2. Гражданское право франции

25. Из гражданского кодекса 1804 г.

В публикации использован перевод ГК Франции, сделанный И.С. Перетерским, - один из лучших в отечественной юридической литературе и ставший ныне библиографической редкостью. Сохранены наиболее важные комментарии к отдельным статьям, равно как и отмеченные в переводе изменения, которые претерпел кодекс в первые 135 лет своего действия. Это поможет увидеть основные тенденции развития цивилистики континентальной ветви права.

Вводный титул

Об опубликовании, действии и применении законов вообще

1. Законы являются подлежащими исполнению на всей французской территории в силу опубликования, которое производится президентом республики².

Законы приводятся в исполнение в каждой части республики с момента, в который опубликование закона может стать известным.

Опубликование, произведенное президентом республики, считается известным в департаменте, где пребывает правительство, - в день, следующий за днем опубликования, и в каждом из других департаментов - после истечения того же срока, увеличенного на столько дней, сколько имеется десятков мириаметров, т. е. примерно 20 старых лье¹, расстояния между городом, где произведено опубликование, и главным городом департамента.

2. Закон устанавливает правила лишь на будущее время; он не имеет обратной

силы.

3. Законы, касающиеся благоустройства и безопасности, обязательны для всех, кто проживает на территории [Франции].

Недвижимости, даже те, которыми владеют иностранцы, подчиняются французским законам.

Законы, касающиеся гражданского состояния и способности [право- и дееспособности] лиц, распространяются на французов, даже находящихся в иностранном государстве.

4. Судья, который откажется судить под предлогом молчания, темноты или недостаточности закона, может подлежать преследованию по обвинению в отказе в правосудии.

5. Судьям запрещается выносить решения по подлежащим их рассмотрению делам в виде общего распоряжения.

6. Нельзя нарушать частными соглашениями законов, затрагивающих общественный порядок и добрые нравы.

Книга первая о лицах титул I. О пользовании гражданскими правами и о лишении этих прав Глава I. О пользовании гражданскими правами

7. (26 июня 1889 г.) Осуществление гражданских прав не зависит от осуществления политических прав, которые приобретаются и сохраняются согласно конституционным и избирательным законам.

[Прежний текст ст. 7: «Осуществление гражданских прав не зависит от качества гражданина; это качество приобретается и сохраняется лишь согласно конституционному закону».]

8. (26 июня 1889 г.). Всякий француз пользуется гражданскими правами. [Этой фразой и ограничивался первоначальный текст ст. 8. Закон 26 июня 1889 г. внес в эту статью дополнение, определяющее, кто является французом. Постановления этого закона в основном сводятся к следующему: французами являются: 1) лицо, родившееся от француза во Франции или за границей; 2) лицо, родившееся во Франции от неизвестных родителей или от родителей, гражданство которых неизвестно; 3) лицо, родившееся во Франции от иностранных родителей, один из которых сам родился во Франции; но если во Франции родилась его мать, то лицо может отказаться от французского гражданства в течение года по достижении совершеннолетия (зак. 22 июля 1893 г.); 4) лицо, родившееся во Франции от иностранца и которое во время наступления его совершеннолетия имеет место жительства во Франции; но оно может в течение года по достижении им совершеннолетия отказаться от французского гражданства и доказать, что оно сохранило гражданство родителей.]