Лабораторная работа № 6 иноязычные слова в современном русском языке

Цель: сформировать представление о заимствовании как одном их основных источников обогащения словарного состава русского языка; закрепить знания о различных видах освоения иноязычных слов русским языком.

Основные понятия. Заимствование как процесс. Исконно русские и иноязычные слова. Освоение иноязычных слов на разных языковых уровнях. Приметы иноязычных слов. Разряды иноязычных слов (заимствованные слова, экзотизмы, иноязычные вкрапления).

Литература

1. Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке. М., 2001.

2. Крысин Л. П.Иноязычные слова в современном русском языке. М., 1968.

3. Фомина М.И. Современный русский язык: Лексикология, Изд. 4-е. М., 2001.

Словари

1. Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов. М., 2000.

2. КрысинЛ.П. Толковый словарь иноязычных слов. М., 2007.

3. Словарь иностранных слов / Под ред. А.Г.Спиркина, И.А. Акчурина, Р.С.Карпинского. Изд. 7-е. (М.. 1979) или более позднее издание.

4. Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика / Под ред. Г.Н.Скляревской. М., 2006.

Задания

1. Выпишите из текста все иноязычные слова, а также собственно русские слова, образованные от иноязычных (с иноязычными корнями). Выясните по словарю, из каких языков они были заимствованы.

Выделите там, где это возможно, приметы их иноязычного происхождения (фонетические, графические, словообразовательные, морфологические).

2. Распределите эти слова по разрядам в соответствии с классификацией Л.П.Крысина (заимствованные слова, экзотизмы, иноязычные вкрапления). Выпишите из словаря толкование значений тех слов, семантика которых вам не вполне понятна.

3. Докажите, что часть отмеченных вами слов освоена русским языком семантически. Подберите к ним синонимы и антонимы.

4. Выпишите из словарей иностранных слов не менее десяти слов, недавно заимствованных русским языком. Дайте толкование значений этих слов.

Вариант 1

Небо и земля сливаются. И вверху и внизу звёзды. Два комплекта. Вверху неподвижные и общедоступные небесные светила, внизу ползущие и летающие звёзды светляков.

Когда озаряются станции, видишь глубочайшую грязь, ослов и длинношляпых мексиканцев в «сарапе» — пёстрых коврах, прорезанных посередине, чтоб просунуть голову и спустить концы на живот и за спину.

Стоят, смотрят — а двигаться не их дело.

Над всем этим сложный, тошноту вызывающий запах, — странная помесь вони газолина и духа гнили банана и ананаса.

Я встал рано. Вышел на площадку.

Было всё наоборот.

Такой земли я не видал и не думал, что такие земли бывают.

На фоне красного восхода, сами окрапленные красным, стояли кактусы. Одни кактусы. Огромными ушами в бородавках вслушивался нопаль, любимый деликатес ос- лов. Длинными кухонными ножами, начинающимися из одного места, вырастал могей. Его перегоняют в полупиво-полуводку — «пульке», спаивая голодных индейцев. А за нопалем и могеем, в пять человеческих ростов, ещё какой-то сросшийся трубами, как орган консерватории, только тёмно-зелёный, в иголках и шишках.

По такой дороге я въехал в Мехико-Сити. (В.Маяковский)