Програма “Репортер”

Ведуча: Від сьогодні в Україні скасовано інститут прописки. На заміну йому прийде реєстрація. Таке рішення ухвалив Конституційний [...]. Нагадаємо, що прописка була запроваджена Радянською владою майже шістдесят [... ...]. Репортаж Тетяни Висоцької:

Якщо б у Радянському Союзі хтось сказав, що збирається оселитися на [... ...] без прописки, це сприйняли б за жарт. Тоді у суспільстві існував особливий прошарок –“ліміта”, який мав певне обмеження прав у порівнянні з [... …]. З незалежністю впливовість штампу в [...] суттєво постраждала.

Втім, і досі за старим законом не можна було проживати та лікуватися, а в багатьох державних установах – без прописки про [...] навіть не розмовляли. Михайло Петрийчук з Житомирщини згадує, що у сімдесятих через бюрократичні перепони на селі йому не видали паспорта для навчання у столиці, тому радіє [... ...]:

Михайло Петрийчук: “Плюс” – то, что может быть прекратиться ряд махинаций с фиктивными [...], ... там с квартирами, а с другой стороны, может быть больше людей приедет в Киев. Хотя, я думаю, что сейчас уже вряд-ли.

Конституційний суд вважає, що деякі положення про паспортну службу не відповідають [...]. Зокрема, Основний Закон передбачає свободу пересування та вільний вибір місця [...]. І тепер справа за парламентом та урядом, які мають розробити відповідні [...]. Автор подання, держсекретар [...] юстиції Олександр Лавринович виглядав задоволеним після оголошення рішення. Він вважає, що тепер головне – змінити психологічний стереотип і навчитися [...] без штампу. Втім, застерігає, що попереду – копітка робота та *нерозбериха:

Олександр Лавринович: Це буде зроблено достатньо оперативно і я сподіваюсь, що і у Верховній Раді зрештою ще є можливості протягом цього року розглянути проект Закону про державний реєстр фізичних [...], які знаходяться, скажемо так, “в стадії очікування”. Фахівці прогнозують, що у майбутньому [...] столи, швидше за все, не будуть підпорядковані Міністерству [... ...], тому чи не найскладніше психологічно буде їхнім працівникам. Силовики побоюються, що зі змінами розпочнеться повна [...], адже, крім усього іншого, реєстрація колишніх ув'язнених, автомобілів, розподіл держжитла, отримання субсидій базується на територіальному [...]. Тому радять переходити від інституту прописки до реєстрації поступово. В європейських [...] при порушенні умов реєстрації чекають штрафи. У Німеччині, наприклад, вони сягають п'ятдесяти [...] марок. Розміри українських [...] визначать майбутні закони, а втім, уже з сьогоднішнього дня скасовано адміністративні штрафи за несвоєчасну [...].

Тетяна Висоцька, Юрій Кузькин, Костянтин Воробйов. Новий канал.

Програма “Репортер”, Новий канал, 20.11.2001,

http://www.novy.tv/

Assignment 3.

Step 1. Fist Listen to the phonogram of Text 9.2 without looking into its transcript. Try filling in the “gaps”, if there may occur any.

Step 2. Proceed with Assignment 4, which goes after Text 9.2.

Step 2. Read the transcript of text 9.2 and check if you filled in the possible “gaps” correctly.

Step 2. Interpret Text 9.2 into English in a simultaneous mode this time without looking into its transcript. Having done this, rewind the tape at your workstation and listen to the results of your work focusing on your mistakes and thinking of how to improve the quality of your interpretation.

Text 9.2

“Події”: інформаційний випуск

Ведучий: Вітаю Вас! Інформаційна служба каналу “Україна” про новини п’ятниці.

Віктор Янукович виступає проти будь-яких зазіхань на повноваження Президента. Про це він заявив сьогодні в Києві на відкритті вокзального комплексу “Дарниця”. Прем’єр нагадав, що завжди відстоюватиме повноваження Президента, задекларовані у Конституції. Водночас Голова уряду вважає заяви Секретаріату Президента про відставку уряду емоційними.

В.Ф. Янукович, Прем’єр-міністр України: Якщо підставою чи однією з причин Президента було обурення того, що ми подали позови до суду про неконституційність деяких указів по призначенню голів районних адміністрацій, ну і так далі, я вважаю, що це – емоції. З’ясування стосунків – це, я сказав би так, це не є тією справою, якою треба займатись владі. Треба працювати!

Ведучий: Прем’єр також зазначив, що Україна зацікавлена у спільному будівництві із Росією газопроводу “Богородчани-Ужгород”, при цьому, за його словами, кожна із сторін відстоює свої національні інтереси, а тому Київ продовжить переговори із Москвою щодо різносторонньої співпраці.

Президент не може відправити уряд у відставку, а може виразити йому резолюцію недовіри – такі є норми Конституції, повідомив член Вищої ради юстиції Степан Гавриш. Він переконаний, що після прийняття Закону про Кабмін Президент практично позбавлений повноважень, і тому змушений вимагати відповіді на питання “хто ж таки є гарант суверенітету, гарант виконання Конституції?”

Зміст стратегії національної безпеки не викличе конфліктів між гілками влади – переконані її автори. За словами заступника Секретаря РНБО, Сергія Пирожкова, проект стратегії був винесений на засідання РНБО, де його розглянули і схвалили представники різних політичних сил та інститутів влади – Президент, Прем’єр-міністр та Спікер. Ця стратегія повністю відповідає прийнятому парламентом у червні 2003-го року Закону про національну безпеку. Вона визначає основні пріоритети, завдання і механізми їх реалізації, а от конкретний план заходів щодо втілення документа у життя повинен бути розроблений Кабміном.

Володимир Горбулін, радник Президента України: На зовнішньополітичному вимірі тобто там, де сьогодні найбільш гостро пересікаються деякі моменти політичного майбутнього України між Партією регіонів і, наприклад, “Нашої України”, то, на мій погляд, тут виписана достатньо компромісна формула, яка дозволяє співпрацювати всім гілкам влади тільки для однієї цілі, щоб Україна була дійсно незалежною державою і щоби наша зовнішня політика була Україно-спрямованою.

Ведучий: Уряд контролюватиме ціни на житлово-комунальні послуги. Про це заявив глава Мінпаливенерго Юрій Бойко. Держава стежитиме, наскільки правильно місцева влада встановлює ціни на комунальні послуги. У багатьох регіонах їх вартість безпідставно завищена і багато в чому випереджає зростання цін на енергоносії. У Кабінеті міністрів у цьому питанні прагнуть навести лад.

Країна постала проти трамадолу. У відповідь на акції в Донецьку Комітет Верховної Ради із питань законодавчого забезпечення правоохоронної діяльності підготував законопроект про кримінальну відповідальність за незаконне виробництво та збут препарату. Його автор, *регіонал Володимир Малишев не сумнівається у прийнятті закону всіма депутатами незалежно від фракцій – адже йдеться про майбутнє нації.

Володимир Малишев, народний депутат України: Здесь много вопросов и к фармацевтической промышленности. Вот вдумайтесь в такой факт: для Украины необходимо 4 миллиона, а выпускают 90. Вопрос: “Зачем столько?” Вот поэтому и будет принят этот закон для того, чтобы немножко так остудить пыл тех, кто наживается на детском горе.

Ведучий: Депутати Верховної Ради перевіряють українські тюрми. Відвідини харківської виправної колонії №25 тривали лише годину – цього часу народним обранцям вистачило, щоб подивитися в яких умовах відбувають покарання.

Дерев’яні двері, килими на підлогах, євроремонт санвузлів. На перший погляд – будинок відпочинку. Єдине “але” – озброєна охорона і колючий дріт на парканах. Так виглядає Олексіївська виправна колонія виправна колонія Харківської області. Тут уже два роки відбуває свій термін Євген Поляков. Це не перше його перебування в місцях позбавлення волі – то ж є з чим порівняти. Каже: останнім часом усе змінилося на краще – і харчування ув’язнених, і ставлення до них.

Євген Поляков, ув’язнений: Сейчас малейшее, скажем так, острое респираторное заболевание и уже к тебе относятся , как говорится, как к больному. Сразу, ну, возле тебя … ты кому-то нужен, просто ощущается, что ты кому-то нужен.

Ведучий: Більшість із в’язниць виходять інвалідами: туберкульоз, проблеми зі шлунком, усілякі травми. Потрапляють сюди з такими захворюваннями, чи набувають їх за ґратами – питання риторичне. Але випадки суїциду в українських в’язницях дійсно мають місце. Тюремні психологи стверджують, що це – традиція колоній. У такий спосіб злочинці намагаються добитися поступок в адміністрації колонії. Рідні ув’язнених запевняють: суїциди трапляються через знущання. В харківській колонії з 1700 невільників близько півсотні перебувають на обліку як “схильні до суїциду”. Однак, не виключають і фактів перевищення повноважень працівниками в’язниць.

Сергій Скоков, Начальник Управління соцвиховання Департаменту виконання покарань: Ніхто не заперечує, що є працівники, які порушують вимог, визначені для них законом щодо поводження із засудженими. Звільняються такі працівники, якщо вони є. Є випадки, да, дійсно, і були вироки суду. Не слід сприймати тортурами законні вимоги адміністрації щодо виконання засудженими тих вимог, тих положень, які визначені законом.

Телеканал “Україна”, інформаційний випуск “Події”, 16.02.2007

httр://www.kanalukraina.tv/news/

Assignment 4. Give English words and expressions equivalent to the following Ukrainian ones from Text 9.2. Compare your options with the keys.

Віктор Янукович – Янукович Віктор Федорович (нар. 09.07.1950), Прем’єр-міністр України з 2002 по 2004, лідер Партії регіонів, 04.08.2006 був призначений Верховною Радою України на посаду Прем’єр-міністра України [http://www.ya2006.com.ua/meet/biography/]; повноваження Президента; подати позов до суду; голови районних адміністрацій; газопровід “Богородчани-Ужгород”; відправити уряд у відставку; Вища Рада Юстиції; Степан Гавриш; Закон про Кабмін; гарант суверенітету; РНБО (Рада національної безпеки та оборони); Сергій Пирожков; Володимир Горбулін; радник Президента; виписати в законі; гілки влади; житлово-комунальні послуги; Мінпаливенерго; енергоносії; трамадол (знеболюючий препарат наркотичної дії); розм., проф. *регіонал (представник Партії регіонів); Володимир Малишев; рос. остудить пыл; відбувати покарання; санвузол; Олексіївька виправна колонія; Євген Поляков; ув’язнений; гостре респіраторне захворювання, інфекція (ГРВІ); туберкульоз (ТБ); суїцид (самогубство); знущання; Департамент виконання покарань; засуджений; тортури; законні вимоги

Assignment 5.

Step 1. Fist Listen to the phonogram of Text 9.3 without looking into its transcript. Try filling in the “gaps”, if there may occur any.

Step 2. Proceed with Assignment 6, which goes after Text 9.3.

Step 3. Read the transcript of text 9.3 and check if you filled in the possible “gaps” correctly.

Step 4. Interpret Text 9.3 into English in a simultaneous mode this time without looking into its transcript. Having done this, rewind the tape at your workstation and listen to the results of your work focusing on your mistakes and thinking of how to improve the quality of your interpretation.

Text 9.3