4 Was passt zusammen? Bilden Sie Wortgruppen mit den passenden Wörtern aus beiden Sparten.

Beispiel: chemisch+ die Erzeugnisse – die chemischen Erzeugnisse

flachsbearbeitend rohstoffarm vorbildlich führend wirtschaftlich chemisch staatlich westlich schiffbar international

die Rolle der Flughafen das Land der Fluss der Handelspartner die Eisenbahn das Ausbildungsniveau die Industrie die Erzeugnisse das Wachstum

5 Bilden Sie Sätze mit den folgenden Wortgruppen.

Eine führende Rolle spielen; alle Voraussetzungen zum wirtschaft-lichen Wachstum haben; eine schwere Rezessionsperiode erleben; auf eine große Tradition zurückblicken; verschiedene Erzeugnisse produ-zieren; sowohl auf den Binnenmarkt, als auch ins Außland liefern; landwirtschaftlich benutzen; Ackerbau und Tierhaltung ermöglichen; von Südwest nach Nordost quer durch das Land verlaufen; ein anderes Fahrgestell untergeschoben bekommen; Maßnahmen zur Förderung der Schiffahrt treffen.

6 Spielen Sie ein Interview mit dem belarussischen Premier-Minister für das deutsche Fernsehen zum Thema „Neue Ent-wicklungen in der belarussischen Wirtschaft“.

7 Machen Sie kurze Vorträge über die Betriebe ihrer Heimatstadt oder führende Betriebe unserer Republik.

3.4 Feste und Bräuche von Belarus Wortliste zum Thema

SUBSTANTIVE:

der Brauch, -s, Bräuche

die Erinnerung, -, -en

der Feiertag, -es, -e

das Fest, -es, -e

der Frauentag, -es, -e

das Geschenk, -es, -e

der Heiligabend,-s, -e

der Kriegsveteran,-en,-en

die Militärparade, -, -n

der Silvester -s, -

der Tannenbaum, -s, -bäume

die Weihnachten

das Wunder, -s,-

Verben:

dekorieren

ehren

einigen

empfangen/empfing/hat empfangen

erdenken/erdachte/hat erdacht

feiern

geschehen/geschah/ist geschehen

gratulieren zu+Dat.

losgehen/ging los/ist losgegangen

orakeln

schenken

teilnehmen/nahm teil/hat teilgenommen an+Dat.

wünschen

ADJEKTIVE, ADVERBIEN, REDEWENDUNGEN U.S.W.:

allein

ergreifend

feierlich

lustig

offiziell

rührend

volkstümlich

das alte Jahr verabschieden

Geschenke verteilen/verteilte/hat verteilt

einen Gottesdienst zelebrieren

in Verbindung bringen/brachte/hat gebracht

Großväterchen Frost

1 Aus welchen teilen werden die zusammengesetzten Wörter gebildet? Wie heißen sie auf Russisch?

Der Feiertag, der Muttertag, die Sowjetunion, die Danksagung, der Kriegsveteran, der Generationswechsel, die Umbruchjahre, vaterländisch, die Militärparade, der Weltkrieg, die Machtdemonstration, die Sommer-sonnenwende, das Hauptsymbol, der Fruchtbarkeitsritus, die Reinigungs-kraft, der Volksglaube, der Weihnachtsmarkt, der Silvesterabend, die Neujahrsfeier, das Showprogramm, die Mitternacht.

2 Von welchem Feiertag ist die Rede?

Der 8. März (Internationaler Frauentag), der 9. Mai (Tag des Sieges), Iwan Kupala-Tag, Silvester, Weihnachten.

1. Dieses Fest fängt für viele belarussische Familien ungefähr um 22 Uhr, zu Hause mit Freunden und Verwandten am reich gedeckten Tisch an: drei Gänge – Salate, Hauptgang und Dessert  sind das Minimum.

2 Aus einem politischen Feiertag entstand in der ehemaligen Sowjetunion ein allgemeiner Frauen- und Muttertag, an dem man allen Frauen, angefangen von den kleinen Mädchen, gratuliert.

3 Das Hauptsymbol des Feiertags ist das Feuer als Personifizierung der Sonne.

4 Dieses Fest wird in Belarus zweimal gefeiert. In der Kirche werden an diesem Tag lange feierliche Gottesdienste zelebriert.

5 Das ist der Tag der Erinnerung und der Danksagung der Menschen, die die Heimat vom Faschismus befreit haben.

Lesen Sie!

BELARUSSISCHE FESTE UND BRÄUCHE

Frauentag

Der internationale Frauentag am 8. März wurde von Klara Zetkin erdacht und von russischen Revolutionärinnen unterstützt. Aus einem politischen Feiertag entstand in der ehemaligen Sowjetunion ein allgemeiner Frauen- und Muttertag, an dem man allen Frauen, angefangen von den kleinen Mädchen, gratuliert. Dieser Tag ist ein offizieller Feiertag, an dem nicht gearbeitet wird. Das gilt auch für Männer, die an diesem Tag besonders aufmerksam zu den Frauen sind, ihnen Blumen schenken und ihnen ihre Liebe gestehen. Der 8. März wird auch als Muttertag gefeiert. Jedes Kind will zeigen, wie sehr es seine Mama liebt, etwas Schönes basteln und besonders artig sein. Nicht Rosen, sondern Tulpen und Mimosen werden traditionell an diesem Tag geschenkt.

Ein Fest mit Tränen in den Augen

Der 9. Mai wird in den meisten ehemaligen UdSSR-Staaten gefeiert. Das ist der Tag der Erinnerung und der Danksagung der Menschen, die die Heimat vom Faschismus befreit haben. Es ist ein rührendes, ergreifendes und beinahe intimes Fest, obwohl es immer auch pompös gefeiert wird. Viele Familien kommen an diesem Tag zusammen, um die noch lebenden Kriegsveteranen zu ehren. Denn trotz des Generationswechsels bleibt nichts und niemand vergessen.

Es gibt sie immer weniger, die Kriegsveteranen. Doch dadurch wird die Bedeutung dieses Festes nicht geringer. Nach all den Turbulenzen der Umbruchjahre¹⁾, nach dem Zerfall der Sowjetunion und dem Durchbruch des Kapitalismus, ist der Tag des Sieges etwas, was die Nation einigt. Allein die Benennung des Zweiten Weltkrieges als "Großer Vater-ländischer Krieg" sagt viel über dessen Bedeutung aus.

Doch die Bilder von den Militärparaden in den ehemaligen Sowjetrepubliken oder Kriegsveteranen mit ihren Orden auf der Brust werden in Deutschland stets mit dem Klischee der Machtdemonstration in Verbindung gebracht. Dabei sollte eigentlich vor allem Deutschland dieses Thema mit mehr Sensibilität behandeln, schließlich regt sich keiner auf, wenn z.B. französische Kriegsveteranen das Ende des zweiten Welt-krieges feiern. Man diskutiert im Westen über den Hitler-Stalin-Pakt oder darüber, ob Stalin selbst nicht vorhatte, Deutschland zu überfallen. Aber all diese Diskussionen haben nichts damit zu tun, was ein belarussischer Mensch empfindet, wenn in einem Radiosender eine Minute lang nur ein Pulsschlag zu hören ist und eine Stimme sagt: "Der Tag des Sieges! Wir danken Euch, Veteranen!"