування raise money — діставати гроші |
Завдання 2. Перекладіть речення українською мовою за алгоритмом. Зверніть увагу на переклад внесення у реченні.
1. Most treaties on the theory of value and production are concerned with the distribution of a given volume of employed resources between different users and with the conditions which, assuming the employment of this quantity of resources determine their relative rewards and the relative values of their products 2. The most visible of the factors has been the increase in food production, on the one hand, and declining birthrates in the industrialized nations, on the other hand. 3. That is to say, the real wage of a person is equal to the value which will be lost if employment is reduced. |
treaty — договір be concerned with — мати відношення до, займатися distribution — розподіл volume — обсяг relative reward — відносна винагорода |
3.3. Багатозначність форми Ved
Переклад форми Ved залежить від її функції у реченні. Вона може бути присудком; входити до складу присудка; означенням; обставиною.
Таблиця 49
Форма |
Переклад |
Функція та її ознаки |
Приклади |
|
1) дієслово минулого часу (що робив?) |
Присудок Стоїть після підмета і узгоджується з ним за смислом; в реченні немає дієслів в Present або Future Tense; після себе не має прийменника |
A high wall |surrounded| the house Висока стіна оточувала будинок |
Частина присудка* а) простого після допоміжного дієслова б) модального після сполучення модальне + допоміжне дієслово |
The plants |have been affected| by the cold — Рослини уражені холодом The plants |can be affected| by the cold — Рослини можуть бути уражені холодом |
||
2) –ний, – мий, –тий (дієприкметник) |
Означення Стоїть після іменника, якщо має після себе прийменник |
The house |surrounded| by trees is very beautiful Будинок, |оточений деревами,| дуже красивий |
|
Стоїть перед іменником. якщо входить до складу іменного словосполучення (табл. 54) |
The tired child | fell asleep — Втомлена дитина заснула |
||
3) підрядне речення із сполучником: коли, якщо, начебто, хоч |
Обставина (часу, умови, способу дії, порівняння) Стоїть після сполучників when, if, as if, as though, though |
A house looks beautiful |if surrounded| by tall trees Будинок виглядає красивим, |якщо він оточений| високими деревами Glass breaks into bits |when heated| Скло розколюється на куски, коли його нагрівають |
vedПримітка: * Ознакою виступають всі допоміжні та модальні дієслова, які стоять перед Ved (am, is, are, was, were, have, has, had, shall, will, should, would, can, could, may might, must, ought to, need).
Вправа 61. Визначіть функцію Ved. Перекладіть речення українською мовою.
1. The plants affected by the cold produced low crops. 2. The decision arrived at was to everybody’s satisfaction. 3. He was in a hurry as if pressed for time. 4. The difficulties encountered by those who tried to solve the problem were great. 5. The re-established weather held on for two days. 6. He never agreed to their going on the voyage. 7. The discovery followed by further experimental work stimulated research in this area. 8. When resolved to do something he does it. 9. He had a gold watch belonged to his father. 10. He may forget it unless reminded.