русский

латинский

английский

немецкий

дифтерия

diphtheria, ae f

diphtheria

Diphtherie f

грипп

grippus, i m; influenza, ae f

grippe influenza

Grippe f ;

Iinfluenza f

коклюш

pertussis, is f

pertussis

whopoping-cough

Pertussis f

Keuchhusten m

краснуха

rubeola, ae f

rubeola;

Germam measles

Rubeola f;

Roeteln Pl.

скарлатина

scarlatina, ae f

scarlatina ;

scarlet fever

Scharlach m

парoтит;

свинка

parotitis, idis f

parotitis

Parotitis f ;

Ohrspecheldrusen- entzundung f

русский

латинский

английский

немецкий

акромегалия

acromegalia, ae f

аcromegaly; Marie’s disease

Akromegalie f

агенезия

agenesia, ae f

agenesia;

agenesis

Agenesie f

аплазия

aplasia, ae f

aplasia

Aplasie f

анкилоз

ankylosis, is f

ankylosis

Ankylose f

атрепсия

athrepsia, ae f

athrepsia;

athrepsy

Athrepsie f

глухота

surditas, atis f

surdity

Taubheit f

дебильность

debilitas, atis f

debility

Debilitaet f

уродство

monstruositas, atis f;

teratismus,i m

monstrosity;

teratosis

Missbildund f; Teratosis f

русский

латинский

английский

немецкий

абулия

abulia, ae f

abulia

Abulie f

алалия

alalia, ae f

alalia

Alalie f

алексия

alexia, ae f

alexia

Alexie f

апраксия

apraxia, ae f

apraxia

Apraxie f

анорексия

anorexia, ae f

anorexia

Anorexie f

агнозия

agnosia, ae f

agnosia

Agnosie f

русский

латинский

английский

немецкий

экзема

eczema, atis n

eczema

Ekzem n

рожа

erysipelas, atis n

erysipelas

Erysipel n

невус

naevus, i m

nevus

Naevus m

герпес

herpes, etis m

herpes

Herpes m

витилиго

vitiligo, inis f

vitiligo

Vitiligo f

крапивница

urticaria, ae f

urticaria

Urticaria f

A

латинский

русский

английский

немецкий

ablactatio, onis f; delactatio, onis f

отнятие от груди

ablactation; delactation

Milchentwoehnung f; Entwoehnung f; Milchabtreibung f;

Abstillen n;

Delaktation f

ablatio, onis f;

amotio, onis f;

удаление

(искоренение

органа)

ablation ;

removal

Wegschaffen n,

Entfernung f;

achromia, ae f

ахромия (отсутствие пигмента в коже)

achromia

Achromie f

achromia congenita

ахромия врожденная

congenital achromia

angeborene Achromie f

acquisitus, a, um

приобретенный

acquired

acromegalia, ae f

акромегалия

acromegaly,

Marie’s disease

Akromegalie f

aetas, atis f

возраст

age

Alter n

agenesia,ae f

агенезия

agenesia, agenesis

Agenesie f

albinismus,i m

альбинизм

albinism, albinoism;

Albinismus m

alimentarius,a, um

алиментарный (пищевой)

alimentary

alimentaer, Nahrungs -…

латинский

русский

английский

немецкий

alimentatio, onis f

кормление

(питание, вскармливание)

alimentation, feeding,

nourisment

Ernaehrung f ; Futterung f;

Nahrung f

allergia,ae f

morbus (i,m)

medicamentosus

allergia medicamentosa

аллергия

(медикаментозная)

allergy; allergic reaction;

drug allergy

Allergie f

Uberempfindlichkeitf Arzneiallergie f,

anaemia,ae f

анемия (малокровие)

anemia

Anaemie f, Blutarmut f

angulus (i m) infectiosus,

син.

angulitis (idis f);

stomatitis angularis

cheilitis (idis f) angularis,

заеда;

син.

ангулит;

стоматит ангулярный;

хейлит ангулярный

infectious angle;

син.

angulitis

angular stomatitis;

angular cheilitis;

migrating cheilitis

Faulecke f , Faulwinkel, Perleche f, Lippenentzundung f, Mundwinkelentzundung, Angulus infectiosus

anorexia,ae f

анорексия (отсутствие аппетита)

anorexia, loss of appetite

Appetitlosigkeitf,

Appetitmangel m,

Anorexie f, Inappetenz f

appendix, icis f

Аппендикс; придаток

appendix, appendage

Appendix m, Anhang m,

Anhangsgebilde n,

Anhang m,

aspersio, onis f

присыпка

powder

Pulver n; Puder m

asphyxia,ae f

асфиксия

asphyxia

Asphyxie f, Erstickung f

athrepsia,ae f

атрепсия (тяжелая форма расстройства клеточного питания)

athrepsia, athrepsy, atrepsy

Athrepsie f

autismus , i m

аутизм

autism

Autismus m

латинский

русский

английский

немецкий

B

benignus,a,um

доброкачественный

benign; benignant;

innocent

benigne; gutartig

bigeminalis,e

(graviditas, atis f)

двуплодный

( беременность)

bigeminal

(pregnancy)

Zwillingsschwangerschaft f

bilateralis,e

двусторонний

bilateral

zweiseitig;

bilateral; doppelseitig

binovularis,e

двуяйцевый

binovular ;

zweieiig; binovular

bulimia,ae f

cynorexia, ae f

hyperorexia, ae f

lycorexia, ae f

булимия

Bulimia; boulimia;

cynorexia;

hyperorexia ;

voracious appetite;

lycorexia;

wolfish appetite

Bulimie f,

Heisshunger m

Hyperorexie f

Lykorexie f,

Wolfshunger m

C

cachexia, ae f

кахексия

(резко выраженное похудание )

cachexia, cachexy

Kachexie f,

Kraeftverfall m Abzehrung f

calx, calcis f

пятка

heel

Ferse f

tarrhus, i m

kатарр ( воспаление слизистой оболочки )

catarrh

Katarrh m

латинский

русский

английский

немецкий

сhorea, ae f

хорея

сhorea

Chorea f ; Veitstanz m

chronicus,a,um

хронический

chronic

chronisch; langdauernd

claudicatio,onis f

xромота

claudication; laminess; limping;

Hinken n;

Lahmheit f

coeliacus,a,um ; abdominalis,e

утробный (чревный)

(брюшной)

celiac ;

abdominal

coeliacus;

abdominal

concussio, onis f ; commotio, onis f

сотрясение

concussion; commotion

Erschutterung f;

Kommotion f

congenitus,a,um,

connatus,a , um;

connatalis, e

врожденный

congenital;

connate;

connatal

congenital,

konnatal,ererbt

constipatio,onis f , obstirpatio,onis f

запор

constipation;

constiveness

Stuhlverstopfung f, Verstopfung f, Obstirpation f Konstipation f

contusio,onis f

ушиб

contusion, injury

Kontusion f ; Quetschung f; Prellung f

convalescentia,ae f

выздоровление

convalescence

Konvaleszenz f; Genesung f; Rekonvaleszenz f; Wiederherstellung f; Erholung f

convulsio, onis f

судорога (конвульсия)

convulsion

Konvulsion f; Zuckung f; Zuckungskrampf m

crisis, is f

кризис

crisis, attack

Krisis f , Krise f

латинский

русский

английский

немецкий

сyanosis,is f

цианоз

(синюшность)

cyanosis;

blueness;

Zyanose f ;

Blausucht f

D

decubitus,us m

пролежень

decubitus; bedsore

Dekubitalgeschwur n; Druckbrand m, Decubitus m;

defaecatio,onis f

cacatio,onis f

дефекация

(испражнение)

defecation; cacation

Darmenleerung f

Defaekation Kotenleerung f Stuhlentleerung, Stuhlgang

defaecatio,onis f

cacatio,onis f

испражнение

(дефекация )

defecation; cacation

Darmenleerung f

Defaekation f Kotenleerung f Stuhlentleerung f, Stuhlgang m

deficiens,ntis

неполный

deficient

mangelhaft; unvollstaendig

dehelminthisatio,onis f

дегильминтизация

dehelminthisation

Dehelminthisation ?

descensus uteri; hysteroptosis

опущение матки

descent of the uterus; falling of the womb;hysteroptosis

Gebaermutter-senkung f

desiccatio,onis f;

dehydratio, onis f

обезвоживание

desiccation;

exsiccation;

dehydration

Desikkation f;

Eintrocknung f;

Dehydration

desinfectio,onis f

дезинфекция

desinfection

Desinfection f, Desinfizierung f Entkeimung f

латинский

русский

английский

немецкий

desсensus, us m;

ptosis,is f

опущение (птоз)

descent; ptosis;

descensus; Herabsinken n ;

Senkung f ; Ptose f;

diarrhoea,ae f

диаррея

diarrhea

Durchfall m Diarrhoee f

diffusus,a,um

распространенный

(диффузный, разлитой)

diffuse

verbreitet;

ausgebreitet; ausgedehnt; zerstreut

dolor,oris m

боль

pain; ache

Schmerz m,Wehe n

dolorosus,a,um

болевой

painful;

algetig;

algesic

schmerzhaft,

schmerzlich

dyspepsia ae f

диспепсия (нарушение пищеварения )

dyspepsia

Dyspepsie f

dyspepsia toxica; cholera infantium

токсическая диспепсия

(детей раннего возраста)

toxic dyspepsia; systemic poisoning; toxicopathy

Brechdurchfall;

der Saeuglinge

dyspnoea, ae f

одышка

dyspnea

Dyspnoe f; Atemnot f; Lufthunger m,

dystonia,ae f

дистония

dystonia

Dystonie f, Tonusstoerung f Tonusverlust m

латинский

русский

английский

немецкий

E

eczema(atis n)

intertriginosum

опрелость

intertriginous eczema;

skin chafing;

Intertrigo f; Wundssein n ,

emesis,is f; vomitus,us m

рвота

Emesis; vomiting; retching

Emesis f; Vomitus m; Erbrechen n;

empyema, atis n

эмпиема

(скопление гноя

в полости)

empyema

Empyem n

enema,atis n

clysma,atis n

clysma nutriens

kлизма

- питательная

clysma, enema,

clyster

nutrient enema

Klistier n, Klysma n Darmeingiessung f

Einlauf m

Naehrklistier n

epithelium, i n

эпителий

epithelium; epithelial tissue

Epithel n;

Epithelgewebe n ; Deckzellenschicht f

eructatio, onis f ; regurgitatio, onis f; ructificatio, onis f; ructus, us m

срыгивание (отрыжка)

eructation ; belching; ructus

Aufstossen n;

Rulpsen n;

Ruktation f;

Ructus m;

eructatio,onis f

отрыжка

( срыгивание )

eructation

Aufstossen ; Ruktation f

eruptio,onis f

высыпание

(skin)eruption, rash,

exanthem(a)

Eruption f, Ausschlag m , Exanthem n, Ausbruch m , Hautausschlag m, Schaffenheit f

латинский

русский

английский

немецкий

eruptio,onis f ; exanthema,atis ; efflorescentia,ae f

cыпь ( высыпание )

eruption; skin eruption ; rash ; exanthema; efflorescence;

Eruption f;

Effloreszenz f; Exanthem n

Ausschlag m ; Efflation f

erysipelas, atis n

рожа

erysipelas; rose;

Saint Anthony’s fire

Erysipel n;

Gesichtsrose f;

Wundrose f

erythema, atis n

эритема

( покраснение кожи)

erythema

Erythem n; Roete f; Hautroete f

eschara, ae f

cтруп

eschar

Schorf m

essentialis,e

необходимый; обязательный

essential; earliest

essentiel;

evacuatio, onis f ;

exstirpatio, onis f ;

удаление

(искоренение

органа)

evacuation, emptying; extirpation; eradication

Wegschaffen n,

Evakuation f;

Entfernung f;

expectoratio,onis f

oтхаркивание

expectoration;spitting;

Expektoration f; Auswurf; sputum

exsudatum, i n

экссудат

exudates

Exsudat m

extrauterinus ,a ,um

внематочный

extrauterine

extrauterin

F

латинский

русский

английский

немецкий

faux lupina;

cheilognathouranoschisis, is f;

cheilognathopalatoschisis, is f

волчья пасть

facial cleft;

cleft lip with cleft jaw and palate

febris alimentaria

лихорадка алиментарная

(повыш., гл.обр.,

у грудных детей

при диспепсии)

alimentary fever

Febris alimentaria

Fieber alimetaеres n?

febris atypica ( irregularis )

лихорадка aтипичная

atypic fever

febris continua

лихорадка постоянная

continued fever ;

Febris continua

febris hectica

лихорадка истощающая

hectic fever

hektisches Fieber n Darrfieber n

febris intermittens

лихорадка перемежающаяся

intermittent fever

Wechselfieber n,

Febris intermittens; intermittens Fieber n; intermittierendes Fieber aussetzendes Fieber n

febris puerperalis

лихорадка родильная

puerperal fever

Puerperalfieber n

febris recurrens

лихорадка возвратная (рекуррентнaя)

recurrent fever;

relapsing feve r

Ruckfallfieber n ?, Recurrensfieber n

febris,is f

лихорадка

fever; pyrexia;

Fieber ,n Fieberkrankheit f febris

foetalis,e; fetalis,e

плодный (фетальный)

fetal; f(o)etal

foetal;

латинский

русский

английский

немецкий

foetus,us m, fetus ,us m

плод

fetus

Foetus m, Foet m, Frucht f , Leibesfrucht f

folium , n

лист

leaf:

Blatt n

fonticulus,i m

родничок

fontanel; fontanelle

Fonticulus m;

Fontanelle f

fractura ae f

перелом

fracture, breakage

Fractur f; Knochenbruch m

furunculus, i m

фурункул ( чирей )

furuncle; boil

Furunkel m;

Beule f

G

gemelli, orum pl. s. gemini,orum pl.

близнецы

twins

Zwillinge

geminus,a,um

gemelus,a,um

близнец

twin, geminus

Zwilling m

glutealis,e;

glutaeus, a, um

ягодичный

gluteal

gluteal;

Gluteal- ; Gefaess-

gravida,ae f

беременная

gravida;

pregnant;

gravid

Schwangere f

guttator, oris m

капельница

drop-counter,

dropping-tube

Tropfenzaehler m

латинский

русский

английский

немецкий

graviditas,atis f

gestatio,onis f

graviditas bigeminalis;

graviditas gemellaris

беременность

беременность

двойней

gravidity;

cyesis;

pregnancy ;

gestation

bigeminal pregnancy;

corneal pregnancy,

Schwangerschaft f,

Graviditaet f,

Gestation, f

Zwillingsschwangerschaft f

H

habitus,us m

внешний вид

habitus

Habitus m ,

haematoma,atis n

гематома

h(a)ematoma

Haematom n Blutgeschwulst f

haemorrhagia,ae f

haemorrhagia uterina, metrorrhagia,ae f

haemorrhagia post partum

kровотечение

- маточное

- послеродовое

hemorrhage, bleeding,

uterine hemorrhage

metrorrhagia,

postpartum hemorrhage

Haemorrhagie f, Blutung f ,

Uterinblutung f,

Metrorrhagie f

Blutung in Wochenbett

halitus,us m

дыхание

breath

Atem m Hauch m

helminthes (мн.ч.)

гельминты

(глисты)

helminths,

intestinal worms

Wurm

hereditarius, a, um

наследственный

hereditary

hereditaer, erblich

hernia ae f

грыжа

hernia

Hernie f

hernia (f) umbilicalis; син. omphalocele, es f

грыжа пупочная;

umbilical hernia; omphalocele

Nabelbruch m; Nabelhernie; Nabelringbruch m; Omphalozele f

hernia scrotalis;

син. porocele

грыжа мошоночная

rupture;

scrotal hernia;

porocele

Eingeweiderbruch m,

Bruch m ,

Skrotalhernie f Hodensackbruch m

herpes zoster;

опоясывающий

(лишай)

herpes zoster; shingles zone; zoster zone;

Zoster m ; Herpes zoster,

Gurtelrose f

Gurtelfleche f

Gurtelausschlag m

herpes,etis m

герпес

(лишай пузырьковый)

herpes,

shingles

Herpes m,

Blaeschenausschlag m

strabismus,i m;

син. heterotropia,ae f

косоглазие; страбизм

strabism , squining, squint

Schielen n, Strabismus m

hordeolum i ,n

ячмень

stye, sty

Gerstenkorn n ( am hordeolum Augenlid )

hypersomnia, ae f;

син. somnolentia

сонливость

hypersomnia; somnolency; drowsiness; sleepiness

Schlaftsucht f

I

icterus i m

желтуха

jaundice;

icterus

Gelbsucht f,

Ikterus m

immaturus.a,um

недоношенный (незрелый)

premature ; immature

unreif; vorzeitig

impressio,onis f

вдавление

impression; mark;

imprint

Eindellung f,

Vertiefung f, Eindruck m, Impression f

mortalitas, atis f

cмертность

mortality, death rate

Mortalitaet f

infans,ntis m,f

ребенок

infant;

child

Kind n

infectiosus,a,um

инфекционный

infectious;

infective;

contagious

infektios; infektionsubetraegbar, ansteckend, infizierend

kontagioes,

inoculatio,onis f

прививка

inoculation

Inokulierung f; Einimpfung

intertrigo,onis f ;

опрелость

intertrigo;

skin chafing;

Intertrigo f; Wundssein n

J

juvenilis ,e

юношеский

juvenile; that of young age

juvenile; jugendlich

L

labium, i n

labium leporinum

губа

губа заячья

lip,

hare-lip

Hasenscharte f , Lippenspalte Hasenlippe f

lac, lactis n

молоко

milk; lac

Milch f

lac mulierum

молоко материнское

mother’s milk,

Muttermilch f

lac vaccinum

молоко коровье

cow’s milk

lac vaccinum

Kuhmilch f

lactens,entis m,f

ребенок грудной

suckling;

nurseling; baby;

Saugling f Brustkind n

laesio (trauma) in decurso partu;

травма (родовая)

birth injury

Geburtsschaedigung f

laryngitis ( idis f ) crouposa

ларингит крупозный

сroup;

Krup m , Krupp m

latens,ntis

латентный, (скрытый)

latent; not manifested; сoncealed

latent, verborgen, versteckt, unbemerkt

lichen,enis f ;

herpes,etis m

лишай

lichen ; herpes

Lichen m; Flechte f

liquor (oris m) amnii

плодные воды

amniotic fluid

Fruchtwasser n

liquor amnii

околоплодные

воды

amniotic fluid

Fruchtwasser n

luxatio,onis f

вывих

luxation,

subglenoid dislocation of the head of a joint

Luxation f,

Verrenkung f, Ausrenkung f

M

matutinus,a,um

pанний

matutinal

morgendlich; fruh;

medicus, i m

врач

physician

Arzt m

miliaria,ae f

потница

miliaria

Miliaria f; Schweissfriessel m; Schweissblaeschen n,

mobilis,e

подвижный

mobile movable;

beweglich;

monstruositas,atis f ; malformatio,onis f ;

уродство

monstrosity; malformation; defective formation;

congenital deformity;

Missbildung f;

Fehlbildung f

morbiditas ,atis f

болезненность

morbidity;

morbility;

sick-rate

Morbiditaet f ,

Krankheitsstand m

Morbilitaet f,

morbilli, orum m(pl.)

корь

measles,

morbilli

Masern Pl., Morbillen Pl.

mors, mortis f exitus letalis

смерть

death

Tod m

multiplex,icis

множественный

multiple

vielfach, mehrfach

N

nausea (ae f) gravidarum

тошнота

беременных

morning sickness; nausea of the pregnant

Schwangerschafts- ubelkeit f

nausea ae f

тошнота

nausea

Ubelkeit f; Ekel m;; Brechreiz m; Brechneigung f

neonatus, i m,f

новорожденный

new-born; newly born

Neugeborener m;

Neugeborene n

neonatus, i m

ребенок новорожденный

(2 – 4 недели)

new-born; baby

Neugeborener m;

nutricius,a,um ; nutricus,a,um

питательный

nutritious; nourishing

nahrhaft

nutritio(onis f)

- facticia

- mammaria

вскармливание (питание)

- искусственное

- грудное

nutrition, feeding

factitious feeding;

sham feeding

nursing

Ernaehrung f,

Futterung f

Brustnahrung f,

Bruststillung f

O

ovarium , i n;

oophoron

яичник

ovary; oophoron

Ovarium n;

Eierstock m ;

weibliche Keimdruse f

ozaena,ae f

rhinitis atrophicans ;

coryza ( ae f) foetida

насморк зловонный

ozena

Stinknase f;

Ozaena f

P

p praesentatio capitis

(caput privium)

предлежание головное

presentation of the head ; cephalic presentation;

Kopflage f ;Schaеdellage f?;

Kopfeinstellung f

paediater, tri m

педиатр

p(a)ediatrist; p(a)ediatrician

Kinderarzt m; Paediater m

paediatria, ae f

педиатрия

p(a)ediatrics; pediatry

Kinderheilkunde f Paediatrie

palor,oris m

бледность

palor ;

paleness

Blaesse f

palpatio.onis f

ощупывание (пальпация)

palpation; touching

Palpation f, Palpieren ; Betastung f; Abtastung f

parafetalis,e

околоплодный

parafetal

partus,us m;

parturatio,onis f

роды

birth; delivery; labor; parturation

Geburt f

pertussis, is f

коклюш

pertussis, whooping-cough

Pertussis f; Keuchhusten m

phlegmone,es f

флегмона

phlegmon; phlegmona

Phlegmone;

Zellgewebsentzundung f

phthisis, is f ;

туберкулез

phthisis ;

Phthise f; Schwindsucht f

praegnans,ntis f ; gravida,ae f;

parturiens,entis f;

роженица

parturient; woman in childbirth; woman recently confined

Gebaerende f;

Kraessende f

praenatalis,e

внутриутробный;

(пренатальный)

prenatal

prenatal

praesentatio,onis f

предлежание

presentation

Vorliegen n; Lage f; Einstellung f

praesentatio natium

предлежание ягодичное,

pelvic presentation;

Steisslage f ;

mobil Nabel m

praesentatio caude;

предлежание тазовое

breech presentation

Beckenendlage f

praesentatio faciei

предлежание лицевое

face presentation

Gesichtslage f; Gesichtseinstellung f; Vorderhauptlage f

praesentatio frontis

предлежание лобное

brow presentation; frontal presentation

Stirnlage f

praesentatio podicis praesentatio podalica;

предлежание ножное

footing presentation

Fusslage f; Fusseinstellung f

primarius, a, um

Первичный ; обязательный

primary ;

earliest

primaer;

primipara,ae f

первородящая

primipara;

Erstgebaerende f

prognosis, is f

прогноз

prognosis

Prognose f; Krankheitsvorhersage f ; Voraussage f

pulsus rarus ;

bradycardia

пульс редкий

slow pulse ;

bradycardia

verlangsamter Puls m; Bradykardie f

pulsus aequalis

пульс pовный

equal pulse;

Puls m gleichmaessiger

pulsus alternans

пульс изменяющийся

(альтернирующий )

alting pulseernat

Puls von wechselnder Groesse

pulsus arhythmicus

пульс aритмичный

arrhythmic pulse;

arrhytmischer Puls;

pulsus celer

пульс быстрый (скорый, подскакивающий)

short pulse; quick pulse; abrupt pulse

Puls m

schnellender

pulsus filiformis

пульс нитевидный

thready pulse;

filiform pulse;

fadefoermiger Puls ;

Fadenpuls m;

pulsus frequens;

tachycardia

пульс частый

(учащенный)

frequent pulse; rapid pulse;

tachycardia

frequenter Puls m; Tachycardie f

pulsus irregularis

пульс нерегулярный

(неправильный)

irregular pulse

Puls m

unregelmaessiger

pulsus plenus

пульс полный

(хорошего наполнения)

full pulse

voller Puls m

pulsus regularis

пульс равномерный,

(правильный)

regular pulse

Puls m regelmaessiger

pulsus tardus

пульс медленный

slow pulse

gedehnter Puls m

pulsus,us m

пульс

pulse

Puls m

purpura, ae f; peliosis,is f

пурпура

purple; purpura; peliosis

Blutfleckenkrankheit f; Purpura f

R

rachitis,idis f

рахит

rachitis; rickets

Rachitis f;

Glissonsche Krankheit f

remissio,onis f

ремиссия

(облегчение, ослабление

болезненных явлений)

remission; remittence

Remission f

resectio, onis f

резекция (удаление)

resection; eradication emptying;

Evakuiren n; Entleerung f ; Exstirpation f; Ausrottung f Resektion f

resectio, onis f

удаление (резекция)

resection;

Entleerung f ; Exstirpation f; Ausrottung f Resektion f

rhinitis chronica ;

насморк хронический

chronic rhinitis

rhinitis acuta ,

coryza;

насморк острый

acute rhinitis;cold in the head,

akute Rhinitis,

Schnupfen m, Koryza f

rhinitis allergica

насморк аллергический

allergic rhinitis

Rhinitis allergica, Rhinallergose f (сенная лихорадка)

rhinitis,idis f

насморк (ринит)

rhinitis

Rhinitis f; Nasenkatarrh m; Schnupfen m; Koryza f

rigiditas,atis f

ригидность

( оцепенение,

неподвижность)

rigidity; stiffnes; rigor

Rigiditaet f; Starre f;

Steifheit f

rubeola,ae f

roseola,ae f

rubella,ae f

rubeola, ae f

rubeola scarlatinosa

( Filatov-Dukes)

rubella scarlatinosa,

краснуха

-- коревая

- скарлатинозная

rubeole, rash ,rose

measles, bastard, German

rubella; epidemic roseola

fourth disease,

Dukes’disease,

Filatov’disease,

scarlatinoid,

scarlatinella,

Rubeola f,

Roeteln n Pl, Roseola

roetheln

Rubeola scarlatinosa,

Filatov-Dukessche

Krankheit, Skarlatinoid,

morbus Filatov-Dukes, Scarlatinella, morbus quartus

S

Saccus (i m) amnioticus

плодный мешок

amniotic sac;

bag of waters

Fruchtblase f,

sanatio, onis f assanatio,onis f ;

закаливание

sanation ;

assanation

Sanierung f ;

Assanierung f;

sanguis, inis m

sanguis placentae

кровь

- плацентарная

blood

placental blood

Вlut n

Placentarblut n

sanguis extravasatus, haematocele

haematocoelia

extravasatio,onis f

кровоизлияние

(экстравазация)

extravasated blood extravasation

Blutaustritt m,

Extravasat n

Extravasation f

scabies,ei f

чесотка

scabies; itch;

mange, scab

Skabies f;

Kraetze f;

Raeude f

scarlatina, ae f; febris,is f - febris rubra;

cкарлатина

scarlet fever; scarlatina

Scharlach m;

Scharlachfieber n

scoliosis, is f

cколиоз

scoliosis

Skoliose f;

seitliche Ruckgrats

sectio (onis f) caesarea

кесарево сечение

cesarotomy

Kaiserschnitt m, Schnittenbindung f

secundarius,a,um

вторичный

( следующий)

secondary

sekundaer, zweiten Ranges, nachfolgend

sensus, us m

чувство

sense; feeling;

sensation;

Sinn m ; Empfindung f;

Empfindungsvermoegen n

septicaemia,ae f

лихорадка септическая

septic fever

septisches Fieber n Septikaemie f

sialorrhoea, ae f;

ptyalismus, i m

слюнотечение

sialism; sialorrhoea; ptyalism;

Speichelfluss m ;

Ptyalismus m; Sialorrhoea f

singulatio, onis f ; singultus, us m

икота

hiccough; singultus ;

hiccup;

Schluckauf m;

Singultus m ;

Schlucken m;

sinusitis (idis f) maxillaris

гаймоpит

maxillary sinusitis

Oberkieferhoehlenentzundung f -

status,us m

cостояние

state

Zustand m; Status m

supercilium,i n

бровь

eyebrow;

Augenbraue f

surditas,atis f

глухота

surdity,

deafness

Taubheit f

T

teratosis, is m ;

terata (мн.число)

уродство

teratosis; malformation; defective formation;

congenital deformity;

teratism ;

teratosis;

Missbildung f;

Fehlbildung f

tetanus, i m;

stupor, oris m

столбняк

tetanus; stupor; lockjaw

Tetanus m; Starrkrampf m; Wundstarrkrampf m;

toxicosis,is f

токсикоз

toxicosis

Toxikose f

trauma, atis n;

laesio, onis f

травма

injury; trauma ; laesion

Trauma n; Verletzung f ; Beschaedigung f;

tuberculosis, is f

туберкулез

tuberculosis ;

Tuberkulose ; Schwindsucht f

turgor ,oris m

тургор

(упругость тканей)

turgor; fullness

Turgor m; Spannungszustand des Gewebes

tussis,is f

кашель

cough

Husten m

typhus,i m

тиф

typhus

Typhus m

U

umbilicalis, e

пупочный

umbilical

Nabel-

umbilicus,i m ;

umbiliculus,i m

пуп(ок)

navel; omphalos; umbilicus

Nabel; Omphalos

urticaria,ae f

крапивница

(уртикария)

urticaria,

rash, nettle

Nesselausschlag m, Nesselfieber n, Urticaria f,

V

varicella,ae f

ветряная оспа

chicken-pox,

varicella

Varizellen, Windpocken Pl

Varicella

Spitzpocken Pl

varicella,ae f

оспа ветряная

varicella; chicken-pox

Varizellen f; Windpocken f;

Varicella f ;Schafblattern f;

Wasserpocken f;

Wasserblaettern f

variola ,ae f

оспа

variola;smallpox

Pocken f; Blattern f

vulvus, eris n

рана

wound ; injury

Wunde f

vulvus incisum

рана резаная

incised wound, cut wound

Schnittwunde f

vulvus laceratum

рана рваная

lacerated wound

Risswunde f

vulvus morsum

рана укушенная

bit(ten) wound; wound made with the teeth

Bisswunde f

vulvus punctum

рана колотая

punctured wound

Stichwunde f