Practice section 7

Questions for discussion

1. Define the phenomenon of “gaps” (lacunas, lacunae) in perception of oral discourse.

2. What are the main factors, which cause “gaps” in perception of oral discourse?

3. What are the main types of “gaps” in perception of oral discourse?

4. Comment upon the phonological “gaps” in perception of oral discourse.

5. Comment upon the lexical “gaps” in perception of oral discourse.

6. Comment upon the grammatical “gaps” in perception of oral discourse.

7. What can be recommended to minimise the negative impact of “gaps” in perception of oral discourse upon the result of interpreting?

8. In what way can lexical repetition links, which ensure cohesion of oral discourse, help interpreter fill in the “gaps”?

9. Why is the SL and TL cultural competence so important for successful interpreting?

Practical assignments

Assignment 1. Read the following fragments carefully and study the relevant contexts. Then try to fill in the “gaps”. Potential “gaps” marked by […] indicate that one word or name has to be filled in, those marked by [… …] indicate that two words or names have to be filled in, etc. Compare your options with the keys.

1. Сьогодні розпочинається офіційний візит Прем’єр-міністра України Віктора […] до Турецької […]. Його головною метою стане покращання торговельно-економічних відносин між […]. Про це заявив [… …] Віктор Янукович.

Урядовий кур’єр, №8 (3421), 17.01.2007

2. За інформацією вчених Одеського національного університету ім. І.Мечникова, тепла зима поступово змінює живий світ Чорного […]. Так, поблизу одеського узбережжя з’явилися не властиві для середніх широт морські […].

Урядовий кур’єр, №8 (3421), 17.01.2007

3. Перший віце-прем’єр-міністр, міністр фінансів Микола […] взяв участь у відкритті нового офісу представництва Світового банку в Україні. У розмові з віце-президентом Світового банку по регіону Європи та Середньої Азії Шигео Катцу Микола Азаров висловив задоволення співпрацею між Україною та [… …].

Урядовий кур’єр, №23 (3436), 07.02.2007

4. Міністр освіти і […] С. Ніколаєнко затвердив нові правила прийому до навчальних закладів України, за якими проходитиме вступна кампанія 2007 року. Про це він повідомив на прес-конференції “Стратегія розвитку освіти в […]”, повідомляє Укрінформ.

Урядовий кур’єр, №23(3436), 07.02.2007

5. Постійно користуються Інтернетом 30% киян, 58% з них мають […] вдома. Такі результати опитування фонду “Демократичні ініціативи” та Київського міжнародного інституту соціології, проведеного в грудні минулого року. Соціологи опитали тисячу […] столиці від 18 років.

Газета по-українські, №18 (301), 05.02.2007

6. Демократичність імперативного […] для депутатів місцевих рад уже давно викликає сумніви. Чимало експертів-правників стурбовані невідповідністю його європейським […]. Свою думку про цей закон кореспондент “Вечірки” попросив висловити депутата-нашоукраїнця, віце-президента Парламентської […] Ради Європи, члена Венеціанської комісії від України Сергія […].

Вечірній Київ, № 21 (17923), 7.02.2007

7. Учора Голова Верховної Ради України Олександр […] зустрівся з головним виконавчим директором компанії VINCI Construction П’єром Бербером та генеральним директором компанії BOUYGUES Travaux Publics Крістіаном Газеном. Під час зустрічі [… ...] назвав перспективною співпрацю українських та французьких компаній, які працюють у сфері будівництва, зокрема, автомобільних […].

Голос України, №5 (4005), 13.01.2007

8. The worldwide investigation into suspicious trading on financial markets leading up to the terrorist attacks on America turned into a spotlight on London last night, as LIFFE, the [… …], became concerned about trades in options based on British Airways […].

The Daily Telegraph, No 45,496, 21.09.2001

9. The FTSE 100 index of leading […] in London slumped to a new four-year low yesterday on fears that American consumers have finally stopped spending in the wake of last week’s terrorist […].

The Daily Telegraph, No 45,496, 21.09.2001

10. Majority […] in Congress, prevented last week from passing a Senate resolution opposing White […] Iraq policy, get fresh chance this week in the House of […].

AFP via Yahoo! News, 10.02.2007, http://us.f300.mail.yahoo.com/

11. Gunmen shot […] eight men when they ambushed their vehicle northwest of Mosul, […] third-largest city, and raked it with machinegun fire, police said on Sunday.

Reuters via Yahoo! News, 10.02.2007, http://us.f300.mail.yahoo.com/

12. Iran on Monday rejected U.S. accusations that the highest levels of […] leadership have armed Shiite militants in Iraq with armor-[…] roadside bombs, a day after […] military officials in Baghdad said they had traced the weapons to […].

AP via Yahoo! News, 12.02.2007, http://us.f300.mail.yahoo.com/

13. This week on BBC World there is special coverage from the United States, where potential runners in the race for […] are throwing their hats into the ring. Rising young star, Senator Barack […] will be announcing his plans for Illinois, while Senator Hillary […] will be meeting supporters in Hollywood.

BBC World Newsletter, 10.02.2007, https://bbcworld.netprophetsglobal.com/bbcworld/

14. India has been described as an economic miracle. On this week’s Have Your Say, presenter Alan Little looks at […] impressive growth […] of nearly 10 percent a year. Although the country is becoming richer, UN statistics show 700 million Indians live on less than $2 a day and one-fifth of […] don’t attend school.

BBC World Newsletter, 10.02.2007, https://bbcworld.netprophetsglobal.com/bbcworld/

Assignment 2. Listen to the phonogram of Text 7.1 paying special attention to potential “gaps”. Don’t look into the list of keywords and keys but try to fill in the possible “gaps” yourself. Get ready to perform interpretation of this text into English in a consecutive mode:

Text 7.1