1. О гарантии в случае отобрания вещи по суду

5. Хотя бы во время продажи не было заключено никакого соглашения о гарантии, продавец в силу закона обязан гарантировать приобретателя от отобрания по суду вещи, целиком или в части, или от претензий, касающихся обременения данного предмета, о которых не было сообщено (продавцом) во время продажи.

6. Стороны могут путем особых соглашений расширить это законное обязательство или ограничить его действие; они могут даже заключить соглашение, что на продавца не возлагается никакой гарантии.

¹ Имеются в виду законы отдельных германских государств, вошедших в 1871 г. в состав Германской империи.

1. Настоящим объявляется:

5. что любая забастовка является незаконной, если (I) целью ее не является содействие урегулированию трудового конфликта в том производстве или той отрасли, в которых заняты забастовщики; и (II) если она задумана и рассчитана на то, чтобы непосредственно или путем создания трудностей для общества применить принуждение в отношении правительства;

6. что любой локаут является незаконным, если (I) целью его не является содействие урегулированию трудового конфликта в том производстве или той отрасли, в которых заняты предприниматели, участвующие в локауте; и (II) если он задуман и рассчитан на то, чтобы непосредственно либо путем создания трудностей для общества применить принуждение в отношении правительства; и далее объявляется незаконным

¹ Датируется 1 августа 1934 г.

¹ Пункт 4а статьи 74 внесен Законом от 28 июля 1972 г. и изменен Законом от 23 августа 1976 г.

1 Река - буквально: "бог-река". Вероятно Евфрат. Подробности "божьего суда" неизвестны.

2 Сын человека, или человек - полноправный свободный, подданный Вавилонского царства. В данном случае, возможно, свободный сын человека, находящийся под патриархальной властью отца - главы семьи. Вообще термином "сын человека" или "человек в Ва­вилонском царстве обозначали людей, принадлежавших к высшему слою свободного населения. В каждом отдельном случае для ус­тановления правильного понимания необходимо проанализировать контекст, в котором находится этот термин.

3 Мушкенум - свободный подданный, не принадлежащий к высшему слою общества, занимающий по службе подчиненное положение. Так же - свободный подданный, житель покоренных областей.

1 "Ушел к судьбе", то есть умер.

1 Рабианум - староста общинного поселка по царскому назначению.

2 Редум и баирум - категории воинов. Первый, вероятно, тяжело вооруженный, второй - легковооруженный.

3 Тамкар - торговый агент на царской службе, крушили купец в ростовщик, торговавший и занимавшийся ростовщичеством и лично от себя.

4 Поселение - военное поселение на пожалованной воинам за службу земле.

1 Декум и лубуттум - чины командиров в вавилонском войске.

2 "Человек исторжения" - лицо, насильно завербованное в воины.

3 "Приносящий доход" - наследственный арендатор надела царской земли.

4 Божья женя - категория жриц, имеющих надел на царской земле.

1 Адад - бог грома.

2 Увлажнить документ - то есть, смочить глиняную табличку и таким образом уничтожил, выдавленные на ней клинописные знаки.

1 "Сверх того", то есть того, что останется хозяину после жатвы остатков Травы.

1 Шамаллум - торговец на службе у тамкара.

2 Сикера - ячменная водка.

3 «Тарифное количество сикеры уменьшает (по отношению) к тарифному количеству хлеба» - то есть, повышает цену на сикеру, бе­ря за меру сикеры большее, чем положено, количество зерна.

4 Божья сестра - категория жриц.

2 Хозяин заложники - должник, отдавший в залог находившееся в его патриархальной власти лицо.

3 Тамкар - здесь кредитор.

1 Сбривание висков - знак бесчестья.

2 "Письменный договор" заключался при вступлении в брак. В тексте неясно, заключался ли он непосредственно с невестой или с ро­дителями невесты.

3 Слово "раб" здесь употреблено в переносном смысле, так как каждый подданный считался рабом царя.

1 Бесплодная женщина" - бездетная жена должна была предоставлять мужу наложницу для рождения ему детей, то есть жену вто­рого разряда. По другому толкованию здесь речь идет о жрице - "божьей жене", которая имела юридическое право выходить за­муж, но не имела права родить детей и поэтому предоставляла мужу наложницу. Мотивы, по которым мужчина вступил в такой брак со жрицей, могли быть различными.

1 По другому переводу: "Извергнуть от имущества дома его отца".

1 "Дочь человека" – так называется свободная жена раба. Этим подчеркивается сохранение ею в замужестве за рабом принадлежности к свободному населению.

1 «Стоя» - в особо важных случаях.

2

Т.е. о межах.

1 «Обратить внимание... на самого себя» - значит помнить, что несправедливое решение несовместимо с «достижением неба».

2 Под принуждением должника к уплате долга понималось, например, постоянное сидение у его дверей, или отобрание скота, или заключение в тюрьму его жены и детей. Применяя «насильственные меры», кредитор мог схватить должника, насильно привести в свой дом и побоями заставить вернуть долг.

1 Васишхта - один из легендарных святых мудрецов.

2 Т.е. с брахмана 2%, с кшатрия - 3% и т. д.

1 Нишка, суварна, шатамана - «названия известных количеств меди, серебра и золота».

2 Пана - денежная единица («медная карша есть каршапана или пана»).

3 «Вторым рождением» назывался обряд посвящения, который проходили только члены трех высших варн, отчего они и назывались варнами дважды рожденных.

1 Предметом монополии были, например, слоны; в Кашмире - шафран, на востоке - тонкое полотно и шерсть, на западе - лошади, на юге - драгоценные камни и кораллы.

1 Сапинда - близкий родственник.

1 «Ограничивать себя» - не должна показываться на людях, наряжаться, ходить в чужие дома, на праздники и т. д.

2 Этот стих противоречит правилам, выраженным в предыдущих. Помещать подряд противоречивые мнения - было в обычае у индийских писателей, комментаторы старались согласовать их.

3 «Если (исполнение) его обязанностей могло бы (иначе) замедлиться» - т. е. исполнение обязанностей домохозяина.

1 Индра, Варуна - Божества, Яма - судья мертвых.

1 Аристотель писал «Афинскую политою» в IV в. до н.э., когда афинская демократия уже клонилась к упадку.

2 Панафиней - празднества в честь богини Афины, происходившие в Афинах.

3 Пританы - дежурные члены Совета.

4 Имеются в виду заявления о преступлениях против государства.

1 Стратег - военачальник.

2 Гиппарх - начальник конницы.

3 Это место опущено.

4 Докимасия - проверка чьих-либо прав на занятие должности.

1 Очевидно, в том случае, когда опекуны отказывались управлять имуществом.

2 Мистерии - таинства в честь некоторых божеств.

3 Эвмолпиды - знатный род в Афинах. Керики - жреческий род в Афинах.

4 Дионисии - празднества в честь бога Диониса.

5 Гармодий и Аристогитон - участники заговора против тирании Писистратидов (514 г. до н.э.).

6 Равнообязанные - метеки, освобожденные за особые заслуги от уплаты следующей с них подати, приравненные к гражданам.

7 Проксены - особо привилегированные метеки, имевшие право владения землей.

8 Особый вид ускоренного судопроизводства в делах, касающихся оскорбления религии, против должностных лиц и т. д.

9 Жалобы на законопроект, расходящийся с действующим законом.

1 Речь идет о договорах, обеспечивавших юридическую защиту сделкам между гражданами различных государств.

2 Таксиарх - начальник пехоты.

3 Лохаг - начальник отряда (лоха).

4 Возможно, речь идет о страже, охранявшей верфи.

5 Драхма - серебряная монета (4,37 г). Делилась на 6 оболов.

1 Дионисий, Римские древности. IV. 15-18. Дионисий Галикарнасский - древнегреческий историк, современник Тита Ливия. В 30-е годы до н.э. переехал в Рим, где написал свой главный труд - «Римские древности», охватывающий период с мифических времен до начала Пунических войн (III в. до н.э.). Книга написана на греческом языке.

2 Мина - денежная единица в Греции. Одна Золотая мина равна пяти серебряным.

3 Центурия (лат, centuma, от centum - сто) - в Др. Риме военное подразделение, первоначально состоявшее из ста человек; группа граждан, имевших одинаковый имущественный ценз.

4 Драхма - аттическая серебряная монета, равная 35 коп. золотом.

1 Фаланга - отряд войска, сражающийся в пешем сомкнутом строю.

1 Ср. А. Геллий. Аттические ночи. XX.I.48: «Когда должник отдавался судом нескольким кредиторам, то децемвиры разрешали им, если того пожелают, разрубить и разделить на части отданного им человека. Но я не читал и не слыхал, чтобы в старину кто-нибудь был разрублен на части».

2 Nexum. Varro. De lingua latina. VII. 105. «Nexus назывался свободный человек, отдавший себя в рабство за деньги, которые он был должен, до тех пор, пока не выплатит этого долга».

1 Ср. Цицерон. Pro. Tullio Oratio: «Он также сообщил мне постановление XII таблиц, которым разрешалось убить ночного вора, а также и дневного, оказывающего вооруженное сопротивление» (20.47). «XII таблиц запрещают убивать дневного вора, если, он, как сказано там, не защищается с оружием, поэтому не может быть убит тот вор, который принес с собою оружие, но не пользовался им и не сопротивлялся; если же он оказывал сопротивление при задержании, то пусть потерпевший кричит, чтобы его услышали и сбежались на помощь» (там же, 21.50).

Приведенные статьи таблицы Х посвящены культовым обычаям.

1 Ius connubii - это право вступления в римский брак со всеми его юридическими последствиями.

1 Т.е. продаваемый раб.

1 По словам Гая, земля в провинциях «принадлежит или римскому народу, или императору; мы же, как кажется, имеем только право владения или полного пользования» (Кн. II, 7).

1 Кондикции (condictione) - личные иски, основанные на цивильном праве. См. кн. IV, 5.

1 Завещательным отказом (или легатом) называлось распоряжение, которое делалось в завещании наследодателем и состояло в предоставлении определенному лицу какого-то права или иной выгоды за счет наследственного имущества.

1 Фидеикомиссы (порученные совести) - виды легатов, оставляемых без соблюдения форм цивильного завещания, например распоряжением на случай смерти. В период принципата фидеикомиссы получили исковую защиту и стали подобны легатам.

1 Закон Аквилия отменял все предшествующие постановления о неправомерном причинении вреда, начиная с законов XII таблиц. (Ульпиан. Л.9.21)

1 Сакраментальный - обрядовый, ритуальный, традиционный. «Проигравший процесс уплачивал сакраментальную сумму как наказание»: ответчик - за безосновательное отрицание, истец - за то, что требовал недолжного. Сначала «эта сумма передавалась в государственную казну и в обеспечение исправной уплаты представлялись претору поручители», но позднее этот штраф стал передаваться в пользу стороны, выигравшей процесс (Гай. Институции. IV. 13).

Сакраментальный штраф состоял или из пятисот ассов, или из пятидесяти. По искам в тысячу и более ассов взыскивалось 500 ассов, по искам до тысячи ассов - 50 ассов; такой размер сакраментальной суммы был определен в законах XII таблиц.

1 То есть «назначался судья». «Законом Пинария установлено, чтобы судья назначался на тридцатый день; до этого, однако, судья назначался тотчас» (Гай. Институции. IV. 15.). Порядок предъявления личных (кондикционных) исков описан Гаем во фрагменте 17а. книги IV, но текст фрагмента полностью не сохранился.

1 От латинского noxa - вред, ущерб.

1 Имеется в виду народное судебное собрание.

1

Т.е. за нарушение королевского мира.

1 Центенарий - выборное должностное лицо мелкой административной единицы («сотни»).

1 В отличие от «земского права» отдельных земель, «общим правом» именовались рецепированное римское право и общегерманские установления.

2 Item. Все статьи Каролины начинаются этим вводным словом, которое мы опускаем (составители).

3 Речь идет о так называемых шеффенах, избиравшихся согласно обычаям и вместе с судьей осуществлявших судебное разбирательство в германском уголовном процессе.

1 См. ст. ССХ1Х.

1 Слово «кнехт», т. е. батрак, применено здесь в более широком уничижительном смысле - чернь.

1 Статьи CIV-CLXXIV Каролины посвящены преступлениям и наказаниям, то есть выполняют роль уголовного кодекса.

1 В уголовном праве Каролины заметны, таким образом, две противоречивые тенденции. С одной стороны, попытка следовать авторитетному принципу: «.Не может быть признано преступлением то, что не является преступлением по римскому праву и по действующим законам»; с другой - предоставление широкого права усмотрения судьям и законоведам из высших судов и университетов (см. ст. CCXIX).

2 Речь идет об освобождении от ответственности доносчиков.

1 Статьи CLXVI и CLXVII, а также опущенная здесь статья CXVIII «О лесокрадстве и запрещенной лесопорубке» воспроизводят старогерманское обычное право.

1 Августин - христианский миссионер, посланный папой Григорием I в Англию с целью ее христианизации. Августину удалось убедить короля Эгельберта перейти в католицизм, после чего в Кенте началось беспощадное искоренение язычества, нашедшее свое отражение в кентских судебниках.

1 Речь идет об убийстве королевского слуги, который, возможно, был несвободным, но благодаря своей службе у короля получил право на «средний» вергельд, т.е. наиболее распространенный вергельд свободного человека. Ср. титул 21.

2 В Кенте 20 сцетт составляли 1 шиллинг.

3 Это единственное упоминание о лэтах. Судя по размерам вергельда лэта и исходя из аналогии с континентальными лигами, можно предположить, что лэты представляли собой полусвободных людей.

1 Имеется в виду движимое имущество.

2 В данном титуле, а возможно, и в предыдущем, речь идет о разводе супругов.

3 Издатель англосаксонских правд Ф. Либерман полагает: «опекуну свободной девушки, похищенной с целью взять ее в жены». Другое возможное толкование этого титула: кража рабыни у ее собственника.

4 Esne - одна из категорий несвободный людей в Кенте.

1 «Держание» (tenementum) - обычное в средневековой Европе обозначение условного земельного владения, за которое его владелец - «держатель» должен был выполнять какие-либо повинности или уплачивать денежную ренту в пользу вышестоящего феодала - собственника этой земли. Данный термин в Англии XII- XY вв. применялся как к привилегированным военным держаниям, так и к свободным крестьянским держаниям и даже к землям, которые находились в пользовании зависимых крестьян-вилланов, хотя за этим общим обозначением скрывались в действительности совершенно различные правовые отношения.

2 Рельеф - феодальный платеж сеньору за право вступить во владение наследственными землями (феодом, баронией) после смерти предшественника. Размеры его могли быть весьма значительными (до половины стоимости держания).

1 Имеется в виду Суд общих тяжб - центральный королевский суд, ведавший всеми гражданскими исками.

2 Статья имеет целью ограничение прав короля и его администрации (шерифов) в пользу лордов маноров.

1 Акт отменен в 1664 г. Карлом 11, но с оговоркой, что беспарламентское правление не может продолжаться более 3 лет.

1 Пункт XXX предоставлял лорду-протектору право собирать налоги и пошлины до созыва первого парламента и издавать законы и ордонансы, которые парламент мог отменить.

1Акт 1679 г. урегулировал окончательно процедуру по «Habeas corpus», создав сложный юридический механизм, обеспечивший «права личности», могущей внести денежный залог, устанавливаемый судом в каждом конкретном случае.

1 «Petty treason» и «felony» — по сложившийся классификации в английском уголовном праве важнейшие категории тяжких преступлений.

1 Имеются в виду Вильгельм III и Мария.

1 1689 г.

2 Это правило получило название «контрассигнатуры». Этот пункт был отменен в 1705 г. актом «О лучшем обеспечении особы ее величества», но затем восстановлен в качестве общей нормы «хорошего правления» и окончательно утверждается с признанием политической и юридической несоответственности монарха («король не может ошибаться»).

3 Формула «пока они будут вести себя хорошо» означала отмену старой формулы, согласно которой судьи держат свои места до тех пор, «пока будет угодно... королю».

1 Род личного дворянства с титулом «сэр».

2 Градация местечек дана с учетом численности населения.

1 Именно эта поправка, внесенная либералами и принятая правительством консерваторов, привела к тому, что избирательное право получили также наниматели небольших квартир, уплачивающие налог на бедных. Десятифунтового барьера для них уже не существовало. Поправка коснулась главным образом так называемых местечек с населением 50 тыс. человек и меньше.

1 Речь идет о штрейкбрехерах.

1 В английском законодательстве и судебной практике существовала доктрина «препятствие промыслу», на основании которой профсоюзы могли быть привлечены к уголовной ответственности.

1 Подразумевается британский парламент, который, как полагали колонисты, может вводить законы только для тех, кого он, собственно, представляет, то есть для граждан метрополии.

1 Речь идет о Канаде.

2 В первоначальной редакции «Декларации независимости» (редакции Джефферсона) в перечне обвинении в адрес метрополии указывалось также, что английское правительство содействовало развитию рабства в колониях, что король Великобритании «оскорбил наиболее священные права жизни и свободы лиц, принадлежащих к народам, далеко живущих отсюда, которые никогда не причинили ему ничего дурного. Он захватывал их и обращал их в рабство в другом полушарии, причем часто они погибали ужасной смертью...» (Американские просветители. Избр. произв. Т. 2. М., 1969, с. 31). Но при обсуждении Декларации этот пункт был вычеркнут в угоду как рабовладельцам Юга, так и тем представителям северных колоний, которые занимались работорговлей.

1 Ратифицирована штатами в 1781 г.

2 Под «прочими лицами» подразумеваются рабы. Данное положение предоставляло на выборах белому населению южных штатов дополнительные голоса в количестве 3/5 числа рабов в рабовлаадельческих штатах. Другими словами, плантатору-рабовладельцу давалось несколько голосов, т.е. устанавливался плюральный вотум.

3 Импичмент (impeachment) - уголовное преследование со стороны парламента в отношении должностного лица, находящегося на государственной службе. При этом Палата представителей предъявляет обвинение, а судом выступает Сенат.

2 Текст, заключенный в скобки, отменен разделом 1 поправки XVII, принятой в 1913 г. Начиная с этого времени сенаторы стали избираться не Законодательными собраниями, а населением штатов.

3 В подлиннике - pro tempore (лат.) - временно, на короткий промежуток времени, непостоянно.

4 Текст, заключенный в скобки, изменен разделом 2 поправки XX. Теперь сессии Конгресса начинаются «в полдень третьего января».

1 Каперское свидетельство (latter of marque) - полномочие, предоставлявшееся правительством частным лицам - собственным гражданам и гражданам нейтральных стран, снаряжавшим судно и действовавшим на свой страх и риск, для производства репрессалий по отношению к судам неприятельского государства, а также по отношению к судам нейтральных стран, занимавшихся перевозкой грузов для этих государств. Каперство возникло в период феодализма; было отменено Парижской декларацией от 16 апреля 1856 г.

2 Милиция (militia) - формирования граждан в штате - вооруженная сила, не привлекаемая к действительной службе, кроме исключительных случаев. В настоящее время более известна под названием «национальная гвардия».

3 Речь идет о ввозе негров - рабов.

4 в подлиннике - Билль об опале (bill of attainder) - законодательный акт, объявляющий определенное лицо виновным в тяжком преступлении (обычно измене) без судебного разбирательства или соответствующей процедуры и предусматривающий смертную казнь. Если акт налагает менее строгое наказание, чем смертная казнь, то он называется bill of pain and penalities - билль о наказании и изыскании. Оба вида законодательных актов запрещаются Конституцией США.

5 Закон ex post facto - закон, принятый после совершения какого-либо факта или деяния с имеющими обратную силу правовыми последствиями. Запрещение актов «ex post facto» применяется только в уголовно- и гражданско-правовой сфере.

1 Резолюции о предании импичменту президентов принимались не раз. Так, в 1973-1974 гг. встал вопрос об «импичменте» по отношении к президенту Никсону по так называемому «Уотергейтскому делу», связанному с установкой подслушивающих аппаратов в штаб-квартире демократической партии. До суда же дело дошло только в одном случае: в 1868 г. президент Джонсон (занявший место убитого А. Линкольна) был предан суду за потворствование Югу, но для его осуждения не набралось одного голоса (требовалось 2/3 голосов Сената).

1 Фелония (felony) - более серьезное преступление, чем преступление, считающееся мисдиминором. Фелония наказывается лишением свободы или смертной казнью.

1 Первые десять поправок, получившие название «Билль о правах», и две другие, ратификация которых не была успешной, были предложены первым Конгрессом 25 сентября 1789 г., когда они были приняты Сенатом. Палата представителей их одобрила 24 сентября. Ратификация завершена 15 декабря 1791 г.

1 Большое жюри (grand jury) - орган, обязанностью которого является предание суду лиц, подозреваемых в совершении преступлений. Жюри изучает обоснованность обвинений, имеет право требовать представления доказательств, т. е, фактически проводить расследование преступлений, отнесенных к его юрисдикции, выносить обвинительный акт. При формальных полномочиях проводить самостоятельные расследования жюри обычно ограничивается изучением доказательств, представленных полицией. Большим жюри называется потому, что состоит из большего числа граждан, чем обычное судебное и Малое жюри (petit jury). В состав Малого жюри входит 12 человек. В федеральных судах Большое жюри включает не менее 16 и не более 23 человек. В штатах устанавливается и иная численность.

1 Ратифицирована 7 февраля 1795 г.

2 Ратифицирована 15 июня 1804 г.

Формула, указывающая на то, что судьи несменяемы и могут быть смещены лишь в силу приговора.

1 Гомстед - специальный термин, который можно перевести как «надел», но это не всякий надел, а лишь приобретенный на основании излагаемого ниже закона от 20 мая 1862 г. На основании закона о гомстедах каждый гражданин США мог даром или за номинальную плату получить участок свободной земли и после пятилетней его обработки стать собственником участка.

2 Секция - 640 акров (1 акр равен 0,39 га); следовательно, 1/4 секции - 160 акров, т. е. 62,4 га.

3 Патент - в данном случае документ, удостоверяющий право собственности на землю.

1 По закону о заимке, изданному в 1841 г., поселенцы получали преимущественное право на приобретение от государства фактически занятых ими земель.

Ратифицирована 6 декабря 1865 г.

1 Ратифицирована 9 июля 1868 г.

2 Ратифицирована 3 февраля 1870 г.

1 Принятые в 1789-1790 гг. Учредительным Собранием аграрные законы сводились к следующему. Бывшие сеньоры, «добровольно» отказавшись 4-11 августа от ряда второстепенных феодальных прав, в то же время сохранили свои права на землю и основные крестьянские повинности. Крестьяне должны были или по- прежнему платить оброки и нести барщину, или выкупать свои поземельные повинности за очень высокую цену.

1 Далеко не все. Основные земельные повинности крестьян по-прежнему сохранялись. Это хорошо видно из дальнейшего содержания данного декрета.

1 Как будет указано ниже, на первичных избирательных собраниях активные граждане избирали выборщиков, которые в свою очередь избирали членов Национального законодательного собрания.

1 Суспензивный - временно приостанавливающий, отсрочивающий.

2 То есть два созыва законодательного корпуса.

1 Последующими статьями 7-го раздела устанавливается сложный порядок пересмотра отдельных статей конституции. Конституция (791 г. характеризуется государствоведческой наукой как «неподвижная».

20 сентября 1792 г. начал свою работу Национальный Конвент Франции.

1 Тем самым отменялась Конституция 1791 г.

1 Чрезвычайный Уголовный Трибунал, созданный 10 марта 1793 г., в дальнейшем был реорганизован в Революционный Трибунал.

1 Речь идет об общинных землях (лугах, выпасах, лесах и пр.), в свое время захваченных сеньорами.

1 Декрет от 18 марта 1793 г. направлен против идеологии утопического социализма, формировавшейся среди народных низов по мере развития революции. Упоминаемый в декрете «аграрный закон» означал требование уравнительного раздела всех земель.

1 Положение об обязанности общества заботиться о неимущих путем приискания им работы и обеспечения средств существования нетрудоспособным, хотя и носит чисто декларативный характер, все-таки составило существенное достижение Декларации 1793 г.

1 Исполнительный совет - высший правительственный орган.

2корпус выбирал, членов Исполнительного совета по общему списку кандидатов, избранных всеми департаментами.

1 Национальный Конвент - учредительное собрание для пересмотра и издания конституции.

1 Это значило то, что президент избирается тем же способом, что и Национальное собрание: всеобщим голосованием.

1 Сенат был создан в рамках Конституционных законов 1875 г. в качестве консервативной силы. За время существования Третьей республики он не раз противопоставлял свое вето прогрессивным законопроектам.

2общепринятыми в современных французских изданиях и соответствующими современному государственному строю Франции терминами «президент республики», «правительство», «прокурор республики» и т. п.

1 Мириаметр - 10 километров.

1 Имеется в виду родственная связь, установленная внебрачным рождением.

2 Так называется заседание суда при закрытых дверях, на котором рассматриваются дела охранительного производства и некоторые исковые дела (при наличии специального закона о рассмотрении того или иного дела в непубличном заседании).

Сюда относятся дела (преступления и правонарушения), входящие в компетенцию судов исправительной полиции (УПК, ст. 137 и сл.).

1 Дети, родители которых не состоят в браке, называются в Кодексе «естественными детьми». В настоящем переводе этот термин заменен термином «внебрачные дети».

1 То есть объявление лица отцом ребенка.

2 См. пояснение к этой статье.

1 Первым председателем называется лицо, стоящее во главе апелляционного суда (также - в кассационном суде).

1 Этот термин заимствован из римского права (1. I 4 D 50.4).

2 В прежнем тексте - «солидарно ответственным».

3 Правильнее - модификациях, т. е. изменениях с Приобретением новых свойств, но с сохранением сущности.

1 Лицо, эксплуатирующее имущество с уплатой собственнику половины плодов. В ст. 1763 и сл. ГК, говорящих специально об этом виде отношений, указанного термина не встречается.

1 Настоящая статья переведена буквально. В ней устанавливаются правомочия собственника в области пространства над поверхностью земли и пространства в недрах земли (в пределах, определенных законами).

1 Следовательно, площадь, обнаружившаяся при высыхании части дна, не переходит в собственность других лиц по правилам о намыве.

1 Ст. 756-765 в их существующей редакции введены законом 25 марта 1896 г. До этого закона эти статьи входили в состав следующей, IV главы, посвященной наследованию вне правил.

2 То есть степени родства.

То есть два внука (при отсутствии сына) считаются за одного ребенка.

1 В данной статье слово «дети» означает вообще нисходящих, как в ст. 913.

1 Слова в скобках содержались в первоначальном тексте и отменены законом 18 февраля 1938г.

1 Имеется в виду главным образом случай перехода права собственности посредством аукциона, в порядке обращения взыскания на имущество.

1 То есть от права, приобретенного по давности.