3. Переклад простих неособових форм дієслова: Infinitive (to v0), Gerund (Ving), Participle I (Ving), Participle II (v3/Ved)
Проста неособова форма (тобто форма, що складається із одного слова: to V0; Ving; V3/Ved) перекладається, як правило, однією частиною мови: інфінітивом, іменником, дієприслівником, дієприкметником, за винятком тих випадків, коли to V0 вживається у функції обставини або означення речення (табл. 47), а Ving — у функції означення речення (табл. 48).
Таблиця 46
|
Неособова форма |
Переклад неособової форми |
Приклади |
|
|
Infinitive |
to V0 |
–ть, –ти (інфінітив) |
|
–ння (іменник) |
||||
Gerund |
Ving |
–ть, –ти (інфінітив) |
They
began reading —
I
enjoy reading —
She left without saying a word — Вона пішла, не сказавши ні слова |
|
–ння (іменник) |
||||
– вши (дієприслівник) |
||||
Проміжна форма між дієсловом та прикметником; дієсловом та прислівником |
Participle I |
Ving |
– учи – ючи (дієприслівник) – ячи |
Walking along the street I met him — Йдучи по вулиці, я зустрів його We saw a trembling dog — Ми побачили тремтячу собаку |
– учий – ючий (дієприкметник)* – ячий |
||||
Participle II |
V3/Ved |
– ний – мий (дієприкметник) – тий |
The corrected text is on the table — Виправлений текст лежить на столі |
|
Проміжна
форма
між дієсловом та іменником
Примітка: * Більшість Ving у функції означення перекладається українським підрядним реченням з сполучником який, що зумовлюється неможливістю в українській мові творення активних дієприкметників теперішнього часу від усіх дієслів
Вправа 57. Перекладіть українською мовою неособові форми, які передаються на українську мову однією частиною мови, за поданими моделями:
|
They objected to applying this method — Вони заперечували проти застосування цього методу. What is worth doing is worth doing well — Те, що варто робити — варто робити добре. It is useless to discuss the problem — Даремно обговорювати цю проблему. We continued to discuss the problem — Ми продовжували обговорювати проблему |
1. We don’t mind mentioning the fact. 2. To avoid making mistakes is always difficult. 3. To err is humаn. 4. The idea of visiting them was very exciting. 5. We had no difficulty in getting there. 6. We asked them to come. 7. I prefer to skate than to ski.
|
They were the first to notice it — Вони першими звернули увагу на це. |
1. He was the first to break the silence. 2. She was the last to jump into the bus. 3. We are the few to leave the class-room. 4. Who will be the next to speak? 5. He was the last to disappear into the plane.
|
We were sitting in the hall discussing our plans — Ми сиділи в холі, обговорюючи свої плани. She smiled remembering the joke — Вона посміхнулася, згадавши жарт. |
1. Arranging my books on the shelf I discovered an old book. 2. He left the room saying that he was in a hurry. 3. I hope you will write soon explaining your intention. 4. Taking a book from the shelf he sat down to read it. 5. He stood staring at nothing. 6. Arriving early he found no one there.
|
There were only children drawing something in the hall. В холі були тільки діти, які щось малювали. The grass was covered with fading leaves. Трава була покрита в’янучим листям. |
1. The teacher explaining the rule was standing by the blackboard. 2. Yesterday we saw a newly-married couple moving into a new flat. 3. The reading-hall was full of students reading for their exams. 4. When he entered the room he heard the telephone ringing without any pause. 5. We noticed a singing bird in the tree.
|
Money spent on brain isn’t spent in vain. Гроші, витрачені на розум, витрачені недаремно |
1. They were asked various questions formulated by sociologists. 2. The congress attended by many scientists attracted much attention. 3. He entered the room astonished. 4. He spoke to me touched beyond words. 5. He sat silent moved by the story. 6. We live at a time of outer space conquered by man.
having Ving –вши |
Having got what he wanted, he went away. Отримавши те, що він бажав, він пішов. |
1. Having read the book he gave it to me. 2. Having pushed the door, he felt that it was not locked. 3. Having slept for two hours, I felt rested. 4. Having finished with their meal, they went for a walk. 5. Having looked through the text and having okayed it, he gave it to the secretary.
Вправа 58. Перекладіть Infinitive (to V0) у функції обставини та означення, згідно з поданою моделлю.
+дієслово |
She came over from Canada to live here. Вона приїхала з Канади, для того щоб жити тут. There is a lot of work to do first. Є багато роботи, яку треба зробити перш за все. |
1. To celebrate the occasion he took a day off. 2. You need someone to look after you. 3. There are many obstacles to overcome. 4. To forecast the future we must analyze the past course of events. 5. We worked hard to get the job.
3.1. Багатозначність форми to V0
Переклад форми to V0 залежить від її функції у реченні. Вона може бути: підметом, додатком, частиною присудка, означенням, обставиною.
Т
аблиця
47
Форма |
Переклад |
Функція та її ознаки |
Приклади |
|
1) –ть, –ти, –ться (інфінітив) |
Підмет Стоїть на початку речення, узгоджується з дієсловом-присудком |
To answer the questions was rather difficult Відповідати на ці питання було досить важко |
Додаток Стоїть після дієслова-присудка |
I asked him to wait for me — Я попросив його почекати мене |
||
2) – ння (іменник) |
Частина присудка: а) модального [після to have, to be] б) складеного [після дієслів табл. 27] |
They have to do it — Вони повинні робити це He is to come at five — Він повинен прийти о 5 годині I hope to see you tonight — Надіюсь побачити вас ввечері |
|
3) підрядне речення з сполучниками для того щоб; щоб |
Обставина цілі В реченні обов’язкова наявність слова, яке є підметом |
To open the door he must have an extra key Для того щоб відчинити двері, у нього повинен бути запасний ключ |
|
Обставина наслідку Стоїть після частки too та її словосполучень: too much, far too або словосполучення enough + прикметник |
The сhild is too small to understand it Дитина надто мала, щоб зрозуміти це |
||
4) підрядне речення зі сполучниками: який, котрий |
Означення Стоїть після іменника або його замінника, має модальне значення повинності |
The problem will be discussed at the conference to open soon Ця проблема буде обговорюватися на конференції, яка незабаром відкривається (повинна відкритися) |
|
5) дієслово-присудок |
Стоїть після слів the first, the last, the next |
He is the first to come — Він приходить першим He was the first to come — Він прийшов першим |
to
V0
Вправа 59. Визначіть функцію неособової форми to V0 та перекладіть речення українською мовою.
1. It was impossible to forget that day. 2. The journey was to begin in March. 3. She tries to make everybody happy. 4. She was too worried to enjoy reading. 5. There are few men to consult with. 6. To start the car it was necessary to push it. 7. These houses were the few to survive after a great fire. 8. My friend is difficult to talk to. 9. She was the first to speak at the meeting.