- •Unit 9 functional system of simultaneous interpretation. Anticipation in simultaneous interpretation
- •9.1 Functional system of simultaneous interpretation
- •9.2 Anticipation in simultaneous interpretation
- •Generates 1 and plans 2
- •C ommon patterns of behaviour
- •Interpreter: translates 1 and anticipates 2 target message
- •Practice section 9
- •Програма “Репортер”
- •Bbc World: news
- •References
- •Basic interpretation and linguistic terms used in unit 8
References
Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. – СПб: Союз, 2001. – 288 с.
Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. – М.: Наука, 1982. – 158 с.
Чернов Г.В. Основы синхронного перевода. – М.: Высш. школа, 1987. – 256 с.
Чужакин А.П. Мир перевода-2. Practicum. – М.: Валент, 1998. – 192 с.
Чужакин А.П. Последовательный перeвод: практика + теория. Синхрон. – М.: Р. Валент, 2005. – 272 с.
Jones R. Conference Interpreting Explained. – Manchester: St. Jerome Publishing, 1998. – 152 p.
Longman Exams Dictionary / Managing Editor S. Bullon, Editors E. Adrian-Vallance, K. Cleveland-Marwick, Ch. Fox, E. Manning, M. Murphy, M. Stark. – Edinburgh Gate, Harlow: Pearson Education Limited, 2006. – 1831 p.
Basic interpretation and linguistic terms used in unit 8
functional system of simultaneous interpretation |
функціональна система синхронного перекладу |
anticipation |
імовірнісне прогнозування (рос. вероятностное прогнозирование) |
listening |
слухання |
perception |
сприйняття мовленнєвих одиниць на фонетичному рівну |
comprehension |
сприйняття мовленнєвих одиниць на рівні макроконтексту, що є передумовою перетворення їх у “внутрішню мову” |
understanding |
(повне) розуміння змісту мовленнєвих одиниць |
inner speech |
внутрішня мова |
self-control |
самоконтроль (та виправлення помилок) |
patterned (character of linguistic units) |
паттернований (той, що має характер усталених, повторюваних час від часу моделей змісту, мовлення, поведінки тощо). Термін “паттерн” (англ. pattern) є усталеним, зареєстрованим у словниках, і широко вживається в психології, психіатрії та психолінгвістиці кінця 20-го – початку 21-го століття |
frustrated expectancy (effect) |
ефект о(б)маненого очікування (рос. эффект обманутого ожидания) |
syntagma |
синтагма (група слів у мовленні, яка об’єднана спільним змістом та інтонацією) |
cataphoric links |
катфоричні зв’язки (зв’язки “вперед” у мовленнєвому потоці) |
anaphoric links |
анарофичні зв’язки (зв’язки “назад” у мовленнєвому потоці) |
exophoric links |
екзофоричні зв’язки (зовнішні зв’язки з оточуючим світом у мовленнєвому потоці) |
1 Realpolitik – politics based on practical situations and needs rather than on moral principles or ideas [Longman 2006: 1272].