6. Прочтите текст и переведите его устно, затем переведите письменно заглавие и абзацы 1, 3 и 4.

Die deutsche Bundesbank

1. Die Deutsche Bundesbank ist eine bundesunmittelbare juristische Person des offentlichen Rechts. Ihr Sitz befindet sich in Frankfurt am Mein. Das Grundkapital beträgt 290 Millionen DM.

2. Die Deutsche Bundesbank erfüllt folgende Aufgaben: Regelung des Geldumlaufs und der Kreditversorgung der Wirtschaft; Sorge für die Abwicklung des Zahlungsverkehrs im Inland um mit dem Ausland; Kontrführung für den Staat; Vergabe kurzfristiger Kassenkredite an den Staat;Verwaltung der Währungsreserven; Mitwirkung im Rahmen der Bankenaufsicht; Mitwirkung in nationalen Wirtschafts-Finanz- und währungspolitischen Organisationen. Die Bundesbank fart folgende Geschäfte betreiben: Ankunft von Münzen; Vergabe von Kassenkrediten bis zu bestimmten Höchstgrenzen; Annahme unverzinslicher Giroeinlagen, Verwahrung von Wertpapieren, Eizug von Schecks, Wechseln; An- und Verkauf von Schecks, Wechseln, Schatzwechseln; Eizug von Schecks, Wechseln; Gewährung von Lombardkrediten; An-und Verkauf von Devisen, Sorten, Gold, Silber, Platin sowie von Forderungen und Wertpapieren in anländischer Wahrung. Die Bundesbank besteht aus dem Zentralbankrat, dem Direktorium, aus den Landeszentralbanken und aus den LZB-Vorständen.

3. Der Zentralbankrat, das oberste Entscheidungsorgan der Bundesbank, setzt sich aus dem Präsidenten und Vizepräsidenten der Landeszentralbanken zusammen. Den Vorsitz hat der Präsident und in seiner Vertretung der Vizepräsident der Deutschen Bundesbank. Der Zentralbankrat tagt in der Regel alle zwei Wochen und fasst seine Beschlüsse mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen. Er bestimmt die Währungs- und Kreditpolitik der Bundesbank.

4. Das Direktorium ist als das zentrale Ausführungsorgan der Bundesbank für die Durchführung der Beschlüsse der Zentralbank verantwortlich. Es leitet und verwaltet die Bank, z.B. ist es fur die Geschäfte mit dem Bund und mit den Kreditinstituten oder für Devisengeschäfte verantwortlich. Das Direktorium besteht aus dem Präsidenten, dem Vizepräsidenten und bis zu sechs weiteren Mitgliedern. Der Präsident hat damit sowohl im Zentralbankrat als auch im Direktorium den Vorsitz.

Контрольное задание №5

Проработайте следующий грамматический материал:

1. Причастие I и причастие II; обособленные причастные обороты; распространенное определение, причастие с частицей “zu” в качестве определения.

2. Коньюнктив.

Требования к выполнению контрольного задания №5 такие, как и для предыдущих четырех. Четко выполняйте те задания, которые от вас требуют.

1-й вариант контрольного задания №5

I. Переведите предложения на русский язык, подчеркните причастие I и причастие II.

1. Wir übernehmen bereits 2 gelieferte Pumpen und bitten um entsprechenden Zusatzvertrag.

2. Es geht nur um Nachlieferung der fehlenden Positionen.

3. Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß Maschinen des Modells M 1 2/10 nicht mehr nach den genannten drei Orten geliefert werden können.

4. Wir bestätigen dankend den Erhalt Ihres Schreibens vom 11.03.2000.

5. Wir sind gezwunden, die erwachsenen Lieferkosten zu tragen.

II. Переведите предложения на русский язык, подчеркните коньюнктив.

Aus Katia Manns Leben.

Katia Mann schreibt, daß ihr Bruder, Klaus, später die Prüfung fürs Gymnasium gemacht habe. Sie habe weiter Privatunterricht bekommen. Später habe sie dann gemeinsam mit ihrem Bruder Klaus das Abitur gemacht. Dann sei sie an die Universität gegangen und habe Naturwissenschaften studiert. Bei ihrem Vater habe sie Matematik und bei Röntgen Experimentalphysik gehört. Sie sei aber für Naturwissenschaften nicht besonders begabt gewesen. Sie schreibt dann, daß sie sicher bis zu Ende studiert und das Examen gemacht hätte. Dann seien das erste, bald das zweite, dritte und vierte Kind gekommen. Da sei natürlich mit dem Studium Schluß gewesen.

III. Выскажите свои пожелания в связи с сообщенными Вам не совсем приятными известиями. Вы знаете, что пожелания не реальны.

1. Unser Kunde ist leider zahlungsunfähig.

2. Wir haben leider kein Geld mehr auf dem Konto.

3. Die Firma gibt uns leider keinen Rabatt.

1. Die Firma hat ihren Auftrag zurückgezogen.

2. Der Kunde hat seine Bestellung geändert.

IV. Переведите текст письменно. Ответьте на поставленные вопросы.

Einkommen

Die Höhe des Einkommens ist einer der Beweggründe, der einen Konsumenten bei der Bedürfnisbefriedigung leitet. Das Einkommen sind im weitesten Sinne alle Geldbeträge, die Personen oder Unternehmen während einer bestimmten Zeit (Monat, Jahr) aus Arbeit, Besitz oder anderen Quellen zufließen. Es gibt Einkommen

- aus unselbständiger Arbeit: Löhne und Gehälter;

- aus Unternehmertätigkeit: Gewinneinkommen;

- aus Vermögen: Zinsen, Mieten etc.;

- aus Übertragungen: Renten, Pensionen etc. Es lassen sich das Volkseinkommen - die Summe aller Einkommen aus unselbständiger Arbeit, Unternehmertätigkeit und Vermögen - und das verfügbare Einkommen der privaten Haushalte, das alle Einkommen umfaßt, die an die privaten Haushalte fließen,- unterscheiden. Das verfügbare Einkommen belief sich 1992 auf 1954,8 DM. Grundsätzlich kann ein Haushalt nur so viel Geld ausgeben, wie viel ihm als Einkommen zur Verfügung steht. Folglich setzt die Höhe des Einkommens die oberste Grenze für die Ausgabemöglichkeit eines Haushalts, sofern diese Grenzmarke nicht durch Schuldenaufnahme oder Kapitalverzehr hinausgeschoben wird.

Bei der Verwendung des Einkommens konzentriert sich die erste Überlegung auf die Frage: wieviel Geld soll verbraucht, wieviel gespart werden? Die Antwort hängt freilich nicht ausschließlich von wirtschaftlichen Erwägungen ab, sondern wird weitgehend von politischen, soziologischen und auch religiösen Motiven beeinflußt. In politischen "Pulverfaß-Situationen" beispielsweise kann sich der Hang zum Verbrauch (Wer weiß, wie es noch lange gutgeht?) verstärken, während anhaltende Perioden weltpolitischer Ruhe zum Sparen anregen. Personen, deren Altersversorgung von Staats wegen gesichert ist, neigen vielleicht weniger zum Sparen als etwa freiberuflich Tätige, die für ihren Lebensabend selbst sorgen müssen. Calvinistische Religions­gemeinschaften fassen den Besitz von Vermögen als diesseitigen Gnadenerweis Gottes auf; bei ihnen ist darum das Streben nach Vermögensbildung (das Sparen) auch in der religiösen Anschauung begründet. Wie es auch sei, ist es offensichtlich, daß die Sparqoute mit der Einkommenshöhe steigt. Dieser Zusammenhang entspringt gleicherweise psychologischen wie wirtschaftlichen Beweggründen.Zum einen verstärkt sich der Wunsch, den erreichten Lebens-standard auch in Zukunft zu erhaften, damit man somit ein "Polster" gegen eventuelle Rückschläge besitzen könnte. Zum anderen schlägt jede Einkommenssteigerung, die über einen bestimmten Punkt hinausgeht, vornehmlich in jenem Teil des Einkommens zu Buche, der nicht zur Befriedigung von Existenzbedürfnissen notwendig ist und den man deshalb als elastisch bezeichnen kann. Daraus etwas für die Ersparnis-Bildung abzuzweigen, ist natürlich ungleich einfacher, als dies bei knapp bemessenen Einkünften möglich ist. Der 900 Mark verdient, braucht wohl das gesamte Geld für Nahrungsmittel, Wohnung und Kleidung. Der monatlich 2000 Mark Einkommen hat, kann davon vielleicht 50 oder 100 Mark entbehren und auf sein Sparkonto bei der Bank legen. Einem Dritten, dessen Monatsgehalt 3000 Mark beträgt, fällt es noch leichter, davon 400 Mark zu sparen. Zwischen Einkommenshöhe, Sparen und Verbrauch bestehen also enge Wechselbeziehungen.

Der Verbrauch staffelt sich nach der Dringlichkeit der Bedürfnisse. Die Ausgaben für lebensnotwendige Güter haben allgemein bei steigendem Einkommen relativ sinkende und die sonstigen Ausgaben relativ steigende Tendenz. Daraus leitet sich die sog. Einkommenselastizität der Nachfrage ab. Sie vergleicht die prozentuale Veränderung des Einkommens und die dadurch ausgelöste prozentuale Veränderung der Nachfrage nach einem Gut miteinander. Wenn z.B. bei einer Einkommenssteigerung von 10% die Nachfrage nach einer bestimmten Ware ebenfalls um 10% steigt, ist die Einkommenselastizität gleich 1. Es ist unschwer zu folgern, daß lebensnotwendige Güter (z.B. Brot, Kartoffeln, Heizöl) unelastisch, Luxusgüter (z.B. Kaviar, Schmuck, Pelze) hingegen vergleichsweise elastischer auf Einkommens­veränderungen reagieren.

1. Was stellt das Einkommen dar?

2. Aus welchen Quellen ist das Einkommen zu erhalten?

3. Welche Arten des Einkommens lassen sich unterscheiden?

4. Was bedeutet die Einkommenselastizität?

5. Was regt Sie meistens zu einem Kauf an: die Notwendigkeit oder die Kauflust?

2-й вариант контрольного задания №5

I. Переведите предложения на русский язык, подчеркните причастие I и причастие II.

1. Mit dem vorliegenden Schreiben möchten wir auf die bereits mehrfach geführten Verhandlungen zurückkommen.

2. Der in Moskau ankommende Bundeskanzler begrüßte die Journalisten.

3. Der verspätet angekommene deutsche Außenminister wurde besonders herzlich empfangen.

4. Ihren Zahlungsbedingungen entsprechend haben wir 3% Skonto abgezogen.

5. Der telefonisch herbeigerufene Krankenwagen mußte aber nicht die Kinder, sondern eine zufällig vorübergehende alte Dame ins Krankenhaus bringen, wo sie wegen eines Nervenschocks behandelt werden mußte.

II. Переведите предложения на русский язык, подчеркните коньюнктив

Aus Katia Manns` Leben.

In ihren Erinnerungen schreibt Katia Mann, daß ihr Vater Professor der Mathematik an der Universität in München gewesen sei. Ihre Mutter, so berichtet sie, sei eine sehr schöne Frau gewesen. Sie setzt fort,daß sie als 5. Kind der Familie geboren worden sei, ihr Zweillingsbruder Klaus sei kurz vor ihr zur Welt gekommen.

Katia Mann schreibt weiter, daß sie ihren Bruder Klaus immer sehr gern gehabt habe, gemeinsam hätten sie Privatunterricht erhalten. Ihr Lehrer habe Schülein geheißen. sie berichtet dann noch, daß sie sich schon als Kind sehr für Musik interessiert habe. München sei damals eine Kunststadt gewesen. In das Haus ihres Vaters seien viele Künstler gekommen, vor allem Musiker und Maler. Ihr Vater habe auch Richard Wagner persönlich gekannt. Daher komme ihr großes Interesse für Musik.

III. Выскажите свои пожелания в связи с сообщенными Вам не совсем приятными известиями. Вы знаете, что пожелания не реальны.

1. Der Preis ist leider zu hoch.

2. Die Ware hat eine schlechte Qualität.

3. Die Ware ist leider schon geliefert.

4. Die Mitteilung ist leider zu spät gekommen.

5. Ich habe keinen Vertrag abgeschlossen

IV. Переведите текст письменно. Ответьте на поставленные вопросы.

Großhandelsunternehmen und Außenhandelsorganisationen

Wie kommt die russische oder die deutsche Ware vom Produktionsort zu ihrem Bestimmungsort im jeweils anderen Land? Falls nicht von vornherein, so für Energieträger – Erdgas, Erdöl, Strom – ein bestimmtes Leitungssystem festliegt, stehen Weg und Verfahren dem exportierenden und importierenden Unternehmer völlig frei. Wer den Transport übernimmt und in welchem Umfang dies geschieht, wird in einem Handelsvertrag festgelegt. Die Wahl des Transports wird zudem durch die Art der Ware, die jeweiligen Kosten, die Infrastruktur, Lieferfrist und Sicherheitsrisiko bestimmt. Im Direktvertrieb liefert der Hersteller die bestellte Ware – etwa eine größere Maschine – ohne Einschaltung des Handels unmittelbar an den Endverbraucher, entweder selbst oder mittels eines eingeschalteten Transportunternehmens: per Truck oder im kombinierten Verkehr per Schiene, etwa mit einem Containerzug über DB-Cargo „Ostwind“ zwischen Berlin und Moskau. Es kann sein, dass der Verkäufer oder Käufer laut Vertrag die Kosten des gesamten Transports bis zum Bestimmungsort übernimmt oder eine besondere Vereinbarung über den Transport bis zu einem Frachtführer, zu einem Hafen, zur Grenze sowie über die weiteren Kosten wie Versicherung und Zoll getroffen wird.

Anders, wenn nicht ein feststehender Endverbraucher beliefert wird, sondern für die Ware erst ein Markt bearbeitet werden muss. In den letzten Jahren hat für solche Fälle das Marketing durch firmeneigene Niederlassungen an Bedeutung gewonnen: etwa durch Aufbau einer reinen Vertriebsfirma oder über einen der Fertigung angeschlossenen Vertriebsapparat. Dieses Verfahren ermöglicht eine intensivere Marktbearbeitung, ist aber kostspielig und deswegen nicht bei allen Produkten angebracht.

Preisgünstiger ist die Form des indirekten Vertriebs durch Absatzvermittler: Der ausländische Lieferant lässt den letztlichen Vertrieb seiner Ware durch den unabhängigen Handel (Importhandel, Großhandel, Einzelhandel) oder durch Absatzvermittler wie Handelsvertreter, Kommissionäre und Alleinvertreter abwickeln. Für die Einfuhr ausländischer Waren und den Weiterverkauf an inländische Händler oder, in Fällen der Weiterverarbeitung, an Produzenten gibt es in Deutschland spezielle Handelsunternehmen. Die im Import tätigen Einfuhrhändler sind überwiegend nach Waren, seltener nach Herkunftsländern spezialisiert und verfügen deshalb über einen guten Überblick über Marktlage und Absatzmöglichkeiten.

Darüber hinaus tätigen, insbesondere bei Verbrauchsgütern wie Textilien, Nahrungsmitteln, Möbeln, zahlreiche Groß- und Einzelhandelsfirmen, Verbrauchermärkte, Versandhandelsfirmen, Warenhäuser, Einkaufszusammenschlüsse des Einzelhandels oder der Genossenschaften selbst das Importgeschäft.

Für Handels- und Transportverträge gelten im Allgemeinen die zivilrechtlichen Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) und des Handelsrechts (HGB)

1. Wie kommen Energieträger an den Verbraucher?

2. Wodurch wird die Wahl des Transports bestimmt?

3. Was bedeutet das Marketing durch firmeneigene Niederlassungen?

4. Welche Form des Vertriebs ist preisgünstiger? Warum?

5. Wie werden Handels- und Transportverträge abgeschlossen?