Финансовый университет при правительстве Российской Федерации

Кафедра «Иностранные языки – 3»

Ю.А. Илиади

С.Я. Бровченкова

LEGAL ENGLISH FOR LAW STUDENTS

(Part 1)

Английский юридический язык для студентов

1 курса юридического факультета

(Часть 1)

Москва 2013

Финансовый университет при правительстве Российской Федерации

Кафедра «Иностранные языки – 3»

Ю.А. Илиади

С.Я. Бровченкова

LEGAL ENGLISH FOR LAW STUDENTS

(Part 1)

Английский юридический язык для студентов

1 курса юридического факультета

(Часть 1)

Москва 2013

УДК

ББК

И

– М.: Финансовый университет, кафедра «Иностранные языки», 2012. - с.

Учебник предназначается для студентов 1 курса юридических факультетов или вузов и представляет материал для изучения юридического английского языка. Первичное ознакомление со специальной терминологией и практическое освоение тематики, согласованной с учебными планами и программами правовых предметов, являются задачами, которые ставятся перед студентом в процессе обучения. В работе над уроками учебника развиваются лексические, социокультурные, коммуникативные и познавательные компетенции.

Учебное издание

Компьютерный набор, верстка

Формат 60х90/16. Гарнитура Times New Roman

Усл. п.л.___. Изд. № ___ 2013. Тираж экз.

Отпечатано в Финансовом университете

Ó Коллектив авторов, 2013

Ó Финансовый университет, 2013

Введение

Книга «Legal English for Law Students / Английский юридический язык для студентов 1 курса юридического факультета. Часть 1» открывает серию учебников, предназначенных для изучения юридического английского языка, или языка специальности, будущими юристами.

Само название «юридический английский язык» предполагает, что этот иностранный язык отличается специфической терминологией, особыми структурами и профессиональной тематикой.

Данный учебник, являясь первой частью, знакомит студента с темами, которые соответствуют программным дисциплинам 1-го курса. Представлен материал о правовых системах, законодательстве, судах. Будет полезно ознакомиться с видами правонарушений. Особый интерес представит тема юридического образования за рубежом, в частности, в США и Великобритании, а также тема, касающаяся юридических профессий.

Но важно понимать, что учебник, хотя и отвечает познавательным требованиям, нацелен именно на работу с английским языком – изучение специальной лексики, практическое освоение структур, как чисто грамматических, так функционально-речевых, на развитие коммуникативных навыков.

Для реализации этих задач в учебнике имеются:

• тексты, обозначающие тематику;

• упражнения на понимание и на углубленную работу с текстом;

• упражнения на решение задачи или проблемы;

• задания на создание краткого резюме полученной информации;

• задания на расширение информации по краткому тексту;

• творческие задания (эссе, презентация, рассказ).

В учебнике в каждом разделе имеются задания на поиск информации в Интернете, которые обучают поиску в англоязычной сети нужного материала.

Здесь необходимо заметить, что в том случае, если по данной в учебнике ссылке текст или материал отсутствует (на сайтах могут изменить со временем контент), то студентам следует согласовать поиск с преподавателем.

Учебник состоит из 7 разделов, в каждом из которых есть три части. Первые две – это основные тематические части, третья часть обслуживает специально функционально-коммуникативные темы. Работая в данной части, студент практикуется составлять и делать презентации, проводить собрание, участвовать в обсуждении и аргументировать точку зрения, составлять письма.

После двух частей в каждом разделе есть специальная «глава», в которой предлагается трактовать на английском языке тематический материал раздела, данный на русском языке и касающийся российского правового вопроса. При этом важно использовать лексику раздела.

Материал, подобранный в учебнике, составлен на основе оригинальной информации, использовались также аутентичные тексты, ссылки на которые есть и в самом учебнике и в разделе «Библиография».

Авторы надеются, что и студентам, преподавателям будет интересно работать с данным учебником.

Ю.А. Илиади

С.Я. Бровченкова

Contents

I	Introduction to Legal English
	1. Terminology basics
	2. The concept of law and areas of law
	3. How to look up words in a dictionary
II	State Structure: Legislative Branch of Power
	1. Legislation process in the UK
	2. Legislation process in the USA
	3. How to make presentations
III	State Structure: Judicial Branch of Power
	1. The UK justice system
	2. The US justice system
	3. How to conduct discussions and hold a meeting
IV.	Legal Systems
	1. Civil Law vs. Common Law
	2. Precedent
	3. How and where to search legal information
V.	Wrongs and Offences
	1. Torts as civil wrongs
	2. Criminal offences
	3. How to provide arguments in a dispute
VI.	Legal Education
	1. Becoming an attorney (US)
	2. Becoming a solicitor or barrister (UK)
	3. How law students keep up legal correspondence
VII.	Law Professionals
	1. Law and law – related professions
	2. Law firms and legal departments
	3. How law professionals keep up legal correspondence

UNIT I