1.7. Деякі труднощі при перекладі присудка в Passive Voice
Існують два випадки, коли англійський присудок у Passive Voice вимагає при перекладі зміни граматичної структури всього речення:
1) якщо присудок у Passive Voice виражений одним із дієслів, поданих у списку 1, тоді переклад необхідно починати з прийменника, який стоїть після дієслова, а все англійське речення передається українським неозначено-особовим реченням:
Дієслова |
Приклади |
Список
1
|
The article | is referred | to На статтю посилаються |
to
agree upon — домовитись
про
to call for
— заходити за
to
do away — покінчити
з
to deal with
— мати справу з
to
look after — доглядати
за
to refer
to — посилатися
на
to rely
on/upon — покладатися
на
to think of
— думати про2) якщо англійський присудок у Passive Voice виражений одним із дієслів, поданих у списку 2, тоді переклад необхідно починати з прийменника, який вживається після українського дієслова, але відсутній після англійського. Англійське дієслово у Passive Voice передається українським дієсловом у активному стані.
Дієслова |
Приклади |
впливати на |
She was watched closely За нею пильно слідкували |
Список
2
to affect
— впливати на
to
answer — відповідати
на
to approach
— підійти до
to
attend — бути присутнім
на
to
consult — консультуватися
у, з
to join
— приєднуватися до
to
impress
to
influence
to
watch — слідкувати
за
to follow —
йти слідом за
Вправа 29. Визначіть, до якого списку входять виділені дієслова. Перекладіть речення українською мовою.
1. He is influenced by other people’s opinion. 2. The man was followed by a dog. 3. The conference was attended by all the students. 4. They were joined by a group of scientists. 5. She was being watched closely. 6. All the questions have been answered. 7. The book was much spoken about. 8. He was offered a cup of coffee. 9. The method was referred to in the report. 10. The data were relied upon. 11. The terms had been agreed upon before. 12. They will be promised financial support. 13. I was given the necessary information. 14. All the difficulties were done away with. 16. I was rather impressed by what he said. 17. He was never so well looked after.
2. Модальний присудок
Модальний присудок складається із одного з модальних дієслів або модальних слів та інфінітива смислового дієслова без частки to (крім ought to).
Модальні дієслова є абсолютними ознаками початку присудка
Таблиця 20
|
Модальний присудок |
Приклади |
|
модальний елемент |
інфінітив |
||
+ |
must can may should ought to need (not) would |
V0 be V3 have V3 have been V3 be Ving have been Ving |
He must* ask He must be asked He must have asked He must have been asked He must be asking He must have been asking |
модальні слова, словосполучення |
used to dare would rather had better |
||
Примітка.*Вживаються всі модальні дієслова та модальні слова