Беременность и роды

Русский

Латинский

Английский

Немецкий

Бб

беременность

graviditas,atis f; gestation,onis f;

cyesis,is f

pregnancy, gestation; cyesis; gravidity;

Schwangerschaft f;

Graviditaet f;

Gestation f

беременная

gravida,ae f ; praegrans,ntis f

pregnant

Schwangere f; Gravida f

Беременность брюшная

graviditas abdominalis

abdominal pregnancy

Bauchhohlenschwan-gerschaft; Abdominalgraviditaet f

б. внематочная

g.extrauterina

ectopic pregnancy; extrauterine p.

Extrauteringraviditaet f;

Extrauterinschwanger-schaft f

береременность двойней

Graviditas (atis f) bigeminalis;

graviditas gemellaris

bigeminal pregnancy, cornual p.

Zwillings schwangerschaft f

б. ложная

g.spuria;

pseudograviditas

spurious pregnancy;

afetal p.; false p.;

pseudogastation

Scheinschwangerschaft f;

Рseudograviditaet f

б. мнимая

graviditas imaginaria

nervous;

isteric pregrancy;

pseudocyesis

eingebildete Schwangerschaft; hysterische Schwangerschaft

б. нормальная

g.normalis; ensyesis,is f; g.physiologica

normal p.; ensyesis

normale Schwangerschaft f

б. переношенная

g. protracta; g.prolongata; g.postmatura

prolonged pregnancy

verlaengerte

Schwangerschaft f;

Kinderubertragung f

б. трубная

graviditas tubaria

fallopian pregrancy,

tubal pregrancy;

Tubenschwangerschaft f;

Tubargraviditaet f

Вв

выкидыш

partus ,us m abjectus ; abortus,us,m

abactio; embryotocia; abortion

Schwangerschaftsunter-brechung f ; Abort m

Русский

Латинский

Английский

Немецкий

Дд

двойня, близнецы (двухяйцевые)

gemelli s.gemini

twins binovular; twins two-egg

zweieilige Zwilinge; doppelkeimige Zwillinge

Кк

кесарево сечение

sectio(onis) caesarea ; partus caesareus

section cesarean

Keiserschnitt m; Schnittentbindung f

Мм

мертворожденный

natus(us) mortuus(i)

stillborn

totgeboren

Нн

новорожденный

neonatus,i m,f

new-born; neonate

neugeborenes Kind n;das Neugeborene

Пп

плод

f(o)etus,us m,

f(o)etus

Leibesfrucht f;Frucht f;Foet m F(o)etus m;

п. живой

f. vivus

f. living ?

lebend, lebendig

п. крупный

f. major

f. greater ?

Fetus groesser

п. мертвый

(рождение мертвого плода)

f.mortuus; partus ,us m ;(fetus mortui)

stillbirth

Totgeburt f

п. недоношенный

f. immaturus ; f.praematurus

f. premature

Fruhgeburt f

п. переношенный

f. postmaturus

f. postmature

f. postmature

Fetus postmaturer Fetus ubertragener m;

плацента,

послед

placenta,ae f ; secundinae,arum f

after-birth; placenta; secundines

Nachgeburt f; Plazenta f ; Mutterkuchen m;

Fruchtkuchen m

п. приросшая

p.accreta ; p.adhaerens

p.accreta; placenta adherent

Plazentaver - wachsung f; Plazenta adherens;

п. предлежащая

p.praevia insertion,onis f placentae

placenta previa

Plazenta praevia

предлежание

praesentatio,onis f

presentation

Vorliegen n;

Einstellung f; Lage f

Русский

Латинский

Английский

Немецкий

п. головное

p.capitis (caput privium)

presentation of the head; presentation cephalic

Kopflage f;Schaedellage f;

Kopfeinstellung f

п. лицевое

praesentatio faciei

face praesentation

Gesichtslage f; Gesichtseinstellung f; Vorderhauptlage f

п. лобное

praesentatio frontis

presentation brow

Stirnlage f

п. ножное

praesentatio podicis

presentation footing

Fusslage f; Fusseinstellung f

п. ягодичное, тазовое

praesentatio natium ; praesentatio caude; praesentatio podalica; praesentatio podicis

presentation pelvic; breech presentation

Steisslage f ; Beckenendlage f

Рр

роженица

parturiens,ntis f

parturient

Kreissende f Gebaеrende f,

р. стремительные

p.praecipitatus

precipitated labo(u)r

Sturzgeburt f

р. трудные

p.difficilis

dystocia ; difficult child-birth ; difficult parturition;

mogitocia,

Dystokie f;

erschwerte Entbindung f; Wehenanomalie f