Названия болезней позвоночника, костей и суставов, травм

Русский

Латинский

Английский

Немецкий

Аа

анкилоз (неподвижность)

ankylosis,is,f

ankylosis; joint-stiffening

Ankylose f; Gelenksteifigkeit f; Gelenkverwachsung f; Gelenkversteifung f,

Вв

врожденный

congenitus,a,um

congenital; connate

congenital; angeboren; konnatal; ererbt

вывих

luxatio,onis f

dislocation; luxation

Verrenkung f; Ausrenkung f;

Luxation f

в.застарелый

l. inveterata

inveterate dis- Location; dislocation old

inveterate Luxation; veraltete Verrenkung; alte Verrenkung

в.неполный

(подвывих)

dislocatio incomplete;

subluxatio partialis

dislocation incomplete; dislocation, partial ; subluxation

partielle Luxation f; Subluxation f; unvollkommene Verrenkung f

в. открытый

luxatio aperta

dislocation compound

offene Luxation f;

komplizierte Luxation f

в.патологический

dislocatio pathologica

dislocation pathologic

pathologische Luxation; Spontanverrenkung f

в.полный

l. completa

dislocation complete

totale Verrekung f

в.привычный

l .habitualis

dislocation habitual

habituelle Luxation; gewohonheitsmaes- sige Verrenkung f

в. простой

dislocatio simplex

dislocation simple

einfache Verrenkung; unkomplizierte Luxation

Дд

деформирующий

deformans,ntis

deforming

deformierend; missgestaltend; verunstaltend; entstellend

добавочный

accessorius,a,um

accessory; additional; supplementary

akzessorisch; hinzukommend;

zusaetzlich

Русский

Латинский

Английский

Немецкий

Ии

иммобилизация

immobilisatio,onis,f

immobilization

Immobilisierung f; Ruhigstellung f

Кк

кифоз (деф.позвон. с выпяч. назад)

kyphosis,is f ; cyphosis is f; gibba,ae,f

kyphosis; humback

Kyphose f, Ruckgratverkrummung f Rundrucken m?; Buckel m

колено, отклон. к наружи (саблевидная нога)

knee,out; leg bandy

gonyectyposis

Genu varum n

Лл

лордоз (изгиб позв. выпуклост. вперед)

lordosis ,is f

lordosis

Lordose f

неполный

implenus,a,um; incompletus,a,um

incomplete

unvollstaendig

неподвижный

immobilis,e

immobile; immovable

unbeweglich

ноги о-образной

формы

genu varum

genu varum,

bow-leg;

O-Bein ;

Saebelbein n;

ноги-х-образной формы

(колено, отклоненное внутрь)

genu valgum

genu introrsum ; genu valgum; gonycrotesis;

in-knee ; knee,knock;

knock-knee;

X-Bein n; Genu valgum n

Пп

перелом

fractura,ae f

fracture, breakage

Bruch m; Fraktur f

п. закрытый

f. clausa ; f. subcutanea f.occlusa

f.closed

einfacher Bruch m

п. множественный

f.multiplex ; f.duplicata

multiple fracture ;

double fracture

Komminutivbruch m;

Fraktura multiplex f

п. открытый

f. aperta

f. open

offener Bruch m

п. осложненный

f .complicata

f. compound; f.open

komplizierte Fraktur;

offene Fraktur f

Русский

Латинский

Английский

Немецкий

п. послеродовой

f.laboris

f. birth

kongenitale Fractur f; kongenitaler Bruch m

перемежающийся

intermittens,ntis

intermittent

intermittierend; aussetzend; Wechsel -…

приобретенный

acquisitus,a,um

acquired,

erworben

подвижность

mobilitas,atis f

mobility

Beweglichkeit f, Bewegungsvermoegen n Bewegungsfaehigkeit f,

Рр

растяжение

extensio,onis f

extension

Extension f; Streckung f

рахит

r(h)achitis,idis f

rickets ; Glisson’s disease;

rachitis

Rachitis f, Rhachitis f; englische Krankheit f; Glissonsche Krankheit f

ревматизм

rheumatismus,i m

rheumatism

Rheumatismus m; Rheuma n

ревматоид (инфекционный артрит)

rheumatoidum,i,n

rheumatoid ;

infective pseudo- rheumatism

Rheumatoid n; Polyarthritis infectiosa f; Pseudorheumatismus infectiosus m; Arthritis f

Сс

сколиоз (боковое искривл. позвоночника)

scoliosis,is f

scoliosis

Skoliose f;

seitliche Ruckgratsver- krummung f ; Schiefwuchs m

сублюксация

subluxatio,onis f

subluxation; semiluxation; partial dislocation

Subluxatio f; unvollstaendige Verrenkung;

Luxatio incompleta

Тт

травма

trauma,atis n

trauma

Trauma n; Verletzung f

Хх

хромота

claudicatio,onis f

claudication; limping; lameness

Hinken n; Lahmheit f