Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
книга_БАК тiлi.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
16.53 Mб
Скачать
  1. Language focus Саяси мақала (Political article)

Саяси журналдардағы мақалалардың тілі саяси газеттердегі мақалалардан кішкене өзгеше болады.

Белгілері (Features) :

  • Сирек (rare) және кітаби (bookish) сөздерге метафораға негізделген және эмоционалды бояуы бар мынадай фразалар кіреді: war hysteria, escalation of war, overwhelming majority, a storm of applause, post attack cleanup, global hunt for terrorists, a shot of power.;

  • Неологизмдер (Neologisms) (кейде мәтін ішінде түсіндірмені талап етеді);

  • Арнайы саяси және экономикалық терминдер, мысалы: stability, elections, anti-terror war, military facilities, terrorist network, opinion polls, human rights, budget deficit, immigration, presidential vote, race, opponent, business, security, to devastate, blast.

  • Терминдік емес саяси сөздер, мыс. officials, hostages, kidnappers, protest, breakdown, regime, local terror cells, popularity rating, emergency anti-terror funding. Саяси сөздерге тән белгі мұнда басқа салаларға қарағанда терминдік және терминдік емес сөздердің айырмашылығының аз болады. Кейбір сөздердің семантикалық құрылымы терминдік те, терминдік емес те болады. Мыс., crisis, agreement, progressive, nationwide, unity.

  • Газет клишелері (Newspaper clichés), i.e., стереотипті сөз тіркестері, оқырманға таныс қарапайым фразалар, мыс., public opinion, free markets, long-term agreements, a melting pot, to cast a veto over, crucial/pressing problems, zero tolerance, political correctness, to go postal (extremely hostile).

    1. Read and translate a report from The Time. Comment on the vocabulary peculiarities and syntactical patterns used.

But as last week’s furor over Bush use of images from 9/11 reminded us, this election will probably be unlike any other in a long time. The stakes are so high, the emotions so raw, that it is possible to imagine a sustained and substantive argument over the U.S.’s role and rights in the world becoming its central theme. That would count as a national service, if the candidates could get past the flame throwing and lay out for the public the instincts that guide them, the hopes that they hold and the best tools to tame the fears that keep them awake at night (Time, 2004).

    1. A. Study the vocabulary.

Key words: Сайлау күні (Election Day) дауыс берушілер сайлауға барады (go to the polls). Олар дауыс береді (vote), немесе дауыс беруге арналған қағазды салады (cast their ballots, votes) немесе кандидатты таңдайды (elect).

Дауыс беруге құқығы бар адамдар, сайлаушылар (voters) барлығы бірге электорат (electorate) болып табылады. Дауыс беруге келген адамдардың құрамы (turnout) және берілген дауыстың барлығы (total vote) саналады. Дауыс бермеген (abstain) адамдар қалыс қалушылар (abstentions) деп аталады.

B. Elections. New governments: their formation and recognition

Key words: Сайлау арасында, әсіресе сайлау кезеңінде сайлау кампаниялары қоғамдық пікір сұрау (opinion polls), бақылау (surveys) халықтың пікірін білу үшін (to measure public opinion) және сайлау нәтижелерін алдын-ала болжау үшін (to predict or forecast) жүргізіледі.

Қоғамдық пікір сұрау ұйымдары (polling organizations) мен оған жұмыс істейтін адамдар (pollsters). Олар жасына, қоғамдың класына және мамандығына қарай көп адамдардың пікірлерін сұрайды (poll).

Дауыс беру аяқталған соң берілген дауысты санау (exit poll) жұмысы жүргізіледі. Қоғамдық пікір сұрау нәтижесі (results or findings) негізінен сенімді және дәл келеді (reliable or accurate).