Исправление ошибок
По-английски. |
По-русски. |
По-немецки. |
Try to find your mistakes yourself. |
Попробуй сам найти свои ошибки! |
Versuche, deine Fehler selbst zu finden! |
Has anybody noticed any mistakes? |
Кто заметил ошибку? |
Hat jemand Fehler bemerkt? |
He (She) has made a mistake. |
Он сделал ошибку. |
Er (sie) hat einen Fehler gemacht. |
What mistake has he (she) made? |
Какую ошибку он сделал? |
Welchen Fehler hat er (sie) gemacht? |
What's wrong here? |
Что здесь неправильно? |
Was ist hier falsch? |
Who sees (or: can see) the mistake? |
Кто видит ошибку? |
Wer sieht den Fehler? |
Who (or: Anyone) else? |
Кто ещё? |
Wer noch? |
Who can correct it? |
Кто может исправить? |
Wer kann verbessern? |
(Please) correct the mistake. |
Исправь ошибку! |
Verbessere den Fehler! |
We don't say that in .... |
Так по-... не говорят! |
So sagt man ... nicht. |
You may say .... |
Надо сказать ...! |
Man sagt ...! |
How do you say that in ...? |
Как это сказать по-...? |
Wie sagt man das ...? |
What's missing here? |
Чего здесь не хватает? |
Was fehlt hier? |
A letter (a word, a sentence) is missing here. |
Здесь не хватает одной буквы (слова, предложения). |
Hier fehlt ein Buchstabe (Wort, Satz). |
You've missed (or: left out) a word (a letter). |
Ты пропустил одно слово (одну букву). |
Du hast ein Wort (einen Buchstaben) ausgelassen. |
You've mixed up the letters. |
Ты перепутал буквы. |
Du hast die Buchstaben verwechselt. |
This word isn't spelt like that. |
Это слово пишется не так. |
So wird dieses Wort nicht geschrieben. |
Запись на доске и в тетрадях
По-английски. |
По-русски. |
По-немецки. |
Please come put to the (black) board, take the chalk. |
Иди, пожалуйста, к доске, возьми мел! |
Geh bitte zur Tafel, nimm die Kreide! |
(Please) write the translation (the plan, the sentence, the word) on the board. |
Напиши на доске перевод (план, предложение, слово)! |
Schreibe die Übersetzung (den Satz, das Wort) an die Tafel. |
You needn't take notes. |
Можете не писать! |
Ihr braucht nicht mitzuschreiben. |
Write larger (more clearly, legibly, the figures (or: numbers) in full). |
Пишите крупнее (яснее, разборчиво, цифры буквами)! |
Schreibe größer (deutlicher, leserlich, die Zahlen) aus! |
Take another piece of chalk. |
Возьми другой кусок мела! |
Nimm ein anderes Stück Kreide! |
Here's (some) coloured chalk. |
Вот цветной мел! |
Hieк ist farbige Kreide! |
(Please) wipe out (or: off; rub out (off) the word. |
Сотри слово! |
Wisch das Wort weg! |
Move to one side. |
Отойди в сторону! |
Geh zur Seite! |
Now look at the board, all of you. (or: Now, everybody, look at the, board.) |
Посмотрите теперь все на доску! |
Seht jetzt alle mal zur Tafel! |
Let's go on to the next sentence. |
Перейдём к следующему предложению. |
Gehen wir zum nächsten Satz über! |
Go (or: Look) through that again (or: once more). |
Посмотрите все ещё раз! |
Seht euch das noch einmal an! |
Copy from your book (from the board). |
Списывайте с книги (с доски)! |
Sehreibt vom Buch (von der Tafel) ab! |
Divide the (black) board into two halves. |
Раздели доску на две части! |
Teile die Tafel in zwei Hälften! |
Write these words in the …column. |
Напиши эти слова под рубрикой ...! |
Schreibe diese Wörter in die … Rubrik! |
Tell us about what you are writing. |
Говори, что ты пишешь! |
Sprich zu dem, was du schreibst! |
Spell the word (please). |
Скажи это слово по буквам! |
Buchstabiere das Wort! |
Please underline the letter (the word, the sentence). |
Подчеркни букву (слово, предложение)! |
Unterstreiche den Buchstaben (das Wort, den Satz)! |
This letter is not written like that. |
Эта буква пишется не так. |
So wird dieser Buchstabe nicht geschrieben. |
Correct, .... |
Исправь ...! |
Verbessere, ...! |
(Please) don't copy from each other's work (or: from each other's book). |
Не списывайте друг у друга! |
Schreibt nicht voneinander ab! |
Write the date, the number, and the title. |
Запишите число, номер и заглавие! |
Schreibt das Datum, die Nummer und die Uberschrift! |
Work by yourselves (or: on your own; independently). |
Работайте самостоятельно! |
Arbeitet selbständig! |
Write carefully, without correcting (or: corrections). |
Пишите аккуратно, без исправлений! |
Schreibt ordentlich, ohne zu verbessern! |
Your (hand) writing is illegible (or: unreadable). |
У тебя неразборчивый почерк! |
Deine Handspring ist unleserlich! |
Write that down a bit more quickly (please). |
Пишите быстрее! |
Schreibt das etwas schneller auf! |
Put down your fountain-pens [ball-point pens], |
Положите ручки! |
Legt die Füllhalter (Kugelschreiber) hin! |
Now compare your text with that (or: the one) on the board. |
Теперь сравните ваш текст с текстом на доске! |
Vergleicht jetzt euren Text mit dem Text an der Tafel! |
Please hand in your exercise-books. |
Сдайте тетради! |
Gebt die Hefte ab! |
..., please collect the exercise-books. |
... соберёт тетради. |
... , sammelt die Hefte ein. |
Your exercise-book is full, buy a new one. |
Твоя тетрадь кончилась, купи новую! |
Dein Heft ist vоll, kauf dir ein neues! |
I'm giving you a ... for the way you keep your book. |
За ведение тетради ставлю тебе ... |
Für die Heftführung gebe ich dir eine ... |
Shut: (or: Close) your excersise- books (please), |
Закройте тетради! |
Schließt die Hefte! |
(Please) put your exercise-books away. |
Уберите тетради! |
Legt die Hefte weg! |