- •Пояснювальна записка
- •Самостійна робота № 1
- •Матеріали до аудиторної самостійної роботи
- •Зміст теми
- •Матеріали для самоконтролю
- •Питання для самоконтролю
- •Самостійна робота №2
- •Матеріали доаудиторної самостійної роботи
- •Зміст теми
- •Матеріали для самоконтролю
- •Питання для самоперевірки
- •Самостійна робота № 3
- •Матеріали доаудиторної самостійної роботи
- •Зміст теми
- •1. Поняття етики ділового спілкування.
- •2. Спілкування як основа життєдіяльності людей та їхньої взаємодії.
- •3. Ділове спілкування та його особливості.
- •4. Культура ділового спілкування.
- •5. Професійна культура та мораль.
- •6. Невербальні засоби та етикет ділового спілкування.
- •Матеріали для самоконтролю
- •Питання для самоконтролю
- •Самостійна робота № 4
- •Матеріали доаудиторної самостійної роботи
- •Зміст теми
- •Класифікація термінологічних словників
- •Матеріали для самоконтролю
- •Питання для самоконтролю
- •Самостійна робота № 5
- •Матеріали доаудиторної самостійної роботи
- •Зміст теми
- •Матеріали для самоконтролю
- •Самостійна робота № 6
- •Матеріали доаудиторної самостійної роботи
- •Зміст теми Числівники у професійному мовленні
- •Вживання прийменників у професійному мовленні
- •Вживання дієслівних форм у професійному мовленні
- •Матеріали для самоконтролю
- •Питання для самоконтролю
- •Самостійна робота № 7
- •Матеріали доаудиторної самостійної роботи
- •Зміст теми
- •Порядок слів у реченні
- •Особливості координації присудка з підметом
- •Матеріали для самоконтролю
- •Питання для самоконтролю
- •Самостійна робота № 8
- •Матеріали доаудиторної самостійної роботи
- •Зміст теми
- •Протокол
- •Витяг із протоколу
- •Матеріали для самоконтролю
- •Самостійна робота № 9
- •Матеріали доаудиторної самостійної роботи
- •Зміст теми
- •Зразки медичної документації Вимога № _______ до аптеки № __________
- •Журнал запису викликів лікарів додому за _______________ 201 ___ р.
- •Журнал реєстрації амбулаторних хворих
- •Журнал реєстрації аналізів та їх результатів
- •Лист призначення наркотиків
- •Направлення
- •Рапорт чергової медсестри ________________________________ відділення
- •Термінове повідомлення про інфекційне захворювання, харчове, гостре, отруєння, незвичайну реакцію на щеплення
- •Медична картка амбулаторного хворого
- •Матеріали для самоконтролю
- •Питання для самоконтролю
Класифікація термінологічних словників
Ознака |
Вид, тип словника |
І. Видова класифікація словника |
|
1. Класифікація за інформаційним складником |
|
Широта охоплення термінологічної лексики |
Універсальні, багатогалузеві, галузеві, вузь-когалузеві |
Спосіб опису лексичного значення слова |
Перекладні (двомовні, багатомовні) |
Праці енциклопедично-довідкового типу (тлумачні, тлумачно-перекладні, довідники, енциклопедії, енциклопедичні словники) |
|
Час творення термінів |
Словники сучасної термінології, словники історичної термінології |
Опис термінологічної лексики, який ґрунтується на різних рівнях мови |
Орфографічний, словотвірний, синтаксис-ний, семантичний |
Склад основного тексту, кількість залучених творів |
Моновидання, збірник |
2. Класифікація за матеріальним складником документів |
|
Структура, кількість одиниць |
Серійні, однотомні, багатотомні |
Матеріальна форма носія інформації |
Кодексові, дискові, комбіновані |
Характер знакових засобів |
Текстові, матричні, комплексні |
Спосіб документування |
Друковані, електронні |
Призначеність для сприйняття |
Людиночитні, машиночитні |
Канал сприйняття |
Візуальні |
Повнота відображення мовної лексики |
Повні, середні, короткі, мінімуми |
Порядок розміщення лексичного матеріалу |
Формальні (алфавітні, алфавітно-гніздові) |
Логічні (систематичні, систематично-алфавітні) |
|
3. Класифікація за обставинами існування в зовнішньому середовищі |
|
Первинність виходу в світ |
Оригінальні, передруки й перекладені |
Місце створення |
Корпоративні, загальнодержавні, зарубіжні |
Поширеність вживання термінології |
Словники загальновживаної термінології, словники індивідуально-авторської термінології |
ІІ. Типологічна класифікація словника |
|
Цільове призначення |
Довідковий, науковий, науково-популярний, виробничий чи навчальний документ |
Читацьке призначення |
Для широких кіл, для окремих категорій фахівців |
Матеріали для самоконтролю
Вправа 1.
Випишіть лікувальні засоби, що застосовуються при серцево-судинних захворюваннях зі словника Машковського М. Д. «Лікувальні засоби» (Машковський М. Лікувальні засоби / М. Машковський: [ у 2-х т., 4-е вид., перероб., випр. і доп]. — М.: «Видавництво Нова Хвиля»; Видавник С. Б. Дивов, 2002. — 540 с.
Вправа 2.
Поставте наголос і правильність наголошення звірте за словником.
Флюорографія, випадок, запитання, клептоманія, клаустрофобія, медикаменти, бюлетень, кропива, ознака, симптом, сеча, недуга, легеневий, фармація, амнезія, більмовий, кишковий, токсикоманія, джгутовий, корисний, паремія, кон’юнктивіт, фаховий, пологовий, щелепа, показник, диспансер, епілепсія, викидень, різкий, паховий, лікарський, багатошаровий, очний, пільговий, регіональний, термометр, експертний, новий.
Вправа 3.
Перекладіть терміни українською мовою.
Абсцедирующий, деэмульгирующий, замораживающий, обезболиваю-щий, угнетающий, анестезирующий; бесплодие; выписка из медицинской карты; головокружение; дата поступления больного; жалобы больного; заведующий отделением; запущенная болезнь; исследование крови; корь; костыль; кровоподтек; участковый врач; слабительное; рвота; противостолбнячная сыворотка; свертывание крови; приемное отделение, натощак; обеззараживание; отек; ощущение слабости; падать в обморок; пищеварение; предрасположенность к болезни; принять срочные меры; свертывание крови; столбняк; тяжелобольной; язва двенадцатиперстной кишки; отпуск по болезни; заболевший пневмонией; безвредный; волдырь; вскрытие; комбинированный препарат, маточный, первичный, пупочный, аллергический, сопутствующий, сетчатый, синтезирующий, подъязычный, противосвертываю-щий, окисляемость.